Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от Алжир да бъде одобрено,
Czech[cs]
vzhledem k tomu že by měla být schválena dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o dovozu rajského protlaku pocházejícího z Alžírska do Společenství,
Danish[da]
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
German[de]
Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft zu genehmigen - BESCHLIESST :
Greek[el]
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας,
English[en]
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria should be approved,
Spanish[es]
Considerando que es convienente aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia,
Estonian[et]
tuleks heaks kiita Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Alžeeriast pärit tomatikontsentraatide importi ühendusse,
Finnish[fi]
olisi vahvistettava Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty Algeriasta peräisin olevien tomaattitiivisteiden tuontia yhteisöön koskeva sopimus,
French[fr]
considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie,
Croatian[hr]
budući je Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike o uvozu u Zajednicu koncentrata rajčice porijeklom iz Alžira potrebno odobriti,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Algériából származó paradicsomsűrítménynek a Közösségbe történő behozataláról szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Italian[it]
considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl iš Alžyro kilusių pomidorų koncentratų importo į Bendriją turi būti patvirtintas,
Latvian[lv]
tā kā jāapstiprina vēstuļu apmaiņas veidā Eiropas Ekonomikas kopienas un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas nolīgums par Alžīrijas izcelsmes tomātu koncentrāta importu Kopienā,
Maltese[mt]
Billi l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Rebubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija dwar l-importazzjoni għal ġewwa l-Komunità ta' konċentrati tat-tadam li joriġinaw fl-Alġerija għandu jiġi approvat,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije, dient te worden goedgekeurd,
Polish[pl]
Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo -Demokratyczną, dotyczące przywozu do Wspólnoty koncentratów pomidorowych pochodzących z Algierii, wymaga zatwierdzenia,
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente aprovar o Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática e Popular Argelina relativo à importação, na Comunidade, de concentrados de tomate originários da Argélia,
Romanian[ro]
întrucât este necesară aprobarea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară cu privire la importul în Comunitate al concentratelor de tomate originare din Algeria,
Slovak[sk]
keďže by sa mala schváliť dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze paradajkového koncentrátu s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva,
Slovenian[sl]
ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo o uvozu paradižnikovih koncentratov s poreklom iz Alžirije v Skupnost,
Swedish[sv]
Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska Folkrepubliken Algeriet om import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Algeriet bör godkännas.