Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Span soveel van jou sintuie in as wat jy kan: Probeer die gebeure sien, die stemme van die karakters hoor, die lug ruik, die kos proe, ensovoorts.
Amharic[am]
በቦታው እንዳለህ አድርገህ በማሰብ የሚከናወነውን ነገር ለማየት፣ ባለታሪኮቹ ሲነጋገሩ ለመስማት፣ አካባቢውን ያወደውን መዓዛ ለማሽተት እንዲሁም የቀረበውን ምግብ ለማጣጣም ሞክር።
Arabic[ar]
استعمل حواسك قدر الامكان: حاوِل ان تتصور الحوادث، تسمع اصوات الشخصيات، تشم الروائح، تتذوق الطعام، وهلم جرا.
Bemba[bem]
Weshe ukuibikamo mu lyashi, cibe fye kwati na iwe eko wali ilyo ifyo ulebelengapo fyalecitika: Ube ngo ulemona ifilecitika, ngo uleumfwa amashiwi ya bantu abo ulebelengapo, ne fyo akamwela kalepita, ule-elenganya kwati ulelyako ifya kulya, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Опитай се да видиш действието, да чуеш гласовете на героите, да доловиш мириса на въздуха, да усетиш вкуса на храната и т.н.
Cebuano[ceb]
Gamita ang tanan nimong igbalati: Tan-awa ang nagakahitabo, pamatia ang tingog sa mga karakter, simhota ang hangin, tilawi ang pagkaon, ug uban pa.
Czech[cs]
Snaž se vidět tu scénu, slyšet jednotlivé postavy, cítit různé vůně, vnímat chuť jednotlivých jídel a tak dále.
German[de]
Lies so, dass alle Sinne beteiligt sind. Siehst du, was da passiert? Hörst du die Stimmen? Nimmst du die Gerüche wahr, den Geschmack der Delikatessen?
Efik[efi]
Domo ndikụt se ẹnamde, ndikop se mme owo ke mbụk oro ẹtịn̄de, kop nte ebiet oro ọfuọn̄de, tabi udia oro ẹtemde do, nyụn̄ nnam mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
Θέσε σε λειτουργία όσο το δυνατόν περισσότερες από τις αισθήσεις σου: Προσπάθησε να δεις αυτά που συμβαίνουν, να ακούσεις τις φωνές των προσώπων, να μυρίσεις τον αέρα, να γευτείς την τροφή και ούτω καθεξής.
English[en]
Engage as many of your senses as you can: Try to see the action, hear the voices of the characters, smell the air, taste the food, and so forth.
Spanish[es]
Usa tu imaginación y pon los cinco sentidos en la lectura: por ejemplo, procura ver lo que ocurre, oír las voces de los personajes, oler los aromas, saborear la comida...
Estonian[et]
Haara kaasa oma meeled: püüa toimuvat näha, kuulata osaliste hääli, nuusutada lõhnu, maitsta toitusid jne.
Finnish[fi]
Yritä saada mahdollisimman monet aistit mukaan: yritä nähdä tapahtumat, kuulla ihmisten äänet, haistaa ilma, maistaa ruoat ja niin edelleen.
Croatian[hr]
Pritom koristi što više osjetila: pokušaj vidjeti događaj o kojem čitaš, čuti glasove, pomirisati zrak, okusiti hranu i tako dalje.
Haitian[ht]
Eseye wè sa k ap pase a, tande vwa moun k ap pale yo, pran sant bagay ki nan lè a, pran gou manje yo, eksetera.
Indonesian[id]
Pakailah sebanyak mungkin indramu: Coba lihat adegannya, dengar suara tokoh-tokohnya, cium aromanya, rasakan makanannya, dan seterusnya.
Igbo[ig]
Were ya na ị nọ mgbe ihe ahụ na-eme, ya bụ, gbalịa ịhụ ihe na-emenụ, ịnụ olu ndị na-ekwu okwu n’akụkọ ahụ, ịnụ ísì ihe dị n’ebe ahụ, ịnụ ụtọ nri e kwuru okwu ya n’ebe ahụ na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ipapanmo nga addaka iti dayta nga eksena, ikagumaam a kitaen ti tigtignay dagiti karakter, denggem ti timekda, say-upem ti angin, ramanam dagiti taraon, ken dadduma pay.
Italian[it]
Sfrutta al meglio i tuoi sensi: cerca di vedere l’azione che si svolge, di udire le voci dei personaggi, di annusare l’aria, di sentire il sapore del cibo, e così via.
Korean[ko]
그리고 어떤 냄새가 날 듯한 상황에서는 실제로 그 냄새를 맡아 보고, 음식이 나오면 그 맛을 느껴 보는 등 가능한 모든 감각을 동원하십시오.
Lingala[ln]
Salá lokola nde ozali komona makambo yango mpe ozali koyoka mingongo ya bato, kolumbuta nsolo, komeka elɛngi ya biloko, mpe bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Ataovy toy ny hoe mahita izay nitranga ianao, mahare ny feon’ny olona sy ny fofon-javatra, manandrana ny sakafo, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Користи колку што можеш повеќе сетила: Труди се да ги гледаш настаните, да ги слушаш гласовите на ликовите, да го помирисаш воздухот, да ја вкусиш храната итн.
Norwegian[nb]
Engasjer så mange sanser som mulig: Prøv å se det som skjer, høre personenes stemmer, lukte luktene, smake maten, og så videre.
Dutch[nl]
Gebruik je zintuigen zo veel mogelijk: zie wat er gebeurt, hoor de stemmen van de figuren, ruik de lucht, proef het eten, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Diriša dikwi tša gago kamoo o ka kgonago: Leka go bona tiragalo, ekwa mantšu a baanegwa, dupelela moya, ekwa tatso ya dijo le tše dingwe.
Polish[pl]
Postaraj się zobaczyć akcję, usłyszeć dialogi, poczuć zapachy unoszące się w powietrzu, skosztować potraw.
Portuguese[pt]
Use os sentidos para se imaginar no cenário: tente ver o que está acontecendo, escutar as vozes dos personagens, sentir o cheiro no ar, saborear a comida e assim por diante.
Rundi[rn]
Nubicokeremwo wese: Nuse nk’uwubona ibiriko biraba, wumve amajwi y’abavugwamwo, wumve akamoto kaharangwa, uhonje ibifungurwa, n’ibindi.
Russian[ru]
Услышать голоса, почувствовать запахи, распробовать вкус пищи и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Koresha ibyumviro by’umubiri wawe: gerageza kureba ibirimo biba, wumve amajwi y’abantu bavugwa muri iyo nkuru, use n’uwihumuriza impumuro ihari, wumve uburyohe bw’ibyokurya bivugwamo n’ibindi.
Sinhala[si]
ඔයාත් දැන් ඒ සිද්ධියේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න. එතැන වෙන දේවල් දකින්න, අහන්න.
Slovak[sk]
Zapoj pritom čo najviac zmyslov: snaž sa vidieť, čo sa deje, počuť hlasy postáv, cítiť vôňu vo vzduchu, cítiť chuť jedla a podobne.
Slovenian[sl]
Z vsemi svojimi čuti se poglobi v odlomek: Skušaj videti dogajanje, slišati glasove likov, vonjati zrak, okušati hrano in tako naprej.
Shona[sn]
Shandisa pfungwa dzako sezvaunogona: Edza kuona zviri kuitika, inzwa mazwi evanhu vacho, inzwa hwema huripo, ravira zvokudya, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Vër në punë sa më shumë shqisa: përpiqu të shohësh veprimet, të dëgjosh zërat e personazheve, të ndiesh ajrin, të shijosh ushqimin, e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Uključi što više čula: pokušaj da vidiš šta se dešava, da čuješ glasove likova, osetiš mirise u vazduhu, ukus hrane i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Inahane u le boemong boo: Nahana u bona se etsahalang, u utloa ha batho bao ba bua, u fofonela monko, u latsoa lijo le lintho tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Utnyttja så många sinnen du kan – försök att se det som händer, höra personernas röster, känna dofterna och smakerna osv.
Swahili[sw]
Jiwazie ukiwa katika hali unayosoma: Jaribu kuona kinachoendelea, kusikia sauti mbalimbali, vuta pumzi na kunusa harufu mbalimbali, onja ladha ya chakula, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Jiwazie ukiwa katika hali unayosoma: Jaribu kuona kinachoendelea, kusikia sauti mbalimbali, vuta pumzi na kunusa harufu mbalimbali, onja ladha ya chakula, na kadhalika.
Thai[th]
ให้ ใช้ ประสาท สัมผัส ต่าง ๆ เช่น ได้ ยิน เสียง คน พูด รับ รู้ รส ของ อาหาร ได้ กลิ่น และ เห็น ภาพ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น.
Tswana[tn]
Leka ka bojotlhe go itsenya mo go se o se balang: Leka go bona se se diregang foo, utlwa mantswe a batho ba o balang ka bone, dupa monko wa teng, utlwa tatso ya dijo, jalo le jalo.
Turkish[tr]
Kendini o sahnede hisset; yani hareketleri görmeye, karakterlerin seslerini duymaya, havayı koklamaya, yiyecekleri tatmaya çalış.
Venda[ve]
Ḓivhoneni ni henefho fhethu: Lingedzani u vhona zwine zwa khou itea, u pfa zwine vhabvumbedzwa vha khou zwi amba, u pfa lumuya lune lwa khou vhudzula, u thetshela zwiḽiwa na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Cố gắng dùng các giác quan của bạn để thấy hành động, nghe giọng nói của các nhân vật, ngửi mùi hương, nếm thức ăn, v.v.
Xhosa[xh]
Yiba ngathi ukuloo ndawo yaye uyakubona oko kwenzekayo, yiva amazwi abantu ekuthethwa ngabo, yiva ivumba, uze ungcamle noko kutya.
Yoruba[yo]
Pọkàn pọ̀ sórí ohun tó ò ń kà, jẹ́ kó dà bíi pé ò ń rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ yẹn, bíi pé ò ń gbọ́ ohùn àwọn èèyàn yẹn, bíi pé ò ń gbóòórùn tí wọ́n ń gbọ́, ò ń bá wọn jẹun àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Hilela izinzwa zakho: Zama ukukubona okwenzekayo, yizwa amazwi abantu, hogela umoya, nambitha ukudla, njalo njalo.