Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Като се върнете назад в живота си, как Господ ви е напътствал постепенно във вземането на решение или когато сте търсили разбиране от Него?
Czech[cs]
* Jak vás Pán, když se zamyslíte nad svým uplynulým životem, postupně vedl, když jste činili nějaké rozhodnutí nebo usilovali o to, abyste od Něj získali vědomosti?
Danish[da]
* Hvordan har Herren, når I ser tilbage på jeres liv, vejledt jer gradvist i jeres beslutninger, eller når I har søgt kundskab hos ham?
English[en]
* As you think back over your life, how has the Lord directed you incrementally in making a decision or seeking understanding from Him?
Spanish[es]
* Al mirar hacia atrás en su vida, ¿de qué modo los ha dirigido el Señor de forma gradual al tomar una decisión o al procurar conocimiento de Él?
Estonian[et]
* Kui te mõtlete oma elule, siis kuidas on Issand teid otsuste tegemises või Temalt mõistmist otsides vähehaaval juhatanud?
Finnish[fi]
* Kun muistelette elämäänne, niin millä tavoin Herra on ohjannut teitä vähitellen tekemään jonkin päätöksen tai tavoittelemaan Häneltä ymmärrystä?
French[fr]
* Lorsque vous repensez à votre vie, comment le Seigneur vous a-t-il guidés par étapes vers une prise de décision ou la compréhension de quelque chose ?
Croatian[hr]
* Dok razmišljate o svom dosadašnjem životu, kako vas je Gospodin postupno usmjerio u donošenju odluke ili u traženju razumijevanja od njega?
Hungarian[hu]
* Ha visszagondoltok az eddigi életetekre, hogyan irányított titeket az Úr fokozatosan egy-egy döntés meghozatalában, vagy a Tőle jövő tudásra való törekvésben?
Armenian[hy]
* Երբ դուք խորհում եք ձեր անցած կյանքի շուրջ, ինչպե՞ս է Տերը ժամանակ առ ժամանակ առաջնորդում ձեզ որոշումներ կայացնելիս կամ հասկացողություն փնտրելիս։
Indonesian[id]
* Sewaktu Anda memikirkan kembali kehidupan Anda, bagaimana Tuhan telah secara bertahap mengarahkan Anda dalam membuat keputusan atau mencari pemahaman dari Dia?
Italian[it]
* Ripensando alla vostra vita, in che modo il Signore vi ha guidati gradualmente nel prendere una decisione o nel cercare di ricevere comprensione da Lui?
Japanese[ja]
* これまでの人生を振り返って,決断するとき,または主からの理解を求めるときに,主は段階的な方法でどのようにあなたを導いてくださいましたか。
Khmer[km]
* ពេល អ្នក គិត ត្រឡប់ ទៅ មើល ជីវិត អ្នក ពី មុន តើ ព្រះអម្ចាស់ បាន ដឹកនាំ អ្នក បន្ថែម ទៀត ដោយ របៀប ណា នៅក្នុង ការធ្វើ ការសម្រេច ចិត្ត ឬ ការស្វែងរក ការយល់ ដឹង ពី ទ្រង់ ?
Korean[ko]
* 자신의 삶을 돌아볼 때, 여러분이 결정을 내릴 때나 이해력을 구할 때 주님께서 어떻게 점차적으로 여러분을 인도하셨는가?
Lithuanian[lt]
* Žvelgdami į savo praeitį atsakykite, kaip Viešpats po truputį jus vedė priimant sprendimus arba siekiant Jo pagalbos kažką suprasti?
Latvian[lv]
* Kad jūs domājat par savu dzīvi, kā Tas Kungs ir vadījis jūs laika gaitā lēmumu pieņemšanā ar nelieliem papildinājumiem vai meklējot pēc sapratnes no Viņa?
Malagasy[mg]
* Raha manao jery todika ny fiainanao ianao, dia ahoana no nitarihan’ny Tompo anao miandalana tamin’ny fandraisana fanapahan-kevitra na ny fikatsahana fahatakarana avy Aminy?
Mongolian[mn]
* Та амьдралаа эргэн харвал, Их Эзэн шийдвэр гаргах эсвэл Түүнээс ойлголт эрэлхийлэх үед тань хэрхэн урт хугацааны туршид удирдаж байсан бэ?
Norwegian[nb]
* Når du tenker tilbake på livet ditt, hvordan har Herren veiledet deg gradvis når du skulle ta en avgjørelse eller søkte forståelse fra ham?
Dutch[nl]
* Als u terugblikt op uw leven, hoe heeft de Heer u gaandeweg geleid om een beslissing te nemen of als u Hem om kennis vroeg?
Portuguese[pt]
* Ao pensar sobre sua vida, como o Senhor o orientou de maneira gradual ao tomar decisões ou buscar entendimento Dele?
Romanian[ro]
* Pe măsură ce reflectaţi asupra vieţii voastre, în ce mod v-a îndrumat Domnul, în mod treptat, în luarea unei hotărâri sau atunci când aţi căutat înţelegere din partea Sa?
Russian[ru]
* Оглядываясь на свою жизнь, задумайтесь, как Господь понемногу направлял вас в принятии решений или поиске понимания от Него?
Samoan[sm]
* A o e mafaufau i tua i lou olaga, na faapefea e le Alii ona taitaia oe mai lea taimi i lea taimi i le faia o se filifiliga po o le sailia o le malamalama mai ia te Ia?
Swedish[sv]
* Om ni tänker tillbaka på era liv, hur har Herren lett er steg för steg i att fatta beslut eller när ni sökt kunskap från honom?
Thai[th]
* เมื่อท่านนึกถึงชีวิตที่ผ่านมา พระเจ้าทรงชี้นําท่านเพิ่มขึ้นในการตัดสินใจหรือแสวงหาความเข้าใจจากพระองค์อย่างไร
Tongan[to]
* ʻI hoʻo fakakaukau ki hoʻo moʻuí, kuo tataki fakakongokonga fēfē koe ʻe he ʻEikí ʻi haʻo fai ha fili pe fekumi ki ha mahino meiate Ia?
Ukrainian[uk]
* Якщо ви озирнетеся на своє життя, як Господь скеровував вас крок за кроком, коли вам потрібно було приймати рішення або коли ви прагнули одкровення від Нього?