Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 5a (nový) 5a) Osoby, které pouze přeměňují dokumenty v listinné podobě na elektronická data a jednají na základě smlouvy s poskytovatelem platebních služeb, nespadají do působnosti tohoto nařízení, stejně jako všechny fyzické nebo právnické osoby, které poskytovatelům platebních služeb pouze poskytují informační nebo podpůrné systémy pro převody finančních prostředků nebo systémy pro zúčtování a vypořádání.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Betragtning 5 a (ny) (5a) Personer, der blot omarbejder papirdokumenter til elektroniske data på basis af en kontrakt med en betalingsformidler, henhører ikke under denne forordnings anvendelsesområde, og det samme gælder fysiske eller juridiske personer, der blot leverer betalingsformidlere en fondoverførselsmeddelelse eller anden form for støttesystem hertil eller et clearing- og betalingssystem.
English[en]
Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data while acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor do natural or legal persons that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
Spanish[es]
Enmienda 2 Considerando 5 bis (nuevo) ( 5 bis) Las personas que se limitan a convertir documentos en soporte papel en datos electrónicos y que actúan con arreglo a un contrato celebrado con un prestador de servicios de pago no están incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, como tampoco lo están las personas físicas o jurídicas que sólo transmiten mensajes a los prestadores de servicios de pago o les proporcionan otros sistemas de apoyo para la transmisión de fondos o un sistema de compensación y liquidación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 5 a (uus) (5 a) Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei jää isikud, kes ainult teisendavad paberkandjal dokumente elektroonilisteks andmeteks makseteenuse pakkujaga sõlmitud lepingu alusel tegutsedes, samuti füüsilised või juriidilised isikud, kes pakuvad makseteenuse pakkujatele vaid sõnumi- või muid tugisüsteeme rahaliste vahendite ülekandmiseks või väärtpaberite arveldussüsteeme.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) (5 a) Henkilöt, jotka pelkästään muuntavat paperimuodossa olevia asiakirjoja sähköiseen muotoon ja jotka toimivat sopimussuhteessa maksupalvelujen tarjoajaan, eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan kuten eivät myöskään ne luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka antavat maksupalvelujen tarjoajien käyttöön ainoastaan viestipalvelun tai jonkin muun tukipalvelun varojen siirtämistä varten tai selvitys- ja maksunsiirtojärjestelmän.
French[fr]
Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les personnes dont l'activité se limite à convertir des pièces sous forme papier en données électroniques, en application d'un contrat conclu avec un prestataire de services de paiement, ne sont pas soumises au présent règlement, ni toute personne physique ou morale qui fournit à un prestataire de services de paiement uniquement un système de messagerie, d'aide au virement de fonds ou un système de compensation et de règlement.
Hungarian[hu]
Módosítás: 2 (5a) preambulumbekezdés (új) (5a) Azok a személyek, akik egy fizetési szolgáltatóval kötött szerződés alapján pusztán iratokat konvertálnak elektromos adatokká, nem tartoznak e rendelet hatálya alá, mint ahogyan azok a természetes vagy jogi személyek sem, akik csak üzeneteket továbbítanak a fizetési szolgáltatóknak, illetve a pénzeszközök átutalására szolgáló egyéb támogató rendszereket vagy klíring és elszámolási rendszereket bocsátanak a fizetési szolgáltatók rendelkezésére.
Italian[it]
Emendamento 2 Considerando 5 bis (nuovo) (5 bis) Coloro che si limitano a convertire documenti cartacei in dati elettronici e operano in base a un contratto stipulato con un prestatore di servizi di pagamento non rientrano nell'ambito di applicazione del presente regolamento, né vi rientrano le persone fisiche o giuridiche che forniscano a prestatori di servizi di pagamento unicamente un messaggio o un altro sistema di supporto per la trasmissione di fondi ovvero un sistema di compensazione e regolamento.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 2 5.a apsvērums (jauns) (5.a) Uz personām, kuras tikai pārvērš dokumentus papīra formā elektroniskos datos un kuras darbojas saskaņā ar līgumu, kas noslēgts ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju iestādi, šī regula neattiecas; tā neattiecas arī uz fiziskām vai juridiskām personām, kas maksājumu pakalpojumu sniedzējai iestādei piegādā tikai ziņojumu apdares sistēmas vai citas atbalstsistēmas līdzekļu pārsūtīšanai, vai klīringa un norēķinu sistēmas.
Maltese[mt]
Emenda 2 Premessa 5 a (ġdida) (5a) Persuni li sempliċiment jikkonvertu d-dokumenti fuq il-karta għal dejta elettronika filwaqt li jaħdmu fuq kuntratt ma' fornitur tas-servizzi tal-ħlas ma jaqgħux taħt l-iskop ta' dan ir-regolament. Persuni fiżiċi jew legali li sempliċiment ifornu lill-fornituri tas-servizzi tal-ħlas sempliċiment b'messaġġ jew sistemi oħra ta' appoġġ għat-trasferiment ta' fondi jew b'sistemi ta' approvazzjoni u sistemi ta' pagament lanqas ma jaqgħu taħt l-iskop ta' dan ir-regolament.
Dutch[nl]
Amendement 2 Overweging 5 bis (nieuw) (5 bis) Personen die alleen maar papieren documenten in elektronische vorm omzetten maar op contractbasis werkzaam zijn bij een betalingsdienstaanbieder, vallen niet onder de werkingssfeer van deze verordening, evenmin als natuurlijke of rechtspersonen die betalingsdienstaanbieders alleen maar een berichtensysteem of andere ondersteuningssystemen voor de overdracht van fondsen en of clearing- en afwikkelingssystemen bieden.
Polish[pl]
Poprawka 2 Punkt uzasadnienia 5 a (nowy) (5a) Osoby, które dokonują jedynie konwersji dokumentów papierowych na dane w formie elektronicznej i działają na podstawie umowy z dostawcą usług płatniczych, nie są objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, podobnie jak osoby fizyczne lub prawne, które dostarczają dostawcom usług płatniczych jedynie systemy przesyłania wiadomości lub inne systemy umożliwiające przekazywanie środków lub też systemy rozliczeniowo-rozrachunkowe.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Considerando 5 bis (novo) . (5 bis) As pessoas que apenas convertem documentos em papel em dados electrónicos e que trabalham sob contrato para um prestador de serviços de pagamento não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento, tal como não o estão as pessoas singulares ou colectivas que se limitam a fornecer a prestadores de serviços de pagamento sistemas de mensagens ou outros sistemas de apoio para a transmissão de fundos ou sistemas de liquidação e compensação.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 5 a (nové) (5 a) Osoby, ktoré len transformujú papierové dokumenty na elektronické údaje, pričom konajú na základe zmluvy s poskytovateľom platobnej služby, nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, podobne ako všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré poskytujú poskytovateľom platobnej služby výhradne informačné alebo iné podporné systémy na prevod finančných prostriedkov alebo systémy zúčtovania a vyrovnania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Uvodna izjava 5 a (novo) (5a) Ta uredba ne velja za osebe, ki zgolj spreminjajo dokumente v papirni obliki v elektronske podatke in imajo z izvajalcem plačilnih storitev v ta namen sklenjeno pogodbo,, niti za fizične ali pravne osebe, ki izvajalcem plačilnih storitev zagotavljajo zgolj sisteme sporočil, druge sisteme podpore za prenos sredstev ali klirinški sisteme in sistem poravnave.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Skäl 5a (nytt) (5a) Personer som endast omvandlar pappersdokument till elektronisk form på grundval av ett kontrakt med en betalningsleverantör omfattas inte av bestämmelserna i denna förordning; detta gäller även fysiska eller juridiska personer som enbart tillhandahåller betalningsleverantörer meddelanden om överföring av tillgångar eller andra former av stödsystem för detta ändamål eller clearingsystem och avvecklingssystem.