Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ስለ አካባቢው የሚናገረውን መጽሐፍ አውጥቼ ስመለከት ወደ ጉድጓዱ ስትገባ ያየኋትና ስታፏጭ የነበረችው እንስሳ ማርሞት እንደሆነች ተገነዘብኩ።
Bulgarian[bg]
Набързо погледнах в пътеводителя си и се уверих, че току–що съм видял и чул алпийски мармот.
Cebuano[ceb]
Sa gitan-aw nako ang akong libro, akong nahibaloan nga ang akong nakita ug nadungog mao ang alpine marmot.
Czech[cs]
Rychle jsem se podíval do svého průvodce a ujistil jsem se, že jsem se právě setkal s horským svištěm.
Danish[da]
Et hurtigt opslag i min guidebog bekræftede at jeg lige havde set og hørt et alpemurmeldyr.
German[de]
Ich warf rasch einen Blick in meinen Naturführer . . . ja genau: Das war ein Alpenmurmeltier!
Greek[el]
Μια γρήγορη ματιά στον ταξιδιωτικό μου οδηγό με βεβαίωσε ότι είχα μόλις δει και ακούσει μια μαρμότα των Άλπεων.
English[en]
A quick look at my guidebook confirmed that I had just seen and heard an alpine marmot.
Spanish[es]
Una rápida hojeada a mi manual me confirma que acabo de ver y oír a una marmota alpina.
Estonian[et]
Kiirpilk reisijuhti andis kinnitust, et olin äsja näinud ja kuulnud alpi ümisejat.
Finnish[fi]
Silmäys opaskirjaan vahvistaa, että olen juuri nähnyt alppimurmelin ja kuullut sen vihellyksen.
French[fr]
Un coup d’œil dans mon guide me le confirme : je viens de voir et d’entendre une marmotte alpine.
Hiligaynon[hil]
Sang gintan-aw ko ang akon guidebook, nabal-an ko nga alpine marmot gali ang akon nakita kag nabatian.
Croatian[hr]
Na brzinu sam pogledao u priručnik koji sam ponio sa sobom i ustanovio da sam upravo vidio i čuo alpskog svisca.
Hungarian[hu]
Gyorsan belenéztem az útikönyvembe, és megtudtam, hogy egy havasi mormotával találkoztam.
Indonesian[id]
Dengan sekilas membaca buku panduan, saya tahu bahwa binatang yang saya lihat dan dengar itu adalah marmut alpin.
Iloko[ilo]
Dagus nga inukradko ti librok ket napaneknekak nga alpine marmot ti nakitak ken nangngegko.
Italian[it]
Do una rapida occhiata alla mia guida e ne ho la conferma: si tratta della marmotta europea.
Japanese[ja]
わたしはすぐにガイドブックを見て,あの声の主がアルプスマーモットであることを知りました。
Georgian[ka]
ჩავხედე თუ არა გზამკვლევს, მივხვდი, რომ ეს ალპური ვირზაზუნა იყო.
Korean[ko]
얼른 가이드북을 펴 보니 방금 본 동물은 휘파람 소리의 주인공인 알프스마멋이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жол көрсөтүп келе жаткан киши мага жаңы эле суурду көргөнүмдү жана анын үнүн укканымды айтты.
Lithuanian[lt]
Užmetęs akį į turisto vadovo knygą, įsitikinau, jog ką tik mačiau ir girdėjau alpinį švilpiką.
Latvian[lv]
Ielūkojies dzīvnieku noteicējā, es pārliecinājos, ka tikko esmu redzējis un dzirdējis Alpu murkšķi.
Macedonian[mk]
Прирачникот што го носев со себе ја потврди мојата претпоставка — штотуку чув и видов еден планински мрмот.
Norwegian[nb]
Et raskt blikk i reisehåndboken bekreftet at jeg akkurat hadde sett og hørt et alpemurmeldyr.
Dutch[nl]
Een snelle blik in mijn natuurgids bevestigde dat ik net een alpenmarmot had gezien en gehoord.
Nyanja[ny]
Nditafufuza msangamsanga m’buku langa lofotokoza za nyama, ndinazindikira kuti nyama ndinaonayo inali mbira yam’mapiri.
Polish[pl]
Szybko zaglądam do przewodnika i upewniam się, że właśnie usłyszałem i zobaczyłem świstaka alpejskiego.
Portuguese[pt]
Uma olhada no meu guia de campo confirmou que eu tinha acabado de ver e ouvir uma marmota.
Romanian[ro]
O privire aruncată asupra ghidului meu turistic îmi confirmă că tocmai făcusem cunoştinţă cu o marmotă alpină.
Russian[ru]
Наскоро посмотрев в свой справочник, я убедился: передо мной только что был альпийский сурок.
Slovak[sk]
Rýchlo som sa pozrel do turistickej príručky a zistil som, že som práve počul a zahliadol svišťa vrchovského.
Slovenian[sl]
Na hitro sem pogledal v svoj vodnik, ki je potrdil, da sem pravkar videl in slišal alpskega svizca.
Albanian[sq]
I hodha një sy të shpejtë manualit udhëzues dhe vërtetova që sapo kisha parë e dëgjuar një marmotë alpine.
Serbian[sr]
Brzo sam otvorio priručnik da bih proverio da li sam upravo video i čuo alpskog mrmota.
Swedish[sv]
En snabb titt i min handbok bekräftade att jag just hade sett och hört ett alpmurmeldjur.
Swahili[sw]
Nilipotazama upesi kitabu kidogo nilichokuwa nacho, kilinihakikishia kwamba nilikuwa nimemwona na kumsikia panyabuku wa Milima ya Alps.
Congo Swahili[swc]
Nilipotazama upesi kitabu kidogo nilichokuwa nacho, kilinihakikishia kwamba nilikuwa nimemwona na kumsikia panyabuku wa Milima ya Alps.
Thai[th]
เมื่อ ผม เปิด ดู หนังสือ คู่มือ คร่าว ๆ ก็ รู้ ว่า ผม เพิ่ง เห็น และ ได้ ยิน เสียง มาร์มอต แห่ง เทือก เขา แอลป์.
Tagalog[tl]
Nang tingnan ko ito sa librong dala ko, nalaman ko na isa itong alpine marmot.
Tswana[tn]
Fa ke lebelela ka bonako buka ya me e e kaelang bajanala, e ne ya ntlhomamisetsa gore ke sa tswa go bona le go utlwa marmot ya kwa dithabeng.
Turkish[tr]
Elimdeki rehbere bakınca tahminim doğru çıktı. Az önce gördüğüm ve ıslığını duyduğum şey bir alp marmotuydu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi langute hi ku hatlisa ebukwini ya mina ya vavalangi, ndzi tiyiseke hi ku helela leswaku maxindyana leyi ndzi yi voneke ni ku twa khwela ra yona i alpine marmot.
Ukrainian[uk]
Заглянувши в путівник, я зрозумів, що мені пощастило побачити альпійського бабака.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndijonga kwincwadi yam yesikhokelo yaye iyandiqinisekisa ukuba le nto ndiyibonayo nendiyivayo yimarmot yasezintabeni.
Chinese[zh]
我赶快翻开手上的观光指南,才知道原来这是一只高山的旱獭(又叫土拨鼠),刚刚的口哨声就是它发出来的。
Zulu[zu]
Ngaphenya incwadi yami futhi ngaqiniseka ukuthi ngangibone futhi ngezwa umsindo wembila okuthiwa i-alpine.