Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በማምለኪያ ስፍራችን፣ በቤታችን፣ በቤተመቅደስ እና በሁሉ ስራችንን ያለማቋረጥ—እሱን እንቀድሰዋለን እናከብዋለን።
Arabic[ar]
نقدسه ونحترمه باستمرار في بيوت اجتماعاتنا، وبيوتنا، هياكلنا وفي عملنا.
Bulgarian[bg]
Ние Го освещаваме и почитаме безспирно – в сградите ни за събрания, в нашите домове, храмове и във всичките ни дела.
Bislama[bi]
Yumi gohed blong blesem mo givim ona long Hem—long ol mitinghaos blong yumi, ol hom, ol tempol, mo long evri wok blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kita makanunayong mobalaan ug motahud Kaniya—sa atong mga meetinghouse, mga panimalay, mga templo, ug sa tanan natong paghago.
Czech[cs]
Neustále Ho velebíme a ctíme – ve sborovém domě, doma, v chrámu a ve všem svém konání.
Danish[da]
Vi helliger og ærer ham bestandigt – i vore kirkebygninger, hjem, templer og i alle vore gerninger.
German[de]
Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.
Greek[el]
Τον αγιάζουμε και Τον τιμούμε συνεχώς -- στα οικήματα συγκεντρώσεων, στα σπίτια, στους ναούς μας και σε όλα όσα κάνουμε.
English[en]
We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.
Spanish[es]
Lo santificamos y lo honramos continuamente en nuestros centros de reuniones, hogares, templos y en todas nuestras labores.
Estonian[et]
Me pühitseme ja austame Teda lakkamatult – oma kogudusehoonetes, kodudes, templites ja kõigis oma tegemistes.
Persian[fa]
ما دائماً به او تقدیس و احترام می کنیم—در عبادتگاه ها، منازل، معابد، و در همۀ کار هایمان.
Finnish[fi]
Me pidämme Häntä pyhänä ja kunnioitamme Häntä jatkuvasti – kirkoissamme, kodeissamme, temppeleissämme ja kaikessa työssämme.
Fijian[fj]
Eda rokova ka dokai Koya tiko ena veigauna—ena noda valenilotu, itikotiko, valetabu, kei na noda cakacaka kecega.
French[fr]
Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.
Gilbertese[gil]
Ti tabuia ao ti karinea n tainako—inanon ara autinibootaki, mweengara, tembora, aon ara beku ni kabane.
Hmong[hmn]
Peb hwm thiab qhuas Nws tsis tu ncua—nyob hauv peb lub tsev sib ntsib, lub tsev, lub tuam tsev, thiab thaum ua txhua yam hauj lwm.
Croatian[hr]
Neprestance ga posvećujemo i častimo – u našim sastajalištima, domovima, hramovima i svim našim djelima.
Haitian[ht]
Nou respekte Li e nou onore Li kontinyèlman—nan sal reyinyon nou yo, lakay nou, nan tanp yo ak nan tout travay n ap fè.
Hungarian[hu]
Folyamatosan megszenteljük és tiszteletben tartjuk Őt – a gyülekezeti házainkban, az otthonainkban, a templomainkban és minden fáradozásunkban.
Armenian[hy]
Մենք մշտապես սրբացնում եւ պատվում ենք Նրան մեր հավաքատներում, տներում, տաճարներում եւ մեր բոլոր գործերում:
Indonesian[id]
Kita menguduskan dan menghormati Dia terus-menerus—di gedung pertemuan, rumah, bait suci kita, dan dalam semua kerja kita.
Icelandic[is]
Við helgum og heiðrum hann stöðugt – í samkomuhúsum okkar, heimilum, musterum og í öllum okkar verkum.
Italian[it]
Lo veneriamo e Lo onoriamo continuamente: nelle nostre cappelle, nelle nostre case, nei nostri templi e in tutto ciò che facciamo.
Japanese[ja]
集会所,家庭,神殿,すべての働きにおいて,わたしたちは常に神を神聖な御方として尊ぶのです。
Georgian[ka]
ჩვენ გამუდმებით ვადიდებთ და პატივს მივაგებთ მას - ჩვენს სამლოცველოებში, ოჯახებში, ტაძრებში და ყოველ ჩვენს საქმიანობაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqasantob’resi ut naqanima ru rajlal—sa’eb’ li qach’utleb’aal kab’l, ochoch, santil ochoch, ut sa’ chixjunil li qak’anjel.
Khmer[km]
យើង គោរព ទ្រង់ ជា បន្ត បន្ទាប់—នៅ ក្នុង សាលា ប្រជុំ ផ្ទះ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ និង រាល់ កិច្ចការ របស់ យើង ។
Korean[ko]
집회소에서, 집에서, 성전에서, 또한 우리가 하는 모든 일에서, 우리는 그분을 끊임없이 숭배하며 공경합니다.
Kosraean[kos]
Kuht ahkmuhtahlye ac ahkfuhlwactye El pacl nuh kwewa—ke lohm alu, lohm uh, tempuhl an, ac ke orekma lasr uh.
Lingala[ln]
Topemi na mokolo ya Sabato mpe tokobi kotosa Ye—na bandakonzambe, mabota, batempelo, mpe misala na biso nyonso.
Lao[lo]
ເຮົາ ບູຊາ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະອົງ ທຸກ ເວລາ— ໃນ ການ ປະຊຸມ, ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ, ໃນ ພຣະວິຫານ, ແລະ ໃນ ການ ທໍາ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mes gerbiame Jį nuolat – savo bažnyčioje, namuose, šventykloje ir visuose darbuose.
Latvian[lv]
Mēs pastāvīgi nesam svētu upuri un godinām Viņu — savos sanāksmju namos, mājās, tempļos un visos savos darbos.
Malagasy[mg]
Manamasina sy manome voninahitra Azy tsy tapaka isika, any amin’ny tranofiangonantsika, sy tokatranontsika, sy tempolintsika ary amin’ny asa rehetra ataontsika.
Mongolian[mn]
Бид цуглааны байр, гэр орон, ариун сүмд болон өөрсдийн бүх ажил үйлсийг гүйцэтгэхдээ Түүнийг үргэлжлүүлэн шүтэж, дээдлэн хүндэлнэ.
Malay[ms]
Kita menghormati Dia berterusan—dalam bangunan gereja, rumah, bait suci, dan dalam segala kerja kita.
Maltese[mt]
Aħna nqaddsuh u nonorawh kontinwament—fid-djar tal-laqgħat, fi djarna, fit-tempji tagħna u f’ dak kollu li nagħmlu.
Norwegian[nb]
Vi helliger og hedrer ham uavlatelig – i våre møtehus, boliger, templer og i alt vårt arbeide.
Dutch[nl]
We heiligen en eren Hem voortdurend — in onze kerkgebouwen, huizen, tempels en al onze arbeid.
Papiamento[pap]
Nos ta santifiká i honr’É kontinuamente--- den nos kasnan di reunion, hogarnan, tèmpelnan, i tur nos obranan.
Polish[pl]
Nieustannie otaczamy Go czcią i szacunkiem — w naszych domach spotkań, domostwach, świątyniach i we wszystkich naszych poczynaniach.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kasarawi oh wauneki Ih ansou koaros—nan imwen kaudek kan, imwatail kan, tehnpas sarawi kan, oh wasa koaros.
Portuguese[pt]
Nós O santificamos e O honramos continuamente — em nossas capelas, nossos lares, nossos templos e nosso trabalho.
Romanian[ro]
Îl venerăm şi Îl cinstim continuu – în casele noastre de întruniri, în căminele noastre, în temple şi în tot ceea ce facem.
Russian[ru]
Мы чтим Его непрестанно – в домах собраний, у себя дома, в храмах и во всех своих делах.
Slovak[sk]
Neustále Ho svätíme a ctíme – v zborových budovách, doma, v chrámoch a vo všetkom svojom konaní.
Samoan[sm]
Tatou te faapaia ma faamamaluina o Ia e le aunoa—i o tatou faletapuai, aiga, malumalu, ma ia tatou galuega uma.
Serbian[sr]
Непрестано га посвећујемо и поштујемо - у нашим састајалиштима, домовима, храмовима и у свим нашим делима.
Swedish[sv]
Vi helgar och ärar honom oupphörligen: i våra möteshus, hem och tempel och i allt vi gör.
Swahili[sw]
Tunamtakasa na kumsifu daima—katika majumba yetu ya mikutano, nyumbani, hekaluni, na kazi zetu zote.
Thai[th]
เราสักการะและถวายเกียรติพระองค์ตลอดเวลา—ในอาคารประชุม บ้าน พระวิหาร และในการงานทั้งหมดของเรา
Tagalog[tl]
Patuloy natin siyang pinababanal at iginagalang—sa ating mga meetinghouse, tahanan, templo, at sa lahat ng ating gawain.
Tongan[to]
ʻOku tau hokohoko tāpafua mo fakalāngilangiʻi Ia—ʻi hotau ngaahi ʻapisiasi, ngaahi ʻapí, ngaahi temipalé pea mo ʻetau ngaahi ngāue kotoa pē.
Tahitian[ty]
E ha’amaita’i tāmau tātou iāna ma te fa’ahanahana ato’a—i te fare purera’a, i te fare, i te hiero ’e i roto i tā tātou ato’a mau ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми постійно посвячуємо себе Йому і вшановуємо Його---в наших будинках зборів, домівках, храмах і в усіх наших трудах.
Vietnamese[vi]
Chúng ta liên tục thánh hóa và tôn vinh Ngài—trong các nhà hội, nhà cửa, đền thờ, và tất cả các công việc của mình.
Chinese[zh]
我们会在教堂、家中、圣殿和所做的一切工作中,不断地尊祂为圣、荣耀祂。