Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies sluit hulle glad nie af van die res van die mensdom nie. Inteendeel, hulle wy hulle lewe daaraan om hulle medemens te help volgens die voorbeeld wat Jesus Christus gestel het.
Arabic[ar]
وبدلا من عزل انفسهم عن باقي الجنس البشري يقف شهود يهوه حياتهم لمساعدة رفقائهم البشر بالطريقة التي رسم بها يسوع المسيح المثال.
Cebuano[ceb]
Halayo sa pagpahilit sa ilang kaugalingon gikan sa ubang katawhan, ang mga Saksi ni Jehova nagagugol sa ilang kinabuhi sa pagtabang sa ilang isigkatawo diha sa paagi nga si Jesu-Kristo naghatag ug panig-ingnan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se vůbec neuzavírají před ostatními lidmi, ale věnují život tomu, aby svým blízkým pomáhali podle příkladu, který dal Ježíš Kristus.
Danish[da]
Jehovas vidner har intet ønske om at isolere sig fra resten af menneskeheden; de har tværtimod viet deres liv til at hjælpe deres medmennesker på samme måde som Jesus Kristus gjorde.
German[de]
Statt sich vom Rest der Menschheit abzukapseln, widmen sich Jehovas Zeugen ganz der Aufgabe, ihren Mitmenschen auf die Art und Weise zu helfen, die ihnen Jesus Christus vorlebte.
Greek[el]
Αντί να απομονώνουν τον εαυτό τους από τους υπόλοιπους ανθρώπους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αφιερώνουν τη ζωή τους στο να βοηθούν τους συνανθρώπους τους με τον τρόπο ως προς τον οποίο έθεσε το παράδειγμα ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Far from shutting themselves off from the rest of mankind, Jehovah’s Witnesses devote their lives to helping their fellowmen in the way that Jesus Christ set the example.
Spanish[es]
En vez de separarse del resto de la humanidad, los testigos de Jehová dedican su vida a ayudar al prójimo siguiendo el ejemplo de Jesucristo.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jehovan todistajat erottautuisivat muusta ihmiskunnasta, he omistavat elämänsä lähimmäistensä auttamiseen tavalla, josta Jeesus Kristus antoi esimerkin.
French[fr]
À l’exemple de Jésus Christ, loin de se tenir à l’écart du reste du monde, les Témoins de Jéhovah consacrent leur vie à aider leurs semblables.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi távolról sem zárják el magukat az emberiség többi részétől, hisz arra szentelik életüket, hogy segítsenek embertársaiknak úgy, ahogyan arra Jézus Krisztus mutatott példát.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները չեն մեկուսանում, այլ անձնուրացաբար օգնում են իրենց դրացուն այնպես, ինչպես Հիսուս Քրիստոսն էր անում։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menutup diri terhadap anggota masyarakat lain, Saksi-Saksi Yehuwa membaktikan kehidupan mereka untuk membantu sesama dengan cara yang telah Yesus Kristus berikan sebagai teladan.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipaknida ti bagida manipud sangatauan, usaren dagiti Saksi ni Jehova ti biagda a tumulong iti padada a tao sigun iti wagas nga inyulidan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Lungi dal separarsi dal resto del genere umano, i testimoni di Geova dedicano la propria vita ad aiutare il prossimo secondo l’esempio di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバの証人はほかの人々から孤立するどころか,イエス・キリストが示された模範に倣って仲間の人間を助けることに専念しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს არ სურთ, სრულიად გამოეყონ სხვა ადამიანებს. ისინი იესო ქრისტეს მაგალითს ჰბაძავენ და არაფერს იშურებენ მოყვასის დასახმარებლად.
Korean[ko]
여호와의 증인은 인류의 나머지로부터 자신들을 고립시키는 것이 아니라, 예수 그리스도께서 본을 세우신 방법으로 같은 인간을 돕는 일에 자신들의 삶을 바친다.
Malagasy[mg]
Tsy mitoka-monina ny Vavolombelon’i Jehovah, fa manokana ny fiainany hanampiana ny mpiara-belona aminy kosa, toy ny nataon’i Jesosy Kristy.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har så visst ikke noe ønske om å isolere seg fra resten av menneskeheten; de vier sitt liv til å hjelpe sine medmennesker, på samme måte som Jesus Kristus gjorde.
Dutch[nl]
In plaats dat Jehovah’s Getuigen zich van de rest van de mensheid afsluiten, wijden zij hun leven aan het helpen van hun medemens op de manier die Jezus Christus hun als voorbeeld gegeven heeft.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy bynajmniej nie izolują się od reszty ludzkości, lecz za przykładem Jezusa Chrystusa poświęcają swe życie niesieniu pomocy bliźnim.
Portuguese[pt]
Longe de se afastarem do resto da humanidade, as Testemunhas de Jeová devotam sua vida a ajudar seu próximo do modo como Jesus Cristo deu exemplo.
Romanian[ro]
Departe de a se separa de restul lumii, Martorii lui Iehova îşi dedică viaţa pentru a-i ajuta pe semenii lor, potrivit exemplului lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы далеки от того, чтобы обособляться от остальных людей,— они посвящают свою жизнь тому, чтобы помогать ближним по примеру Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibitarura abandi, ahubwo bihatira gufasha bagenzi babo bakurikije urugero Yesu Kristo yatanze.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa vôbec neuzatvárajú pred ostatnými ľuďmi, ale venujú svoj život tomu, aby svojim blížnym pomáhali podľa príkladu, ktorý dal Ježiš Kristus.
Shona[sn]
Zvisingazviparadzanisi zvimene nevasara vose vorudzi rwomunhu, Zvapupu zvaJehovha zvinopa upenyu hwazvo kukubetsera vanhu biyazvo munzira iyo Jesu Kristu akagadza nayo muenzaniso.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho ikarola ho batho ka kakaretso, Lipaki tsa Jehova li nehela bophelo ba tsona ho thuseng batho ba bang ka tsela eo Jesu Kreste a behileng mohlala ka eona.
Swedish[sv]
Det är inte så att Jehovas vittnen avskärmar sig från resten av mänskligheten; i stället viger de sitt liv åt att hjälpa sina medmänniskor på samma sätt som Jesus Kristus gjorde.
Swahili[sw]
Kuliko kujifungia mbali wenyewe na wengine wa wanadamu, Mashahidi wa Yehova hutumia maisha yao katika kusaidia wanadamu wenzao katika njia ambayo Yesu Kristo aliwekea kielelezo.
Tagalog[tl]
Sa halip na ibukod ang sarili sa sangkatauhan, itinatalaga ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang mga buhay sa pagtulong sa kanilang kapuwa katulad ng ibinigay na halimbawa ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Go na le go intsha gotlhelele mo bathong ba bangwe, Basupi ba ga Jehofa ba neela matshelo a bone mo go thuseng batho ba bangwe ka tsela eo Jesu Keresete a ba tlhometseng sekao ka yone.
Xhosa[xh]
Kunokuba azinxweme kolunye uluntu, amaNgqina kaYehova anikela ngobomi bawo ekuncedeni abanye abantu ngendlela uYesu Kristu awamisela umzekelo ngayo.
Chinese[zh]
耶和华见证人绝不是独善其身、与世隔绝的人。 相反,他们将一生贡献出来,按照耶稣基督所立的榜样协助同胞。
Zulu[zu]
Bengazihlukanisi naso sonke isintu, oFakazi BakaJehova banikela ngokuphila kwabo ekusizeni omakhelwane babo ngokwesibonelo esabekwa uJesu Kristu.