Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ባሕርያት ‘ይጋርዱናል’ እንዲሁም ‘ከክፉዎች መንገድ ያድኑናል።’
Bulgarian[bg]
Такива качества ще ‘ни пазят’ и ‘ще ни избавят от пътя на злото’.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga hiyas ‘magabantay kanato’ aron ‘sa pagluwas kanato gikan sa daotang dalan.’
Czech[cs]
Tyto vlastnosti ‚budou nad námi držet stráž‘, aby nás „osvobodily od špatné cesty“.
Danish[da]
Sådanne egenskaber vil ’kunne holde vagt over os’ og ’udfri os fra den onde vej’.
Greek[el]
Τέτοιες ιδιότητες θα “μας φυλάνε” για “να μας διασώζουν από τον κακό δρόμο”.
English[en]
Such qualities will ‘keep guard over us’ to ‘deliver us from the bad way.’
Hebrew[he]
תכונות שכאלה ’ישמרו עלינו’ ו’יצילונו מדרך רע’ (משלי ב’: 10–12).
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kinaiya ‘magabantay sa aton’ sa ‘pagluwas sa aton gikan sa malaut nga dalanon.’
Croatian[hr]
To će ‘paziti na nas’ te nas ‘izbaviti od zlog puta’ (Priče Salamunove 2:10-12).
Indonesian[id]
Hal-hal tersebut akan ’melindungi kita, agar kita terlepas dari jalan yang jahat’.
Igbo[ig]
Àgwà ndị dị otú a ‘ga na-eche anyị nche’ iji ‘napụta anyị n’ụzọ onye ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Dagita a kalidad ti ‘mangaywan kadatayo’ tapno ‘maispaltayo manipud iti dakes a dalan.’
Italian[it]
Queste qualità ‘veglieranno su di noi’ per ‘liberarci dalla cattiva via’.
Japanese[ja]
それらは『わたしたちを守り,悪い道から救い出して』くれます。(
Korean[ko]
이러한 특성들은 ‘우리를 지켜’ 주어 ‘우리를 악한 길에서 건져’ 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šios savybės ‘mus saugos’ ir ‘gelbės nuo nedorų žmonių kelio’.
Latvian[lv]
Saprātīga rīcība mūs ”paglābs” un palīdzēs ”nenokļūt uz ļaunu ļaužu ceļa”.
Malagasy[mg]
“Hiaro” antsika ireo toetra ireo, ka ‘hamonjy antsika amin’ny lalan-dratsy.’
Malayalam[ml]
അത്തരം ഗുണങ്ങൾ ‘നമ്മെ കാക്കുകയും’ ‘ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നു വിടുവിക്കുകയും’ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Kwalitajiet bħal dawn se ‘jgħassu fuqna’ biex ‘jeħilsuna minn triq il- ħażen.’
Norwegian[nb]
Slike egenskaper vil ’verne oss’ slik at vi blir ’fridd fra den onde vei’.
Nepali[ne]
यस्ता गुणहरूले हामीलाई “खराब चालबाट . . . जोगाउनेछ।”
Papiamento[pap]
E kualidatnan aki lo ‘warda nos’ i ‘libra nos for di e kaminda di maldat.’
Portuguese[pt]
Essas qualidades nos ‘guardarão, para livrar-nos do mau caminho’.
Sinhala[si]
මේවා ‘නපුරු මාර්ගයෙන් ගලවා අපව රැකවල් කරයි.’
Slovak[sk]
Tieto vlastnosti ‚nás budú strážiť‘, aby nás „oslobodili od zlej cesty“.
Slovenian[sl]
Takšne lastnosti nas bodo ‚varovale slabe poti‘.
Albanian[sq]
Cilësi të tilla do të ‘kujdesen për ne’ që ‘të na çlirojnë nga rruga e keqe’.
Swedish[sv]
Sådana egenskaper kommer att ”hålla vakt” över oss och ”befria” oss ”från det ondas väg”.
Swahili[sw]
Sifa hizo ‘zitatutunza’ na ‘kutukomboa kutoka katika njia mbaya.’
Congo Swahili[swc]
Sifa hizo ‘zitatutunza’ na ‘kutukomboa kutoka katika njia mbaya.’
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட குணங்கள் ‘நம்மை காப்பாற்றி,’ ‘துன்மார்க்கனுடைய வழியிலிருந்து’ நம்மை தப்புவிக்கும்.
Thai[th]
คุณลักษณะ เหล่า นี้ จะ ‘พิทักษ์ เรา ไว้’ และ ‘ช่วย เรา ให้ พ้น จาก ทาง ของ คน ชั่ว.’
Tagalog[tl]
Ang gayong mga katangian ay ‘magbabantay sa atin’ upang ‘iligtas tayo mula sa masamang daan.’
Tongan[to]
‘E hanga ‘e he ngaahi ‘ulungāanga peheé ‘o ‘le‘ohi kitautolu’ ke ‘fakahaofi kitautolu mei he hala koví.’
Turkish[tr]
Böyle nitelikler bizi “şerir adamın yolundan” ‘koruyacaktır’ (Süleyman’ın Meselleri 2:10-12).
Urdu[ur]
یہی خوبیاں ہماری ”حفاظت“ کرینگی اور ہمیں ’شریر کی راہ سے بچائینگی۔‘
Vietnamese[vi]
Các đức tính này sẽ “coi-sóc” và ‘cứu chúng ta khỏi đường dữ’.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ànímọ́ bẹ́ẹ̀ á ‘máa ṣọ́ wa’ láti lè ‘dá wa nídè kúrò ní ọ̀nà búburú.’