Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелените листа са малки, ярки, с лъскавозелен цвят, като често са покрити с пухкав, сребрист мъх и дълги пъпки.
Czech[cs]
Zelené listy jsou malé, leskle zelené barvy, často pokryté jemným stříbřitým chmýřím a s dlouhými pupeny.
Danish[da]
Den har små, blanke og skinnende grønne blade, som ofte har en sølvfarvet lodden behåring, med lange skud.
German[de]
Ihre Blätter sind klein, von heller, glänzend grüner Farbe und häufig mit silbrigen Flaumhaaren besetzt; sie entwickeln sich aus länglichen Blattknospen.
Greek[el]
Τα χλωρά φύλλα είναι μικρά, λαμπερά, με στιλπνό πράσινο χρώμα και συχνά καλύπτονται από λεπτό πέλος σε ασημί απόχρωση και έχουν επιμήκεις οφθαλμούς.
English[en]
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
Spanish[es]
Sus hojas frescas son pequeñas, brillantes y de un lustroso color verde, a menudo cubiertas de una pubescencia foliar aterciopelada y plateada, con yemas alargadas.
Estonian[et]
Teelehed on väikesed, läikivad ja ererohelist värvi, sageli kaetud hõbedaste udusulgjate karvadega, ning pikkade pungadega.
Finnish[fi]
Pensaassa on pienet, kirkkaat, kiiltävänvihreät lehdet, jotka ovat usein hopeanvärisen untuvaisen nukan peitossa, ja pitkät silmut.
French[fr]
Ses feuilles sont petites, d’un vert clair et brillant, souvent couvertes d’un fin duvet argenté et caractérisées par un long bourgeon.
Hungarian[hu]
Kicsi, fényes, sima, élénkzöld leveleit és hosszúkás rügyeit gyakran puha, ezüstös szőr borítja.
Italian[it]
Porta foglie piccole e lucenti di colore verde brillante, spesso ricoperte da una peluria lanuginosa argentea, e lunghi germogli.
Lithuanian[lt]
Lapeliai yra maži, šviesūs, žvilgančios žalios spalvos, dažnai pasidengę sidabriniais pūkeliais, o pumpurai – ilgi.
Latvian[lv]
Zaļās lapas ir mazas, spožas, spīdīgi zaļas, bieži klātas ar samtainām sudrabainām pūciņām, un tām ir gari pumpuri.
Maltese[mt]
Il-weraq ħodor huma żgħar, b’kulur qawwi u jleqq u spiss miksi b’pil sufi ħafif fiddien u blanzuni twal.
Dutch[nl]
De bladeren zijn smal, lichtgroen en glanzend en zijn vaak bedekt met donzige, zilverkleurige haartjes en lange knoppen.
Polish[pl]
Zielone liście krzewu są małe; mają jasny, połyskliwy, zielony kolor; często pokryte są srebrnym meszkiem i mają długie pączki.
Portuguese[pt]
As folhas verdes são pequenas, de um verde brilhante, acetinado, apresentando com frequência uma pubescência veludo-prateada e longos botões.
Romanian[ro]
Frunzele sale verzi sunt mici, lucioase, de culoare verde strălucitor, fiind adesea acoperite cu un puf argintiu și având muguri lungi.
Slovak[sk]
Zelené listy sú malé a majú jasnú, lesklú zelenú farbu. Často sú pokryté jemnými striebristými chĺpkami a dlhými púčikmi.
Slovenian[sl]
Zeleni listi so majhni, živozeleni in sijajni ter pogosto pokriti s puhastimi srebrnimi dlačicami in dolgimi brsti.
Swedish[sv]
De gröna bladen är små, ljusa och glänsande, ofta täcka med ett silvrigt ludd, och bladknopparna är långa.