Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezbytnou podmínkou takovéto přímé souvislosti je pouze existence právního vztahu mezi dodavatelem a příjemcem, v rámci něhož jsou vzájemně poskytnuta plnění(19), jakož i vzájemná podmíněnost plnění a protiplnění(20).
Danish[da]
En sådan direkte sammenhæng kræver kun, at der mellem tjenesteyderen og modtageren består et retsforhold, der vedrører en gensidig udveksling af ydelser (19), samt at ydelse og modydelse er betinget af hinanden (20).
German[de]
Ein solcher unmittelbarer Zusammenhang erfordert allein das Bestehen eines Rechtsverhältnisses zwischen dem Leistenden und dem Leistungsempfänger, in dessen Rahmen die Leistungen ausgetauscht werden(19), sowie die gegenseitige Bedingung von Leistung und Gegenleistung(20).
English[en]
(18) Such a direct link merely requires there to be a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, (19) as well as the reciprocal condition of service and consideration.
Spanish[es]
(18) Una relación directa de este tipo tan sólo exige que exista una relación jurídica entre quien efectúa la prestación y su destinatario, en cuyo marco se intercambian prestaciones recíprocas, (19) así como la condición recíproca de prestación y contraprestación.
Estonian[et]
18) Selliseks vahetuks seoseks on vaja ainult teenuse osutaja ja teenuse saaja vahelist õigussuhet, mille raames osutatakse teenuseid,(19) ning teenuse ja tasu vastastikust sõltuvust.(
Finnish[fi]
18) Tällainen välitön yhteys edellyttää pelkästään sitä, että palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia,(19) sekä sitä, että kaksi suoritusta liittyy toisiinsa niin läheisesti, että toinen niistä edellyttää toista.(
French[fr]
Un tel lien direct exige uniquement qu’il existe entre le prestataire et le bénéficiaire un rapport juridique au cours duquel des prestations réciproques sont échangées (19), ainsi que la condition réciproque d’une prestation et d’une contre-prestation (20).
Croatian[hr]
Jedino što takva izravna veza zahtijeva jest da između pružatelja i korisnika usluga postoji pravni odnos tijekom kojega oni izmjenjuju uzajamne činidbe(19), kao i uzajamno uvjetovanje usluge i protuusluge.(
Hungarian[hu]
18) Az ilyen közvetlen kapcsolat kizárólag a szolgáltatásnyújtó és a szolgáltatást igénybe vevő között fennálló olyan jogviszonyt követel meg, amelynek keretében szolgáltatások kölcsönös nyújtása történik,(19) valamint azt, hogy a szolgáltatás és az ellenszolgáltatás kölcsönösen feltételezze egymást.(
Italian[it]
Secondo una costante giurisprudenza, un’operazione a titolo oneroso presuppone unicamente che sussista un nesso diretto fra la cessione dei beni o la prestazione di servizi e un corrispettivo effettivamente percepito dal soggetto passivo (18).
Latvian[lv]
Šāda tieša saikne tiek konstatēta, ja starp pakalpojuma sniedzēju un tā saņēmēju pastāv tiesiskas attiecības, kurās ir savstarpējs izpildījums (19), un saņemtā samaksa ir faktiskā atlīdzība par sniegto pakalpojumu (20).
Maltese[mt]
Tali rabta diretta teżiġi biss l-eżistenza ta’ relazzjoni legali bejn il-fornitur ta’ din il-provvista u l-benefiċjarju li fil-kuntest tagħha jiġu skambjati prestazzjonijiet reċiproċi (19), kif ukoll il-kundizzjoni reċiproka ta’ servizz u korrispettiv (20).
Dutch[nl]
18) Om van een dergelijk rechtstreeks verband te kunnen spreken, is enkel vereist dat er een rechtsbetrekking tussen de verrichter en de ontvanger van de dienst bestaat in het kader waarvan over en weer prestaties worden uitgewisseld(19), en dat de prestatie de voorwaarde vormt voor de tegenprestatie.(
Polish[pl]
Tego rodzaju bezpośredni związek wymaga wyłącznie istnienia pomiędzy usługodawcą a usługobiorcą stosunku prawnego, w ramach którego następuje wymiana świadczeń wzajemnych(19), oraz obustronne uzależnienie świadczenia i świadczenia wzajemnego(20).
Portuguese[pt]
Tal ligação direta exige unicamente a existência entre o prestador e o beneficiário de uma relação jurídica no quadro da qual se trocam prestações (19), bem como a condição recíproca da prestação e da contrapartida (20).
Romanian[ro]
O asemenea legătură imediată impune existența unui raport juridic între prestator și beneficiar, în cadrul căruia să se deruleze schimbul de prestații(19), precum și condiționarea reciprocă dintre prestație și contraprestație(20).
Slovak[sk]
18) Taká priama súvislosť si vyžaduje len existenciu právneho vzťahu medzi poskytovateľom plnenia a jeho príjemcom, v rámci ktorého dochádza k vzájomnej výmene plnení,(19) ako aj vzájomnú podmienku plnenia a protiplnenia.(
Slovenian[sl]
18) Takšna neposredna zveza zahteva zgolj, da med ponudnikom in prejemnikom storitve obstaja pravno razmerje, v okviru katerega se izmenjajo dajatve,(19) in vzajemni pogoj storitve in protidajatve.(
Swedish[sv]
18) Ett sådant omedelbart samband kräver endast att det föreligger ett rättsförhållande mellan den som tillhandahåller tjänsten och mottagaren som innebär ett ömsesidigt utbyte av prestationer(19) samt att det föreligger en direkt koppling mellan den tillhandahållna tjänsten och det mottagna vederlaget.(