Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um jedoch jeglichen Abschreibfehler auszuschalten, hätte Gott jedesmal, wenn ein Schreiber eine Feder zur Hand nahm, ein Wunder wirken müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να μην υπάρχουν λάθη στην αντιγραφή, θα έπρεπε ο Θεός να εκτελέση κάποιο θαύμα κάθε φορά που ο γραφέας έπιανε την πέννα.
English[en]
Yet, to have no mistakes in copying would have required God to perform a miracle every time a scribe picked up a pen.
Spanish[es]
Sin embargo, el que no ocurriera error alguno en la tarea de copiar hubiese requerido que Dios ejecutara un milagro cada vez que un escriba procediera a copiar.
Finnish[fi]
Mutta jottei jäljentämisessä olisi syntynyt yhtään virhettä, Jumalan olisi täytynyt tehdä ihme joka kerta, kun kirjanoppinut otti kynän käteensä.
Italian[it]
Tuttavia, perché non ci fossero errori di copiatura Dio avrebbe dovuto compiere un miracolo ogni volta che uno scriba prendeva la penna in mano.
Japanese[ja]
しかし,写本に当たって間違いが全く起こらないようにするには,書士が筆記用具を取り上げるたびに神が奇跡を起こさねばなりません。
Korean[ko]
그러나, 복사 과정에서 실수가 전혀 없으려면 서기관이 펜을 들 때마다 하나님께서 기적을 행하셔야 했을 것이다.
Norwegian[nb]
Men hvis det ikke skulle ha blitt gjort noen feil når det ble laget avskrifter, ville Gud ha måttet utføre et mirakel hver gang en skriver tok pennen fatt.
Dutch[nl]
Maar als kopiëren werkelijk helemaal geen fouten mag opleveren, dan zou God iedere keer dat een schriftgeleerde de pen opvatte, een wonder hebben moeten verrichten.
Polish[pl]
Aby jednak wykluczyć jakiekolwiek omyłki, Bóg musiałby za każdym razem w cudowny sposób kierować ręką kopisty.
Portuguese[pt]
Entretanto, para não haver enganos nas cópias, era mister que Deus realizasse um milagre cada vez que um escriba pegasse numa pena de escrever.
Swedish[sv]
Men för att undgå alla misstag i avskrivandet skulle Gud behövt utföra ett underverk varje gång en skriftlärd fattade pennan.
Ukrainian[uk]
Однак, щоб у переписуванні не було жодних помилок, то Бог мусів би витворити чудо кожного разу, коли писар або книжник піднімав перо.
Chinese[zh]
可是,在抄写上若要绝无错误就非要上帝在抄写者动笔时行出奇迹不可。