Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا احد في ساحة الحرب أو الحلبة كان ليتحداني
Bulgarian[bg]
Никой в областа или на арената не могъл да ме предизвика
Catalan[ca]
Ningú al camp o a l'aerna no em podia desafiar.
Czech[cs]
Na hřišti nebo v aréně se mi nikdo nemohl rovnat.
Greek[el]
Κανείς στο γήπεδο ή στην αρένα θα μπορούσε να με αμφισβητήσει.
English[en]
No-one on the field or in the arena could challenge me.
Spanish[es]
Nadie en el campo o en la arena podía desafiarme.
Finnish[fi]
Kenestäkään ei olisi minulle vastusta.
French[fr]
Personne sur un terrain ou dans une arène, ne pouvais m'arrêter.
Croatian[hr]
Nitko na polju ili u areni nije bio jači od mene.
Hungarian[hu]
Senki sem tudott szembeszállni velem, sem a harcmezőn, sem a küzdőtéren.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun di alun-alun atau di arena bisa menantangku.
Italian[it]
Nessuno nel campo di battaglia o nell'arena poteva tenermi testa.
Dutch[nl]
Niemand in het veld of in de arena kon me uitdagen.
Polish[pl]
Nikt na arenie nie mógł mnie pokonać.
Portuguese[pt]
Ninguém no campo ou na arena, ninguém me podia desafiar.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar fi îndrăznit să mă provoace.
Russian[ru]
Никто на поле или на арене не смел бросить мне вызов.
Slovenian[sl]
Noben na bojišču ali v areni me ni izval.
Swedish[sv]
Ingen på planen, eller på arenan, kunde utmana mig.
Turkish[tr]
Ne sahada ne arenada bana kimse karşı koyamazdı.