Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar haar vader het haar verbied om die gemeentelike vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ይሁንና አባቷ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ እንዳትገኝ ከለከላት።
Arabic[ar]
لكنّ اباها منعها من حضور الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ibinawal kan saiyang ama an pag-atender nia sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo, bawishi balimukeenye ukulasangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Но нейният баща ѝ забранил да посещава събранията на сбора.
Bislama[bi]
Be, papa blong hem i blokem hem blong i no save go joen long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার বাবা তাকে মণ্ডলীর সভাগুলোতে আসতে নিষেধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang amahan nagdili kaniya sa pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Její otec jí však zakázal navštěvovat sborová shromáždění.
German[de]
Ihr Vater verbot ihr jedoch den Besuch der Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Gake fofoa gbe nɛ be megade hamea ƒe kpekpewo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ete esie ama akpan enye ndidụk mme mbono esop.
Greek[el]
Ο πατέρας της, όμως, της απαγόρευε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις.
English[en]
Her father, however, prohibited her from attending congregation meetings.
Spanish[es]
Sin embargo, su padre le prohibió asistir a las reuniones de congregación.
Estonian[et]
Tema isa aga keelas tal koguduse koosolekutele minemast.
Finnish[fi]
Hänen isänsä kuitenkin kielsi häntä käymästä seurakunnan kokouksissa.
Fijian[fj]
Ia, e tarovi koya o tamana me kua ni lako ina soqoni ni ivavakoso.
French[fr]
Cependant, son père lui interdisait d’assister aux réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, etsɛ tsĩ enaa akɛ ekaya asafoŋ kpeei.
Gun[guw]
Ṣigba, otọ́ etọn gbẹ́ na ẹn gbidigbidi ma nado yì opli agun tọn lẹ.
Hebrew[he]
נערה אחת נהנתה מן החומר שלמדה במסגרת שיעורי המקרא השבועיים שקיבלה, אך אביה אסר עליה לנכוח באסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
लेकिन उसके पिता ने उसे कलीसिया की सभाओं में जाने से मना कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, gindumilian sia sang iya amay sa pagtambong sa mga miting sang kongregasyon.
Croatian[hr]
No otac joj je zabranio da ide na skupštinske sastanke.
Armenian[hy]
Սակայն նրա հայրը արգելեց ժողովի հանդիպումներին հաճախել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ayahnya melarang dia menghadiri perhimpunan sidang.
Igbo[ig]
Ma, nna ya machiri ya ịga nzukọ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinaritan ni tatangna a tumabuno kadagiti gimong iti kongregasion.
Italian[it]
Il padre, però, le proibì di assistere alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
しかし父親は,会衆の集会に出席することを許しませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მამამ აუკრძალა კრების შეხვედრებზე დასწრება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವಳ ತಂದೆಯು, ಅವಳು ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತಡೆದನು.
Korean[ko]
하지만 그 소녀의 아버지는 딸이 회중 집회에 참석하는 것을 금지하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tata na ye apekisaki ye koyangana na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Kono bondat’ahe ne ba mu hanisanga ku ya kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvas uždraudė jai lankyti susirinkimo sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tatuende wakamukandika bua kubuela mu bisangilu bia tshisumbu.
Luvale[lue]
Oloze ise amukanyishile kuyanga kukukunguluka chahachikungulwilo.
Latvian[lv]
Kāda pusaudze ļoti augstu novērtēja to, ko viņa mācījās iknedēļas Bībeles nodarbībās, taču tēvs kategoriski aizliedza viņai apmeklēt draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
Noraran-drainy anefa izy tsy hanatrika ny fivorian’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, татко ѝ ѝ забранил да присуствува на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളുടെ പിതാവ് അവളെ വിലക്കി.
Marathi[mr]
परंतु, तिच्या वडिलांनी तिला मंडळीच्या सभांना उपस्थित राहण्यास मना केले.
Maltese[mt]
Madankollu, missierha ma ħallihiex tattendi l- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏ဖခင်သည် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများ မတက်ရောက်ရန် သူ့ကို တားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men faren hennes forbød henne å gå på menighetens møter.
Nepali[ne]
तथापि, उनको बुबाले भने मण्डलीका सभाहरू धाउन दिएनन्।
Dutch[nl]
Haar vader verbood haar echter de gemeentevergaderingen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Lega go bjalo, tatagwe o ile a mo thibela go ya dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
Koma, bambo ake anali kumuletsa kupezeka pa misonkhano yampingo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪਿਓ ਉਸ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikatoy pepegetan nen ama to ya onatendi ed saray miting ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su tata a prohibié di asistí na e reunionnan di kongregashon.
Pijin[pis]
Bat dadi bilong hem stopem hem for attendim olketa kongregeson meeting.
Polish[pl]
Ojciec zabronił jej jednak uczęszczać na zebrania zborowe.
Portuguese[pt]
Seu pai, porém, proibiu-lhe assistir às reuniões congregacionais.
Rundi[rn]
Ariko rero, se wiwe yaramubujije kwitaba amakoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
Însă tatăl ei i-a interzis să meargă la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Однако отец запретил ей посещать встречи собрания.
Sango[sg]
Ye oko, babâ ti lo ake na lo ti gue na abungbi ti kongregation.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඇගේ පියා සභාවේ රැස්වීම්වලට යෑම ඇයට තහනම් කළේය.
Slovak[sk]
Otec jej však zakázal navštevovať zborové zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Toda oče ji je prepovedal obiskovati krščanske shode.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faasāina o ia e lona tamā ona auai i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvisinei, baba vake vaimurambidza kupinda misangano yeungano.
Albanian[sq]
Por, babai i saj e ndaloi që të shkonte në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Međutim, otac joj je zabranio da posećuje skupštinske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Ma en papa no ben wani kwetikweti taki a meisje go na den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntat’ae o ile a mo thibela ho ea libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
Men hennes pappa förbjöd henne att vara med vid församlingens möten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baba yake alimkataza asihudhurie mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baba yake alimkataza asihudhurie mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
ஆனால், சபைக் கூட்டங்களுக்கு செல்வதை அவளுடைய அப்பா தடுத்தார்.
Telugu[te]
అయితే ఆమె తండ్రి కూటాలకు హాజరుకాకుండా ఆమెను అడ్డగించాడు.
Thai[th]
แต่ พ่อ ของ เธอ ห้าม ไม่ ให้ เธอ เข้า ร่วม การ ประชุม ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣቦኣ ናብ ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ከይትኸይድ ከልከላ።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinagbawalan siya ng kaniyang ama na dumalo sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rraagwe o ne a mo thibela go ya dipokanong tsa phuthego.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ta‘ofi ia ‘e he‘ene tamaí mei hono ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papa bilong em i pasim em long go long ol miting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Fakat babası onun cemaat ibadetlerine katılmasını yasakladı.
Tsonga[ts]
Kambe tata wakwe u n’wi alerile ku ya eminhlanganweni ya vandlha.
Twi[tw]
Nanso, ne papa baraa no sɛ ɔnnkɔ asafo nhyiam ahorow.
Urdu[ur]
تاہم، اُس کا والد اُسے کلیسیائی اجلاسوں پر حاضر ہونے سے منع کرتا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khotsi awe vha mu hanela u ya miṱanganoni ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha cô lại cấm cô không được tham gia các buổi nhóm họp của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gindid-an hiya han iya amay ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tapuʼi e tana tāmai tana ʼalu ʼaē ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Noko ke, uyise wayengayivumeli ukuba iye kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Bàbá rẹ̀ sọ pé kò gbọ́dọ̀ lọ si ìpàdé ìjọ mọ́.
Chinese[zh]
少女恭敬地向父亲解释,参加基督徒聚会很重要,她很想参加。
Zulu[zu]
Nokho, uyise wayenqabela ukuba iye emihlanganweni yebandla.