Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Spät am Abend glitt auf einer Pazifikinsel ein kleines Boot leise zu seinem Liegeplatz an einem einfachen Landungssteg.
English[en]
Late one evening on a Pacific isle, a small boat slipped silently to its berth at the crude pier.
Spanish[es]
Muy tarde una noche en una isla del Pacífico, un pequeño barco atracó silenciosamente en el rudimentario muelle.
French[fr]
Par une fin de soirée, dans une île du Pacifique, un petit bateau est arrivé en silence à son point d’amarrage le long d’un quai rudimentaire.
Italian[it]
Una sera tardi, su un’isola del Pacifico, una piccola barca scivolava silenziosa verso il suo rozzo ancoraggio.
Japanese[ja]
太平洋に浮かぶある島での出来事です。 夜も更けたころ,1隻の小さな船が粗末な桟橋にひっそりと着きました。
Korean[ko]
태평양 작은 섬의 어느 늦은 저녁, 작은 배 하나가 허술한 항구에 조용히 정박했습니다.
Portuguese[pt]
Certo dia, tarde da noite, numa ilha do Pacífico, um pequeno bote aportou em silêncio no tosco cais.
Russian[ru]
Однажды поздней ночью возле острова в Тихом океане маленькая лодка беззвучно подошла к грубо сколоченному причалу.