Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De metoder, som Donald Rumsfeld benytter, som, efter hvad jeg hørte i morges, begyndte at pille den britiske premierminister fra hinanden, fordi han bad om nogle flere dage til inspektørerne, er en farlig vej at gå.
German[de]
Ansichten wie die von Donald Rumsfeld, der, wie ich heute morgen erfahren habe, den britischen Ministerpräsidenten abgebürstet hat, weil dieser eine Verlängerung von einigen Tagen für die Inspektoren fordert, sind gefährlich.
English[en]
The sort of approach taken by Donald Rumsfeld, who from what I heard this morning, started to tear the British Prime Minister off a strip for asking for a few more days for the inspectors, is a dangerous approach.
Spanish[es]
El tipo de enfoque adoptado por Donald Rumsfeld, que según he escuchado esta mañana ha empezado a regañar al Primer Ministro británico por solicitar algunos días más para los inspectores, es un enfoque peligroso.
Finnish[fi]
Kuulin tänä aamuna, että Donald Rumsfeld haukkui Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin pataluhaksi hänen pyydettyään vielä muutamaa päivää asetarkastajien työtä varten. Tällainen toimintatapa on vaarallinen.
French[fr]
Des conceptions comme celles de M. Rumsfeld, qui d'après ce que j'ai entendu, ce matin, s'est mis à gronder le Premier ministre du Royaume-Uni parce que ce dernier a demandé d'accorder aux inspecteurs quelques jours de plus, sont dangereuses.
Italian[it]
La strategia adottata da Donald Rumsfeld, che da quanto ho appreso stamattina ha cominciato a dare una grande lavata di capo al Primo Ministro britannico perché ha chiesto qualche giorno in più per le ispezioni, è una strategia pericolosa.
Dutch[nl]
De opvattingen van iemand als Donald Rumsfeld - die naar ik vanmorgen heb gehoord de Britse premier de mantel heeft uitgeveegd omdat hij had gevraagd om een paar extra dagen voor de inspecteurs - zijn gevaarlijk.
Portuguese[pt]
Atitudes como a de Donald Rumsfeld que, pelo que ouvi esta manhã, começou a criticar o Primeiro-Ministro britânico por este ter solicitado mais alguns dias para os inspectores, são perigosas.
Swedish[sv]
Det är farligt med sådana uppfattningar som Rumsfeld har. Enligt vad jag hörde i morse, har han börjat klandra Förenade kungarikets premiärminister för att han begärt några dagars förlängning av tidsfristen för vapeninspektörerna.