Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efterspørgslen efter de enkelte transportformer kan kun i nogen grad styres og den ønskede holdningsændring kun i utilstrækkelig grad fremmes via priserne, fordi adfærden også bestemmes af en række andre faktorer (f.eks. psykologiske, historiske, sociologiske og geografiske).
German[de]
B. psychologische, historische, soziologische, geographische) bestimmt, die dazu führen, daß die Nachfrage nach Verkehrsträgern nur unzureichend über Preise gesteuert werden kann bzw. die gewünschten Verhaltensänderungen nicht in ausreichendem Umfang herbeigeführt werden können.
Greek[el]
Η επιλογή των μεταφορικών μέσων επηρεάζεται και από πολυάριθμους άλλους παράγοντες (ψυχολογικούς, ιστορικούς, κοινωνιολογικούς, γεωγραφικούς) με αποτέλεσμα να μπορεί δύσκολα να ρυθμιστεί η ζήτηση ως προς τα μέσα μεταφοράς μόνο μέσω των τιμών και επομένως να μην μπορεί να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη αλλαγή συμπεριφοράς σε ικανοποιητικό βαθμό.
English[en]
Behaviour is determined by numerous other factors (e.g. psychological, historical, sociological, geographical), so that the demand for forms of transport can be guided by prices only to a limited extent, and the desired changes in behaviour brought about only to an insufficient degree.
Spanish[es]
El comportamiento está influido por muchos otros factores (por ejemplo, psicológicos, históricos, sociológicos, geográficos, etc.) que hacen que la demanda de modos de transporte no se pueda dirigir más que insuficientemente a través de los precios, o, en otras palabras, que las modificaciones de comportamiento deseadas no puedan llevarse a cabo en la medida suficiente.
Finnish[fi]
Käyttöön vaikuttavat nimittäin lukuisat muutkin (esim. psykologiset, historialliset, sosiologiset ja maantieteelliset) tekijät, joiden vuoksi liikennemuotojen kysyntää ei voida ohjailla tarpeeksi hintojen avulla tai toivotut muutokset eivät toteudu riittävän laajamittaisina.
French[fr]
Cette utilisation est déterminée par de nombreux autres facteurs (par ex. psychologiques, historiques, sociologiques, géographiques), qui ont pour conséquence que la demande en modes de transport ne peut être qu'imparfaitement orientée par les tarifs, ou que les attitudes ne changent pas autant qu'on le souhaiterait.
Italian[it]
La scelta del modo di trasporto è condizionata anche da altri fattori (ad es. di ordine psicologico, storico, sociologico, geografico) che fanno sì che la domanda di modi di trasporto possa essere solo parzialmente guidata dai prezzi e che non si possano conseguire in misura sufficiente i mutamenti di comportamento auspicati.
Dutch[nl]
Dit gedrag wordt nu eenmaal door talrijke factoren (psychologische, historische, sociologische, geografische, enz.) bepaald. De vraag naar vervoer en het gedrag van de gebruikers van vervoerdiensten kunnen daarom niet d.m.v. heffingen alléén worden gestuurd.
Portuguese[pt]
O comportamento é determinado por inúmeros outros factores (por exemplo, psicológicos, históricos, sociológicos, geográficos), o que leva a concluir que a procura de outras formas de transporte só em pequena medida pode ser orientada pelos preços e as alterações pretendidas no comportamento só podem ser conseguidas de forma insuficiente.
Swedish[sv]
Dessa beteenden påverkas också av många andra faktorer (t.ex. psykologiska, historiska, sociologiska och geografiska), vilket innebär att efterfrågan på olika transportslag inte kan styras tillräckligt genom priser och att man inte kan få fram de önskade beteendeförändringarna i tillräcklig utsträckning.