Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаагап иаабац ҿырԥшык: аоккультизм шьаҭас измаз афильм иахәаԥшыз қьырсианк ус иҳәеит: «Сара афильм сахәаԥшуан, аха аспиритизм салахәӡамызт».
Acoli[ach]
Me miyo labol acel, i kare ma Lakricitayo mo oneno cinema me tim tyet, en owacci, “aneno cinema meno, ento an pe atimo tim tyet.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ Kristofo no ko hyɛ mumi yayamihi a he sini ko ta a, e de ke, “Sini kɛkɛ nɛ i hyɛ, i kɛ mumi yayamihi tsu we ní.”
Afrikaans[af]
Om ’n tipiese voorbeeld te gee, nadat een Christen na ’n rolprent gekyk het wat oor die okkulte handel, het hy gesê: “Ek het na die fliek gekyk, maar ek het nie spiritisme beoefen nie.”
Amharic[am]
አንድ ዓይነተኛ ምሳሌ ለመጥቀስ ያህል፣ አንድ ክርስቲያን በአስማት ላይ የሚያተኩር ፊልም ከተመለከተ በኋላ “ፊልሙን ባየውም መናፍስታዊ ድርጊት አልፈጸምኩም” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Tipik bir nümunəni götürək. Bir məsihi okkultizm məzmunlu filmə baxdıqdan sonra demişdi: «Nə olsun ki, bu filmə baxdım, özüm ki, cindarlıqla məşğul olmuram!»
Basaa[bas]
Di ti hihéga hi kristen yada i i bi ke i tehe sinima i i bé unda makañ. A kal inyu kaaba le: “Ñ, me mbéñge yo, ndi me mboñ bé me yom to yada i i gwé maada ni mimbuu mimbe.”
Batak Toba[bbc]
Dung ditonton sahalak Kristen film na patuduhon ulaon hadatuon, didok ibana do, ”Nang pe hutonton film i, ndang hea huulahon ulaon spiritisme.”
Baoulé[bci]
Wienun ɔn, sɛ Klistfuɛ kun nian flimu kun m’ɔ kan bae dilɛ ndɛ’n, ɔ se kɛ: “Flimu ngbɛn yɛ n niannin ɔn. Sanngɛ m’an diman bae.” ?
Central Bikol[bcl]
Sa pagtao nin tipikal na halimbawa, pagkatapos na an sarong Kristiano magheling nin pelikula na nagtatampok nin okulto, sia nagsabi, “Nagheling ako kan pelikula, alagad dai man ako naggigibo nin espiritismo.”
Bemba[bem]
Natulangilile: Ilyo Umwina Kristu umo atambile filimu ya finjelengwe, atile: “Filimu yena nalitambile, lelo nshacitileko ifyo abapupa imipashi bacita.”
Bislama[bi]
Tingbaot wan Kristin we i lukluk wan muvi long saed blong wok blong ol rabis spirit, nao hem i talem se, “Mi mi lukluk muvi ya nomo, be mi no joen long wok blong ol rabis spirit.” ?
Bangla[bn]
এর একটা আদর্শ উদাহরণ হল, একজন খ্রিস্টান জাদুবিদ্যার উপর কেন্দ্রীভূত একটা চলচ্চিত্র দেখার পর বলেছিলেন: “আমি চলচ্চিত্রটা দেখেছি কিন্তু আমি প্রেতচর্চায় রত হইনি।”
Catalan[ca]
Per fer-nos una idea d’una actitud generalitzada, fixem-nos en les paraules d’un cristià que va veure una pel·lícula relacionada amb l’ocultisme: «He vist la pel·lícula, però no he practicat espiritisme».
Garifuna[cab]
Aban hénpulu komunti: Lárigiñe larihin aban kristiánu aban pelikula le gaganati abiñarahani aba lariñagun: “Anha, ariha numutu pelikula, gama lumoun mama nádaraguña nungua lidoun katei hani máfianu lau lira”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human makatan-awg pelikula bahin sa espiritismo ang usa ka Kristohanon, siya miingon, “Gitan-aw ra nako ang pelikula, apan wala ko makiglangkit sa espiritismo.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, iei meefien emén Chón Kraist mwirin an katol eché kachitoon angangen roong: “Ua katol ewe kachito nge saminne ua féfféri angangen roong.”
Chuwabu[chw]
Wila nivahe yotagiha empadduwetxa, Mukristu dhahi mwamaleliye woona filme yatonyihedha ororomela mizimu, wahiloga dhahi: “Ddihoona filmeya mbwenye kaddinloga na muya.”
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, umwe mukwa-Kristu muze te hatala chimwe chinema cha wanga, yamba ngwenyi: “Natalanga wika chinema chacho, alioze yami chishi kupanda kwami.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en senp legzanp, apre ki en Kretyen ti get en film ki ti baze lo bann fenomenn misterye, i ti dir: “Mon’n get sa film, me mon pa ti pe pratik bann keksoz demonyak.”
Chuvash[cv]
Тӗл пулма пултаракан тӗслӗхе пӑхса тухар: пӗр христианин асамлӑ ӗҫ ҫинчен калакан фильма пӑхса пӗтернӗ хыҫҫӑн каланӑ: «Эпӗ фильм пӑхса ларнӑ кӑна, юмӑҫ янипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туман».
Danish[da]
For at give et eksempel sagde en kristen efter at have set en film der fokuserede på det okkulte: „Jeg så filmen, men jeg udførte ikke selv nogle af de okkulte handlinger.“
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ceitun, thupene la hnene la ketre Keresiano hna goeëne la ketre film ka amamane la kuci iöni, öni angeice ka hape, “Hnenge hna goeëne la film, ngo thaa ka hane kö ni kuci iöni.”
Duala[dua]
Eyembilan yen ya ne̱ni nika ńeno̱ ná e bolane̱: Ombusa Kriste̱n po̱ jombwa sinima ni longabe̱ nde o kwalea ońola ndimsi, mo̱ ná, “Nombo ni sinima, nde na si boli lambo to̱ diwo̱ di malate̱ mba na midī ma bobe.”
Jula[dyu]
An ka kerecɛn dɔ ka koo lajɛ. A ye filimu dɔ filɛ min ɲɛsinna jinakow ma. A y’a fɔ ko: “Ne kɔni y’o filimu filɛ, nka ne ma n’ seen don jinako si la.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Kristotɔ aɖe kpɔ film aɖe si me gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo le vɔ la, egblɔ be: “Film ko wònye mekpɔ, nyemekpɔ gome le gbɔgbɔyɔyɔ me o.”
Efik[efi]
Ọfọn, se uwụtn̄kpọ emi ise: Christian kiet emi ekesede fim emi aban̄ade ndedịbe odudu ama ọdọhọ ete: ‘N̄kese fim, n̄kebreke ibọk.’
Greek[el]
Για να αναφέρουμε ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα, όταν κάποιος Χριστιανός παρακολούθησε μια ταινία γύρω από τον αποκρυφισμό, είπε: «Είδα την ταινία, αλλά δεν άσκησα πνευματισμό».
English[en]
To give a typical example, after one Christian watched a movie that centered on the occult, he said, “I saw the movie, but I didn’t practice spiritism.”
Spanish[es]
Por poner un ejemplo típico, un cristiano que vio cierta película llena de elementos ocultistas dijo: “Sí, vi la película, pero eso no es practicar espiritismo”.
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki, e kaya e dua na lotu vaKarisito a sarava na iyaloyalo ni vakatevoro, “Au sarava wale ga na iyaloyalo, au sega ni vakaitavi kina.”
Faroese[fo]
Eftir at ein bróðir hevði sæð ein film um tað okkulta, segði hann: „Eg hugdi at filminum, men eg framdi ikki okkultismu.“
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú tɔn ɖokpo ɖíe: Ee Klisanwun ɖé kpɔ́n sinimáa e ɖɔ xó dó awovinúwiwa lɛ jí é ɖé gudo é ɔ, é ɖɔ: “Un kpɔ́n sinimáa ɔ, amɔ̌, un ka ɖ’alɔ ɖò awovinúwiwa mɛ ǎ.”
French[fr]
Citons l’exemple typique de ce chrétien qui était allé voir un film ayant pour sujet l’occultisme, et qui s’est justifié en disant : “ Oui, j’ai regardé ce film, mais je n’ai rien pratiqué de spirite.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei pii lɛ kɛ́ Kristofonyo ko kwɛ sini ko ni kɔɔ ashwaifeemɔ he lɛ, ekɛɔ akɛ, “Mikwɛ sini lɛ moŋ, shi mikɛ mihe wooo mumɔi atsɛmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, imwini matakun temanna te Kristian n te birim ae boto i aon te bwainikawai ao e taku, “I mataku iai ma I aki karaoa te tabunea.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ ermáno ohechavaʼekue peteĩ pelíkula ohechaukáva espiritísmo heʼi: “Heẽ, chéko ahechánte péro ndajeheʼái demoniokuérare”.
Gujarati[gu]
એક ભાઈનો વિચાર કરો. જાદુટોણાં પર બનેલી એક ફિલ્મ જોયા પછી તેમણે કહ્યું, “મેં ફક્ત ફિલ્મ જોઈ છે, મેલી વિદ્યાનું કોઈ કામ તો નથી કર્યું ને!”
Gun[guw]
Nado na apajlẹ jọnun dopo, to whenuena Klistiani de ko pọ́n sinimọto he sinai do afinyọnnuwiwa ji de godo, e dọmọ, “N’pọ́n sinimọto lọ, ṣigba n’ma doalọ to afinyọnnuwiwa mẹ.”
Hausa[ha]
Ga misali, bayan wani Kirista ya kalli bidiyon da ke nuna ƙungiyar asiri, ya ce, “Na kalli bidiyon ne kawai, amma ban saka hannu a sihiri ba.”
Hebrew[he]
הנה דוגמה טיפוסית: אח אחד צפה בסרט בעל אופי ספיריטיסטי. בהמשך אמר: ”נכון שצפיתי בסרט, אבל לא התעסקתי בספיריטיזם”.
Hindi[hi]
एक बात जो अकसर देखने में आयी है, उसकी एक मिसाल के तौर पर गौर कीजिए कि एक मसीही ने जादू-टोने पर बनी एक फिल्म देखने के बाद क्या कहा: “मैंने तो बस फिल्म देखी है। जादू-टोने से जुड़ा कोई काम तो नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tapos matan-aw sang isa ka Cristiano ang pelikula tuhoy sa madyik, nagsiling sia, “Nagtan-aw man lang ako, pero wala man ako nagahimo sang espiritismo.”
Croatian[hr]
Tipičan primjer je jedan kršćanin koji je, nakon što je gledao film u kojem su okultni postupci u središtu radnje, rekao: “Gledao sam film, ali to ne znači da se bavim spiritizmom.”
Haitian[ht]
Ann pran egzanp yon kretyen ki te fin gade yon fim ki gen pratik ki gen rapò ak movèzespri ladan l. Men sa l te di: “Mwen te gade fim nan, men se pa pratike mwen te pratike bagay ki gen rapò ak movèzespri.”
Hungarian[hu]
Tipikus példa erre, hogy miután egy keresztény megnézett egy olyan filmet, amelynek témája az okkultizmus körül forgott, ezt mondta: „Láttam a filmet, de nem gyakoroltam spiritizmust.”
Armenian[hy]
Բերենք տիպիկ մի օրինակ. գուշակությանն առնչվող սյուժե ունեցող ֆիլմ նայելուց հետո մի քրիստոնյա ասաց. «Ես ընդամենը նայեցի ֆիլմը, ես ոգեհարցությամբ չզբաղվեցի»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, քրիստոնեայ մը խորհրդապաշտական ֆիլմ մը դիտելէ ետք, ըսաւ. «Ֆիլմը դիտեցի, բայց ոգեհարցութեամբ չզբաղեցայ»։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kabalin nga giniraw na tadday nga Cristiano i meyannung ta okultismo, kinagina, “Naggiraw ngà laman, ngem ariakku gamma parigan yatun.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh umum, setelah seorang Kristen menonton film yang intinya tentang ilmu gaib, ia mengatakan, ”Saya menonton film itu, tetapi saya tidak melakukan spiritisme.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe otu Onye Kraịst lechara otu fim metụtara ime anwansi, ọ sịrị, “Elere m fim ahụ, ma emeghị m mgbaasị.”
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ti maysa a Kristiano a kalpasan a nagbuya iti pelikula a maipapan iti okultismo, kinunana: “Agpayso a binuyak dayta a pelikula, ngem saanak met nga agar-aramid iti aniaman a mainaig iti espiritismo.”
Icelandic[is]
„Ég tók ekki þátt í spíritisma þó að ég hafi horft á kvikmyndina,“ sagði vottur nokkur eftir að hafa horft á kvikmynd með dulrænu inntaki.
Isoko[iso]
Rehọ oriruo nana: nọ Oleleikristi jọ o rri ividio nọ a jo dhesẹ iruẹru-imizi no, ọ ta nọ, “Me rri ividio na, rekọ me duomahọ iruẹru-imizi hi.”
Italian[it]
Per fare un esempio, un cristiano, dopo aver guardato un film incentrato sull’occulto, ha detto: “È vero, ho visto il film, ma non ho praticato lo spiritismo”.
Japanese[ja]
典型的な例として,あるクリスチャンはオカルト映画を見た後,こう述べました。「 映画は見ましたが,心霊術を行なったわけではありません」。
Kachin[kac]
Mandan hpaji hpe madung da ai sumla hkrung hpe Hkristan langai yu ngut ai hpang, “ndai sumla hkrung hpe yu ai sha re, nat hpaji hkan ai n re” ngu, lawt ga tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ kɩɖaʋ. Ɛcɔnɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ filim nakʋyʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Filim yem mɔncɔna, mantɩla feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ lakasɩ nasɩyɩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq jun laj paabʼanel kiril saʼ li kaxmu li tuulak ut li qʼehink, kixye: «Yaal naq xwil saʼ li kaxmu li qʼehink ut li tuulak abʼan aʼin moko naraj ta xyeebʼal naq yookin xyuʼaminkil».
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya Mukristu mosi; na nima ya kutala filme mosi yina vandaka kumonisa kuloka to bisalu ya bampeve ya mbi, yandi tubaka nde, “Mu talaka filme yango, kansi mu kudipesaka ve na bisalu ya bampeve ya mbi.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, konima eshi Omukriste umwe a tala ofilima i na sha noumhulile, okwa ti: “Ame onda tala ashike ofilima, ndele inandi kufa ombinga moumhulile.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu kristumiu filmi pingaarnerpaamik anersaarsiornermut tunngasunik imalik isiginnaareerlugu ima oqarpoq: “Filmi isiginnaaraluarlugu imaanngilaq uanga anersaarsiornermut peqataasunga.”
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu kifika kiki, kioso o Kidistá kia zubha ku mona o filme ilondekesa o ima ia madimonho, muéne uamba, “Eme nga mono o filme íii, maji ki nga-nda bhanga o ima ia madimonho, i nga mono mu filme.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಾದರೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಂಥ ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಳಿಕ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು, “ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
전형적인 예로, 어떤 그리스도인이 신비술을 주된 소재로 하는 영화를 보았다고 생각해 보십시오. 그는 “영화를 보기는 했지만 영매술을 행한 것은 아니잖아” 하고 말합니다.
Konzo[koo]
Erithaha eky’erileberyako ekilhangirikire, Omukristayo mughuma abere abirilebya efilimu eyabya yihambire okwa by’obukumu, mwabugha athi, “Ngalyalebaya efilimu buyira, singalya bikolha.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mwina Kilishitu umo panyuma ya kutamba filimu wa bingelekezha, waambile’mba: “Amiwa natambilekotu filimu, bino kechi nevwangilemo mu kyubilo kya kupopwela mipashi ne.”
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we wan Kristian wach wan fim bɔt juju biznɛs, i tɔk se, “A wach di fim, bɔt a nɔ put an pan juju biznɛs.”
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, mɛɛ Kilisiɔŋnɔɔ pum tofa wunduleŋ a piɛile nyinaa wɔɔŋnda okɔɔ, mbo dimi aa, “I tofa wunduleŋ a nyinaa wɔɔŋnda okɔɔ, kɛ I luei balaŋ o piɛile ndaleŋ niŋ te.”
Kwangali[kwn]
Mokugava sihonena, apa Mukriste gumwe ga mene kutara elikwamo eli lya likidire youmpure, age kwa tente asi: “Ame kwa tere elikwamo, nye kapi na lihamekere moumpure.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, Nkristu mosi vava kamana tala filme yasonganga mavangu ma mpandu wavova vo, “filme ntadidi, kivandidi mpandu ko.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир ишенимдешибиз оккультизмге байланышкан фильм көргөндөн кийин: «Мен спиритизм менен алектенген жокмун, фильм эле көрдүм»,— деген.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ili umuKlistu umo atambile filimu umwali ifibanda, kaalabila ati, “Nalitambile filimu, pano nshacitilepo ifyakumfwana ne fibanda.”
Ganda[lg]
Okuwaayo ekyokulabirako, oluvannyuma lw’Omukristaayo omu okulaba firimu eyalimu eby’obusamize, yagamba nti, “Nnalaba firimu naye seenyigira mu bya busamize.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokristo moko atalaki filme moko oyo ezalaki na makambo ya maji; na nsima, alobaki boye, “Natalaki filme yango, kasi nasalaki misala ya bilimo mabe te.”
Lao[lo]
ຂໍ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ທົ່ວໄປ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ “ຂ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.”
Lozi[loz]
Ki wo mutala: Mukreste yo muñwi ya naa buhile filimu ya litaba za sidimona hasamulaho naa inze, “Ne ni buhile filimu yani, kono ne ni si ka ikenya mwa tumelo ya mioya.”
Luba-Katanga[lu]
Imvwana’po kino kimfwa, mwine Kidishitu umo pa kupwa kutala filime imanine pa majende, wanene amba, “I amo nadi ntala filime, ino nkilongelepo bya majende.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muena Kristo mukuabu uvua ufuma ku ditangila filme wa malu aa wakamba ne: “Tshindi meme mutangile mfilme, tshiena muenze malu a mîdima to.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muka-Kulishitu umwe hakukumisa kutala sinima yize yasolwele vyakutaha ambile ngwenyi: “Ngwatalile sinima kana, olozenyi kangwazanyine muvyuma vyakupandako.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukwaKristu wumu chataliliyi filimu yamwekesheleña nsañu yakupesha, wahosheli nindi, “Natalili filimu, ilaña hinapesheluku.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bang’ neno sinema moro manyiso tim-juok Jakristo moro nowacho kama: “Naneno sinemano, to ok natimo tim-juok.”
Lushai[lus]
Thil nih phung pakhat târ lang ta ila, Kristian pakhat chuan ramhuai lam thil hlîr târ lanna film a en hnuah, “A film chu ka en a; mahse, dawithiamna lam thil ka ti ve hlei nêm,” tiin a sawi a ni.
Mam[mam]
Jun techel tiʼjju in bʼaj, jun okslal ok tqʼoʼn twitz tiʼj jun película aju nojne tukʼe kybʼinchbʼen chman, tqʼama jlu: «Ax tok ok nqʼoʼn nwitze tiʼj película, naqtzun tuʼnj, mitiʼ in kubʼ qbʼinchen aju in bʼant kyuʼn chman aj tok qqʼoʼn qwitz tiʼj jun película».
Huautla Mazatec[mau]
Xi tojngola choa̱, jngo ndsʼee xi kui pelíkula kiskotsenle i kitso: “Jaon, kiskotsenle pelíkula jebi, tonga lijmela xi tjínle nga̱ li tsa kjoabʼendajin tisʼian”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm tuˈugë Dios mëduumbë ojts jyënaˈany ko naty të tˈixy tuˈugë pelikula mä jäˈäy tyuny kyäjxtë mëdë kaˈoybyëty: “Jantsy tëëjëts nˈixyë tadë pelikula, per tëgatsy ko nˈijxëm ets tëgatsy ko nduˈunëm”.
Morisyen[mfe]
Nou prend l’exemple enn chretien ki apré ki li’nn guette enn film basé lor bann kitsoz ki ena enn rapport avek bann pouvoir surnaturel, ti dire: “Mo’nn guette sa film-la, mais mo pa finn pratik spiritisme moi.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’ny Kristianina iray avy nijery filma tsy miresaka afa-tsy asan’ny maizina: “Nijery an’ilay filma fotsiny aho, fa tsy nanao asan’ny maizina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwini ivyacitike, Umwina Klistu umwi lino watamvile filimu umwali ivya mipasi, walanzile ati, “Nemo natamvile filimu wiya, nomba ntatandike ukutaila imipasi.”
Mískito[miq]
Tanka kum baku, sukia laka bri soka kum kaikan kristianka kum bui, naku win: “Au, yang soka ba kaikri, kuna sukia warkka daukri tanka lika apia sa”.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാ ദത്തെ കേന്ദ്രീ ക രി ച്ചുള്ള ഒരു സിനി മ യ്ക്കു പോയ ശേഷം, “ഞാൻ ആ പടം കണ്ടെന്നതു ശരിതന്നെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഭൂതവി ദ്യ യി ലൊ ന്നും ഏർപ്പെ ട്ടി ല്ല ല്ലോ” എന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി പറഞ്ഞത് അതിനു നല്ലൊരു ഉദാഹ ര ണ മാണ്.
Mongolian[mn]
Нэг христиан ид шидийн сэдэвтэй кино үзсэнийхээ дараа: «Би кино л үзсэн болохоос, ямар ид шид үйлдсэн биш дээ» гэж хэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Wala makre, kiris-ned a ye sẽn ges filim sẽn gomd bag-bʋgendã yell poore, a yeela woto: “Mam gesa filmã yẽ, la m pa maan bũmb sẽn tũud ne zĩn-dãmb sõngr ye.”
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju komuni, wara li Kristjan ra film li kien fuq l- okkult, hu qal, “Jien rajtu l- film, imma ma pprattikajtx l- ispiritiżmu.”
Burmese[my]
ဖြစ် ပျက် နေ ကျ ကိစ္စ တစ် ခု ကို ဖော်ပြရ ရင် ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ဟာ မှော် ပညာ ကို အသား ပေး တဲ့ ရုပ် ရှင် တစ် ကား ကြည့် ပြီး နောက် “အဲဒီ ရုပ် ရှင် ကို ကြည့် ရုံ ပါ ပဲ၊
Norwegian[nb]
Et typisk eksempel er en kristen som så en film som dreide seg om det okkulte, og som sa: «Jeg så filmen, men jeg drev ikke med okkulte ting.»
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu ha vimo via handekele umo Mukua Kilistu, mu nima ya ku tala filme ya muesa via mahesi, ngueni, “Ange filme lika nji na tala ka nja lingile mahesi.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, se itatojtokakauj Cristo tein kiitak se película tein kipiaya naualot, kijtoj: “Kemaj, nikitak nejon película, sayoj ke se kiitas amo ijkuitik kemej se kitekitiltis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktlalikan se neskayotl, ijkuak se tokni yokitak se película tlen kipia tetlajchiuilistli, kijtoa: “Kema onikitak, pero amo nikchiua tetlajchiuilistli”.
Ndau[ndc]
Kuitira kupa muezaniso kamare, umwe muKristu pakupera kuvona firime yaivonesa masaramuso, iyena wakati: “Ndavona firime basi, asi andizivi kuita zvomujimu.”
Nepali[ne]
यसको एउटा खास उदाहरण यो हो: अलौकिक शक्तिमा विश्वास गर्ने कुरामा आधारित एउटा चलचित्र एक जना ख्रीष्टियनले हेरे र तिनले भने: “मैले फिल्म मात्र हेरेको त हो नि! तन्त्रमन्त्र नै त गरेको छैन नि।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa sho Omukriste gumwe a li a tala oofilima kombinga yuulodhi, okwa ti: “Onda tala owala oofilima, ihe inandi kutha ombinga muumpulile.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Mukiristu amanle woona exilema yeeyo enavuwiha masica, owo onnaloca: “Miyaano kohoona exilema, nyenya nkipanke onamulosiwe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech yejuin, se tokniuj akin okitak se película kampa uajnesiya kenon nochiuaya naualyotl, okijto: “Kema, onikitak película, san ika, yejon xkijtosneki tla nikchiujtika naualyotl”.
Niuean[niu]
Ko e fakataiaga fa mahani, ka oti e kitekite he taha Kerisiano e kifaga ne fakavē ke he lagatau taulatua, ne pehē a ia, “Na onoono au ke he kifaga, ka e ai taute e au ha gahua fakataulatua.”
Dutch[nl]
Een broeder zei nadat hij naar een film over het occulte had gekeken: ‘Ik heb de film gezien, maar ik heb niet aan spiritisme gedaan.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga gore Mokriste yo mongwe a bogele filimi yeo e tšweletšago bonoge o itše: “Ke bogetše filimi yeo, eupša ga se ka dira dilo tšeo di sepedišanago le go dirišana le meoya e mebe.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha zimenezi ndi cha Mkhristu wina amene ataonera filimu ya zamatsenga ananena kuti, “Ndinaoneradi filimuyo, koma sikuti ndinachita zamizimu.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi Omukristau umwe amana okutala osinema ipopia konthele youmbanda wati: “Ame natala osinema, mahi halingile oumbanda.”
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Omukristaayo omwe ku yaaherize kureeba vidiyo eyaabaire neekwata aha miguriko, akagira ati: “Ndeebire vidiyo egyo, kwonka tinyejumbire mu bikorwa by’obufumu.”
Nyungwe[nyu]
Ciratizo ca bzimwebzi ni ca Mkristau munango omwe adawona firime ya bzamatsenga, aciti: “Ndidandowona firimeyo, koma ndiribe kucita bzamizimu.”
Nzima[nzi]
Nwolɛ neazo bie ɛne, mekɛ mɔɔ Keleseɛnenli bie nleanle sini mɔɔ fane sunsum ɛtane mɔɔ bɛ nee bɛ di ngitanwo anwo la, ɔhanle kɛ, “Meneanle sini ne noko meanva me nwo meanwula sunsum ɛtane nyɛleɛ nu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kiristiyaanni tokko hojii fiilmii daawwessaarratti hundaa’e erga ilaalee booda, “Fiilmicha ilaalus hojii hafuura xuraa’ummaa hin raawwanne” jedheera.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, nˈa rä kristianu näˈä bi hyandi nˈa rä pelikula näˈä mi ñˈoui rä espiritismo bi ˈñenä: «Hää dä handi nunä pelikula, pe hindi signifika ge di pe̱fi rä espiritismo».
Palauan[pau]
El ua tiang, a uriul er a lemereko el omes er a mubi el kirel a tekoi er a olai a ta el Kristiano e ngdilu el kmo, “Ak mlo omes er tia el mubi, engdi ngdimlak bo kuruul a tekoi er a olai.”
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj säd een Christ, waut sikj eenen Film aunjekjikjt haud, wua daut om Hakjsarie jinkj: “Ekj hab je mie daut bloos aunjekjikjt, oba selfst doo ekj daut nich.”
Pijin[pis]
Bihaen wanfala Christian lukim movie wea join witim devildevil samting, hem sei: “Mi lukim movie nomoa ia, bat mi no duim eni samting wea join witim devildevil.”
Polish[pl]
Typowym przykładem mogą być słowa chrześcijanina, który po obejrzeniu filmu o tematyce okultystycznej powiedział: „To, że widziałem ten film, nie znaczy, że uprawiałem okultyzm”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwurin emen Kristian kilang kasdo ehu me kin kasalehda tiahk en wunahni, e nda, “I kilang kasdo wet, ahpw I sohte kin iang wia tiahk en wunahni.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi so un izemplu. Un ermon, dipus di i jubi filmi ku ta trata di spiritismu, i fala asin: “N jubi filmi di spiritismu, ma N ka pratikal.”
Portuguese[pt]
Citando apenas um exemplo, depois que um cristão assistiu a um filme que destaca o ocultismo, ele disse: “Eu vi o filme, mas não pratiquei o ocultismo.”
Quechua[qu]
Kë huk pasanqanman yarpärishun, huk cristiänom rikänaq huk pelïculata espiritismopaq kaqta, tsëmi kënö nerqan: “Awmi rikarqömi, pero manam tsëqa espiritismo rurëtsu” nishpa.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianon layqakuymanta kaq peliculata qhawaspa niran: “Ari qhawaranin ichaqa manamá chayqa layqakuychu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Teia tetai akaraanga, i muri ake te akara anga tetai Kerititiano i tetai teata no runga i te angaanga manamana, karanga aia e, “Akara ana au i tera teata, kare ra oki au i rave ana i te angaanga purepure.”
Rundi[rn]
Raba akarorero kavyerekana: Inyuma y’aho umukirisu umwe arabiye isenema y’ubupfumu, yavuze ati: “Jewe nirabiye isenema, nta bupfumu nakoze.”
Ruund[rnd]
Chilakej, mwin Kristu mukwau wadiokala ku kutan filim wisambidina pa mulong winou wa difukwil dia akish walonda anch: “Naman kal filim, pakwez nikutwishap kusadil difukwil dia akish.”
Romanian[ro]
Să luăm cazul unui creştin care, după ce a urmărit un film cu subiect ocult, a spus: „M-am uitat la film, dar n-am practicat spiritismul“.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiạg het, le‘ rot fakKaristo het ‘ea ‘e vạhiạg ne ‘on kel ne mạl ‘atua, “Gou kel ke ‘e mạl ta, ka gou kat ‘es väeag ra e.”
Russian[ru]
Приведем типичный пример: посмотрев фильм, сюжет которого основан на оккультизме, один христианин сказал: «Я смотрел фильм, а не занимался спиритизмом».
Kinyarwanda[rw]
Dufashe urugero rufatika, hari Umukristo wari umaze kureba filimi yibandaga ku bupfumu wavuze ati “yego iyo filimi nayirebye, ariko sinigeze nkora ibikorwa by’ubupfumu.”
Sena[seh]
Toera kupangiza citsandzo ca pyenepi, pidamala Nkristu unango kuona filimu yakuti ikhapangiza pyaufiti, iye alonga: “Ndikhaona filimu mbwenye sidacita tayu macitiro akukhulupira mizimu.”
Sango[sg]
Bâ mbeni tapande ni: Na peko ti so mbeni Chrétien abâ lani mbeni limon so aluti mingi na ndö ti sarango yorö, lo tene: “Mbi bâ gï ni bango, me mbi sara yorö ape.”
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mittu Kiristaanchi agaanintete loosi ledo xaado afidhino filme lai gedensaanni, “Filmella laoommo ikkinnina agaanintete looso diloosoommo” yiino.
Slovak[sk]
Typickým príkladom sú slová jedného kresťana, ktoré vyslovil po tom, čo si pozrel jeden film zameraný na okultizmus. Povedal: „Ten film som si pozrel, ale to neznamená, že špiritizmus praktizujem.“
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua uma ona matamata se Kerisiano i se ata e autū atu i mea faataulāitu, ona fai mai lea o ia, “Na ou matamata i le ata, ae ou te leʻi faia ni faiga faataulāitu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pokuona rimwe firimu remashiripiti, mumwe muKristu akati, “Ndaona firimu racho chete, asi handina kuita zvemidzimu.”
Albanian[sq]
Ja një shembull tipik: një i krishterë, pasi pa një film që përqendrohej tek okultizmi, tha: «E pashë filmin, po nuk u përfshiva në spiritizëm.»
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre disi: Baka di wan Kresten ben luku wan felem di ben abi fu du nanga ogri yeye, dan a taki: „Mi luku a felem, ma mi no du afkodrei.”
Swati[ss]
Sibonelo saloku ngunasi: Ngemuva kwekutsi umKhristu lotsite abukele lifilimi lelaliveta kusebentelana nemimoya watsi: “Ngalibukela lelifilimi, kepha angizange ngihlanganyele ekusebentelaneni nemimoya.”
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, ka mor’a hore Mokreste e mong a shebelle baesekopo e bontšang boselamose haholo, o ile a re: “Ke ile ka shebella baesekopo eo, empa ha kea ka ka sebelisana le meea.”
Swedish[sv]
Ett typiskt exempel är en kristen som såg en film som kretsade kring det ockulta och sedan sade: ”Jag såg filmen, men det betyder inte att jag har ägnat mig åt ockultism.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya Mkristo mmoja kutazama sinema kuhusu uchawi, alisema, “Nilitazama tu sinema hiyo, lakini sikuwa nikiwasiliana na pepo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Mukristo mumoja alipoangalia filme ya mambo ya uchawi, alisema hivi: “Niliangalia tu filme hiyo, lakini mimi sikushirikiana na roho waovu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மாயமந்திரம் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு படத்தைப் பார்த்த பிறகு, “நான் படம்தானே பார்த்தேன், நான் ஒன்றும் மாயமந்திரத்தில் ஈடுபடவில்லையே” என்று ஒரு கிறிஸ்தவர் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muʼgíʼ mbá xkri̱da rí najmaʼnuʼ, mbáa ndxájulú bi̱ ndiʼyoo mbá película náa na̱ʼkha̱ wéñuʼ rí kagujtuminaʼ ga̱jma̱a̱ espiritismo niʼthí: “Xúʼko̱, ndi̱yo̱o̱ película, mú rúʼko̱ na̱nguá nindxu̱u̱ rí matani espiritismo”.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema kristaun ida haree filme ida neʼebé nakonu ho anju aat sira-nia atividade, no hatete: “Haʼu haree filme, maibé haʼu la halo tuir.”
Tajik[tg]
Як мисоли оддӣ меорем: баъд аз он ки як масеҳӣ филмеро дар асоси сеҳру ҷоду тамошо кард, ӯ чунин гуфт: «Ман филмро тамошо кардам, на ин ки бо робита бо арвоҳ машғул шудам».
Thai[th]
ขอ ยก ตัว อย่าง ที่ เห็น ได้ ทั่ว ไป หลัง จาก คริสเตียน คน หนึ่ง ได้ ดู ภาพยนตร์ ที่ เน้น เรื่อง อํานาจ ลึกลับ เขา บอก ว่า “ผม เพียง แต่ ดู หนัง แต่ ผม ไม่ ได้ ทํา สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ผี ปิศาจ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብነት ንምሃብ: ሓደ ክርስትያን ኣብዚ ስዉር ተግባር ዘተኰረ ፊልም ድሕሪ ምርኣዩ: “ፊልም ደኣ እየ ርእየ እምበር: ሓተታ መናፍስቲ ኣይገበርኩን” በለ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Orkristu ugen u yange nenge fiim u kwagh u mbaimev yô, kaa ér: “Nengen yô, m nenge fiim la, kpa m er ahir kpôô kpôô ga.”
Turkmen[tk]
Ýönekeý bir mysala seredeliň: Okkultizmli filmi görüp, bir mesihçi şeýle diýdi: «Men film görsem-de, spiritizm bilen meşgullanmadym».
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos mapanood ng isang Kristiyano ang isang pelikulang nagtatampok ng okulto, sinabi niya, “Pinanood ko nga ’yung pelikula, pero hindi naman ako nagsagawa ng espiritismo.”
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ: L’ɔkɔngɔ wa Okristo ɔmɔtshi menda filmɛ k’awui w’ɛdiɛngɛ, nde koka mbuta ɔnɛ: “Dimi filmɛ keto mbakamendji, dimi bu la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Mokeresete mongwe a sena go lebelela filimi e e neng e remeletse mo ditirong tsa masaitseweng, o ne a re, “Ke bone filimi eo, mme ga ke a dira ditiro tsa bodimona.”
Tongan[to]
Ke ‘omai ha fakatātā ‘o ha me‘a na‘e fa‘a hoko, na‘e pehē ‘e ha Kalisitiane ‘e taha ‘i he hili ‘ene mamata ‘i he fo‘i faiva na‘e fakatefito ‘i he me‘a fakamēsikí, “Na‘á ku sio he fo‘i faivá, ka na‘e ‘ikai te u fai ‘e au ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Mkhristu munyaki wati wawonere filimu ya vamizimu wangukamba kuti, “Ndinguwonere ŵaka filimu kweni ndinguchita vamizimu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Munakristo umwi naakeebelela vidiyo iitondezya masalamuzi, wakaamba kuti: “Ndakayeebelela vidiyo eeyo, pele tiindakacita zintu zijatikizya kusyoma mizimo.”
Tojolabal[toj]
La kiltik jun sjejel bʼa meran ekʼi, jun Taʼumantiʼ bʼa yila jun pelikula bʼa ayiʼoj jitsan skʼulajel bʼa pukuj yala: «Meraniʼa, kila ja pelikulaʼi, pe ja jaw mi wa stojolan wanonxa skʼulajel ja tikʼe aʼtelik soka pukuji».
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni chatum kstalanina Cristo tiku akxilhli película nema lhuwa xkgalhi tuku xla taskuwan, wa: «Xlikana, kakxilhli, pero akxilhkan ni wamputun pi na makgtlawapat taskuwan».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i bin lukim muvi i stori long kain kain pawa na majik, na em i tok: “Mi lukim dispela muvi, tasol mi no mekim wok bilong ol spirit nogut.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın bir takipçisi gizlicilik üzerine bir film izledikten sonra şöyle dedi: “Sadece filmi izledim, ruhçulukla bağlantılı bir şey yapmadım ki!”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Mukreste un’wana a heta ku hlalela filimi leyi kucetelaka ku tirhisa vungoma, u te: “Ndzi yi hlalerile kambe mina a ndzi hlanganyelanga eka swiendlo swa vungoma.”
Tswa[tsc]
Kasi ku nyika xikombiso xi faneleko khwatsi, anzhako ka kuva a muKristu wo kari a hlalele a filimu legi gi nga wulawula hi kutitlhanganyisa ni zivangwa za moya, i te ngalo: “Nzi hlalele a filimu, kanilezi a nzi mahangi mitiro ya wungoma.”
Purepecha[tsz]
Ari jindesti ejemplu ma enga meru úkuarhini jaka, kristianu ma enga exeka pelikula ma enga sïkuamikua ambe xarharaenga uandasti: “Jo, exeska pelikulani, peru inde ambe no jindesti sïkuamikua ambe niátani jarhani”.
Tooro[ttj]
Kukuha eky’okurorraho ekirukwoleka kinu, Omukristaayo omu akarora omuzaano ogwa ha rutambi ogurukukwata ha buraguzi hanyuma yagamba ngu, “omuzaano nguboine baitu tinkozere ekikorwa kyona eky’oburaguzi.”
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero chimoza ni ichi: Mkhristu munyake wakati wawonelera filimu iyo yikalongosoranga vya masalamusi, wakati, “Filimu yira nkhayiwonelera, kweni nkhachitapo yayi vyamizimu.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, i tena otiga ne onoono ki se tamunei e uiga ki te faifaiga faivailakau tenei, ne fai mai se Kelisiano, “Ne matea ne au te ata, kae ne seki aofia au i faifaiga faivailakau.”
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Bere a Kristoni bi hwɛɛ sini bi a ɛfa ahonhonsɛm ho wiei no, ɔkae sɛ, “Mehwɛɛ sini no deɛ, nanso mamfa me ho anhyɛ ahonhonsɛm mu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa taa maitai, teie ta te hoê Kerisetiano i parau i muri a‘e i te mataitairaa i te hoê hoho‘a teata no nia i te ohipa manamana: “Ua mataitai au i te hoho‘a, aita râ vau i rave i te peu tahutahu.”
Tzeltal[tzh]
Kalbeytik skʼoplal junuk te bayal jich ya xkʼot ta pasele, jtul j-abat yuʼun Dios te la yil jun pelikula te nojel ta bintik swenta magia o yantikxan, jich la yal: «Laj, la kil te pelikulae, jaʼukmeto ma pajaluk sok te spasel yaʼtel te chopol espirituetike».
Ukrainian[uk]
Ось типовий приклад: один християнин, переглянувши фільм, події в якому розгортаються навколо спілкування з духами, сказав: «Фільм я дивився, але спіритизмом не займався».
Umbundu[umb]
Vamue, noke yoku tala ofilme yimue mua kongela ovina viumbanda, va sapuila vakuavo hati, “Ame nda tala ofilme yimue ya lekisa ovina viumbanda pole, sia kupukilile vumbanda.”
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, oniọvo ọvo vwo ni ifimu ro shekpahen orhan nu, ọ da ta, “Mi ni ifimu na, ẹkẹvuọvo mi vwobọ vwẹ uruemu rẹ orha-an.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi muṅwe Mukriste a tshi kha ḓi tou bva u vhona filimu ya zwa vhungome, o ri: “Ndo vhona filimu, fhedzi a tho ngo ita zwithu zwa vhungome.”
Vietnamese[vi]
Hãy xem một trường hợp điển hình. Sau khi xem phim có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí, một tín đồ đã nói: “Tôi chỉ xem chứ đâu có làm”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nuumala muKristau oweha efilme yooniherya maxitta, owo aahimmye so: “Miyo kooweha efilme eyo, masi nkivanre onamminepani”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon katapos magkita an usa nga Kristiano hin sine mahitungod ha okultismo, hiya magsiring, “Nagkita la ako, kondi diri ako nagbubuhat hito.”
Wallisian[wls]
Koʼenī te meʼa neʼe hoko, ʼi te ʼosi sioʼi e te Kilisitiano ia te ʼata neʼe talanoa tāfito ai ki te ʼu meʼa fakamanamana, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe au sio ki te ʼata, kae neʼe mole au fai he ʼu meʼa fakatemonio.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuba omnye umKristu wayebukele imovie eyayibalaselisa ukusebenzelana nemimoya, wathi, “Ndiyibukele yona imovie, kodwa ke andikhange ndisebenzelane nemimoya.”
Yao[yao]
Cisyasyo cambone panganiji cili ca Mklistu jwine juŵalolelele filimu jine jijalosyaga yamasenga. Jwalakwe ŵatite, “Nalolelele filimu jakulosya yamisimu, nambo nganindenda yamisimuyo.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé lẹ́yìn tí Kristẹni kan ti wo fíìmù kan tó dá lórí iṣẹ́ òkùnkùn, ó sọ pé, “Mo wo fíìmù náà, àmọ́ mi ò lọ́wọ́ sí ìbẹ́mìílò.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu stiʼ ti xpinni Cristu ni biʼyaʼ ti película ni napa espiritismo; laa guníʼ: «Dxandíʼ biiyaʼ película ca, peru cadi rusihuinni diʼ nga bineʼ xiixa ni zeeda lu espiritismo».
Zande[zne]
Ni kpiapai, tifuo Kristano sa bi gu vidio du tipa gu gbugbu apai nga ga sangbaatoro, ko aya, “Mi abi gu vidio re tigu, ono mi aamanganga sangbaatoro te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guislooyno láani scareʼ: órni toib herman ralox rabiʼ toib película ni nap galchiser, raniʼbu: «Scú, naʼ bibiʼya película, per diti por ngú ma noʼya ló galchiser».
Zulu[zu]
Nasi isibonelo, ngemva kokubukela ibhayisikobho ekhuluma ngokulumba, omunye umKristu wathi, “Ngiyibukile le bhayisikobho, kodwa angizange ngisebenzelane nemimoya.”