Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paar weke ná die toespraak het Nicholas Christo in die Albanese gemeente in Boston aan die wêreldhoofkwartier geskryf: “Ons wil julle meedeel dat kommunikasie wat onlangs uit Albanië ontvang is, bevestig dat regter Rutherford se toespraak oor ‘Skeiding van die nasies’ in daardie land gehoor is, wat dus nog ’n land voeg by die reeds lang lys van dié wat dit gehoor het.
Arabic[ar]
ولكن بعد اسابيع قليلة من المحاضرة، كتب نيكولاس كريستو من الجماعة الالبانية في بوسطن الى المركز الرئيسي العالمي: «وصلنا مؤخرا من ألبانيا ان خطاب القاضي رذرفورد حول ‹فرز الامم› قد سُمع هناك، ما يضيف بلدا آخر الى اللائحة الطويلة للبلدان التي سمعت الخطاب.
Cebuano[ceb]
Apan paglabay sa pipila ka semana, si Nicholas Christo sa Albaniano nga Kongregasyon sa Boston misulat ngadto sa tibuok-kalibotang hedkuwarter: “Buot namong ipahibalo kaninyo nga sa taho nga among nadawat di pa dugay gikan sa Albania, nadungog nianang nasora ang pakigpulong ni Judge Rutherford nga nag-ulohang ‘Pagbahinbahin sa Kanasoran,’ busa nadugangan na usab ug laing nasod ang taas nga listahan sa mga nakadungog niana.
Czech[cs]
O několik týdnů později však Nicholas Christo z albánského sboru v Bostonu napsal do světového ústředí: „Rádi bychom vás informovali o tom, že nedávno jsme z Albánie dostali zprávu, že proslov soudce Rutherforda ‚Dělení národů‘ bylo možné slyšet i tam, a tak může být na dlouhý seznam států, kde tato přednáška zazněla, zařazena další země.
Danish[da]
Nogle uger efter foredraget skrev Nicholas Christo fra den albanske menighed i Boston til hovedkontoret: „Vi vil gerne fortælle jer at vi for nylig har hørt fra Albanien at dommer Rutherfords foredrag ’Separating the Nations’ også blev hørt i dette land, hvilket føjer endnu et land til den allerede lange række af lande der har hørt det.
German[de]
Aber einige Wochen nach dem Vortrag schrieb Nicholas Christo aus der albanischen Versammlung in Boston an das Hauptbüro: „Wir möchten euch mitteilen, dass Richter Rutherfords Rede über die ‚Scheidung der Nationen‘ auch in Albanien gehört wurde, wie wir kürzlich von dort erfuhren. Damit kommt zu der langen Liste der Länder, wo man sie hören konnte, ein weiteres Land hinzu.
Greek[el]
Εντούτοις, λίγες εβδομάδες μετά τη διάλεξη, ο Νικόλας Χρήστου, από την αλβανική εκκλησία της Βοστόνης, έγραψε τα εξής στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία: «Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι, όπως πληροφορηθήκαμε πρόσφατα από την Αλβανία, η ομιλία του Δικαστή Ρόδερφορντ με τίτλο “Χωρισμός των Εθνών” ακούστηκε εκεί, πράγμα που σημαίνει ότι προστίθεται άλλη μια χώρα στον ήδη μακρύ κατάλογο των χωρών που την άκουσαν.
English[en]
A few weeks after the discourse, however, Nicholas Christo in the Albanian congregation in Boston wrote to the world headquarters: “We wish to inform you that from communications recently received from Albania Judge Rutherford’s speech on ‘Separating the Nations’ was heard in that land, thus adding another country to the already long list of those that heard it.
Spanish[es]
No obstante, pocas semanas después del discurso, Nicholas Christo, de la congregación albanesa de Boston, escribió lo siguiente a la sede mundial: “Deseamos informarles que, según noticias recibidas recientemente de Albania, el discurso del juez Rutherford titulado ‘Separando a las naciones’ sí se escuchó en ese país, el cual se sumó a la ya larga lista de países que recibieron la transmisión.
Finnish[fi]
Mutta muutama viikko puhetilaisuuden jälkeen Nicholas Christo, joka toimi Bostonin albaniankielisessä seurakunnassa, kirjoitti maailmankeskukseen: ”Haluamme ilmoittaa, että Albaniasta hiljattain saamiemme tietojen mukaan tuomari Rutherfordin puhe ’Kansakuntien erotteleminen’ kuultiin tuossa maassa.
French[fr]
Cependant, quelques semaines plus tard, Nicholas (Nick) Christo, de la congrégation albanaise de Boston, écrit au siège mondial : “ Nous désirons vous informer que, d’après des renseignements récents en provenance d’Albanie, le discours du juge Rutherford ‘ La séparation des nations ’ y a été suivi, ce qui ajoute un pays à la liste déjà longue de ceux qui l’ont entendu.
Hiligaynon[hil]
Apang mga pila ka semana pagkatapos sang pamulongpulong, si Nicholas Christo nga katapo sang Albaniano nga kongregasyon sa Boston nagsulat sa ulong talatapan: “Luyag namon ipahibalo sa inyo nga suno sa amon nabaton nga mensahe sining karon lang gikan sa Albania, ang pamulongpulong ni Hukom Rutherford nga ‘Pagbahinbahin sa mga Pungsod’ (‘Separating the Nations’) nabatian sa sini nga pungsod, gani dugang ini sa mga pungsod nga nakabati.
Hungarian[hu]
Ám néhány héttel az előadás után a bostoni albán nyelvű gyülekezetből Nicholas Christo ezt írta a főhivatalnak: „Szeretnénk tájékoztatni benneteket, hogy az Albániából kapott híreink alapján Rutherford bírónak »A nemzetek szétválasztása« című beszédét Albániában is hallották, így még egy országgal nőtt azoknak az országoknak a már eddig is hosszú listája, ahol hallották.
Indonesian[id]
Namun, beberapa minggu setelah ceramah itu, Nicholas Christo dari sidang Albania di Boston menulis ke kantor pusat sedunia, ”Kami ingin memberi tahu saudara-saudara bahwa dari komunikasi yang baru-baru ini kami terima dari Albania, ceramah Hakim Rutherford tentang ’Memisahkan Bangsa-Bangsa’ telah terdengar di negeri itu, sehingga satu negeri lagi masuk ke dalam daftar panjang negeri yang mendengarnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sumagmamano a lawas kalpasan ti palawag, nagsurat iti hedkuarter ni Nicholas Christo a naikameng iti Albaniano a kongregasion idiay Boston. Kinunana: “Kayatmi nga ipakaammo kadakayo a nabiit pay a nadamagmi manipud Albania a nangngegda met ti palawag ni Judge Rutherford a ‘Separating the Nations’ (Panamaglalasin Kadagiti Nasion).
Italian[it]
Alcune settimane dopo il discorso, però, Nicholas Christo, della congregazione albanese di Boston, scrisse alla sede mondiale: “Desideriamo comunicarvi che ci sono recentemente pervenute dall’Albania informazioni in base alle quali il discorso ‘Separazione delle nazioni’ del giudice Rutherford è stato udito anche lì, e così si aggiunge un altro paese al lungo elenco di quelli in cui è stato ascoltato.
Dutch[nl]
Maar een paar weken na de lezing schreef Nicholas Christo van de Albanese gemeente in Boston aan het internationale hoofdbureau: „We willen jullie graag laten weten dat we kort geleden uit Albanië bericht hebben gekregen dat rechter Rutherfords lezing ’Scheiding der natiën’ daar te horen was, zodat er een land toegevoegd kan worden aan de toch al lange lijst van landen die deze toespraak gehoord hebben.
Portuguese[pt]
Poucas semanas após o discurso, porém, Nicholas Christo, da congregação de língua albanesa em Boston, escreveu à sede mundial: “Gostaríamos de informá-los que recentemente recebemos da Albânia a notícia de que o discurso do Juiz Rutherford, ‘Separação das nações’, foi ouvido naquela região, acrescentando assim outro país à já longa lista daqueles que o ouviram.
Romanian[ro]
Totuşi, la câteva săptămâni după acest discurs, Nicholas Christo din congregaţia de limbă albaneză din Boston a scris la sediul mondial: „Dorim să vă înştiinţăm că, potrivit informaţiilor primite recent din Albania, discursul Judecătorului Rutherford despre «Separarea naţiunilor» a fost ascultat şi acolo. Astfel că şi această ţară poate fi adăugată pe lista deja lungă a celor care au ascultat discursul.
Russian[ru]
Однако через несколько недель Николас Кристо из албаноязычного собрания в Бостоне написал во всемирное главное управление: «Хотим сообщить вам, что из сообщений, присланных нам недавно из Албании, стало известно, что речь судьи Рутерфорда „Разделение народов“ всё же там прозвучала, и Албания стала еще одной страной в длинном списке тех стран, в которых звучала эта речь.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov po tomto prejave však Nicholas Christo z albánskeho zboru v Bostone napísal do svetového ústredia: „Chceme vás informovať, že sme práve z Albánska dostali informácie o tom, že prednášku sudcu Rutherforda o ‚Oddeľovaní národov‘ si vypočuli aj v tejto krajine, čím sa ešte rozširuje dlhý zoznam krajín, kde počúvali tento prejav.
Slovenian[sl]
Vendar je nekaj tednov po tem predavanju Nicholas Christo iz albanske občine v Bostonu pisal na svetovni sedež: »Želimo vas obvestiti, da so – glede na poročila, ki smo jih pred nedavnim prejeli iz Albanije – govor sodnika Rutherforda, ‚Ločevanje narodov‘, slišali tudi v tej državi, tako da lahko že dolgemu seznamu držav, v katerih so ta govor poslušali, dodamo še eno.
Albanian[sq]
Mirëpo, disa javë pas fjalimit, Nikolla Kristo, nga kongregacioni shqiptar në Boston, i shkroi selisë botërore: «Duam t’ju informojmë se nga të dhënat e fundit që kemi marrë nga Shqipëria, fjalimi i gjykatësit Radhërford ‘Ndarja e kombeve’ u dëgjua atje, duke i shtuar kështu edhe një vend tjetër listës së gjatë të atyre që e dëgjuan.
Serbian[sr]
Međutim, nekoliko sedmica nakon ovog govora, Nikolas Kristo iz albanske skupštine u Bostonu poslao je sledeće pismo bruklinskoj centrali: „Želimo vas obavestiti da smo nedavno iz Albanije dobili informaciju da se govor brata Raterforda o ’Razdvajanju naroda‘ čuo i u toj zemlji, tako da se i Albanija može dodati velikom spisku zemalja u kojima se čuo taj govor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libeke tse ’maloa ka mor’a puo eo, Nicholas Christo oa phutheho ea Sealbania e Boston o ile a ngolla ntlo-khōlō lengolo le reng: “Re lakatsa ho le tsebisa hore morao tjena ha re ntse re buisana le barab’abo rōna ba Albania ba re boleletse hore ba utloile puo ea Judge Rutherford ea sehlooho se reng ‘Ho Arola Lichaba,’ e leng se eketsang palo ea linaha tseo puo eo e ileng ea mameloa ho tsona.
Swedish[sv]
Men inte många veckor efter talet skrev Nicholas Christo i den albanska församlingen i Boston till huvudkontoret: ”Vi önskar informera er om att meddelanden har kommit från Albanien om att domare Rutherfords tal ’Folken skiljas från varandra’ hördes i det landet, så ytterligare ett land kan föras upp på den redan långa listan över dem som hörde talet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majuma machache baada ya hotuba hiyo, Nicholas Christo wa kutaniko la Kialbania huko Boston aliandikia makao makuu: “Tungependa kuwajulisha kwamba kulingana na habari tulizopata hivi majuzi kutoka Albania, hotuba ya Judge Rutherford kuhusu ‘Kuyatenganisha Mataifa’ ilisikika nchini Albania, nchi nyingine zaidi katika orodha ndefu ya nchi zilizosikiliza hotuba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, majuma machache baada ya hotuba hiyo, Nicholas Christo wa kutaniko la Kialbania huko Boston aliandikia makao makuu: “Tungependa kuwajulisha kwamba kulingana na habari tulizopata hivi majuzi kutoka Albania, hotuba ya Judge Rutherford kuhusu ‘Kuyatenganisha Mataifa’ ilisikika nchini Albania, nchi nyingine zaidi katika orodha ndefu ya nchi zilizosikiliza hotuba hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தப் பேச்சுக் கொடுக்கப்பட்டு சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, பாஸ்டனில் அல்பேனியன் சபையிலுள்ள நிக்கலாஸ் கிறிஸ்டோ என்பவர் உலக தலைமை அலுவலகத்திற்கு இவ்வாறு கடிதம் எழுதினார்: “அல்பேனியாவில் சமீபத்தில் செய்யப்பட்ட தொலைத்தொடர்பு வசதி காரணமாக, ‘தேசங்களைப் பிரித்தல்’ என்ற தலைப்பில் ஜட்ஜ் ரதர்ஃபர்ட் கொடுத்த பேச்சை அங்குள்ளவர்களும் கேட்டார்கள்; இவ்வாறு அந்தப் பேச்சைக் கேட்ட நாடுகளின் நீண்ட பட்டியலில் அந்த நாடும் சேருகிறது.
Tagalog[tl]
Pero ilang linggo pagkaraan ng pahayag, sumulat sa punong tanggapan si Nicholas Christo, na kaugnay sa kongregasyong Albaniano sa Boston: “Nais naming ipabatid sa inyo na nalaman namin kamakailan na ang pahayag ni Judge Rutherford tungkol sa ‘Pagbubukud-bukod ng mga Bansa’ ay narinig sa Albania. Kaya madaragdagan ang bilang ng mga bansang nakapakinig nito.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani ku nyikeriwe nkulumo yoleyo, Nicholas Christo wa le vandlheni ra Xialbania le Boston u tsalele yindlu-nkulu ya misava hinkwayo a ku: “Hi tsakela ku mi tivisa leswaku loko hi vulavurisana ni vamakwerhu va le Albania sweswinyana, va vule leswaku va yi twile nkulumo ya Judge Rutherford leyi a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge, ‘Ku Hambanisa Matiko,’ hikwalaho sweswo swi engetele nhlayo ya matiko lama tweke nkulumo yoleyo.
Ukrainian[uk]
Але через кілька тижнів після виступу Рутерфорда всесвітній центр отримав листа від Ніколаса Крісто з албаномовного збору в Бостоні. Брат писав: «Хочемо повідомити вам: недавно ми отримали з Албанії інформацію, що промову судді Рутерфорда про “розділення народів” все-таки чули в цій країні; тож вона поповнила довгий список країн, в які відбувалась трансляція.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kwiiveki ezimbalwa emva kwaloo ntetho, uNicholas Christo, okwibandla lesiAlbania eliseBoston wabhalela ikomkhulu lehlabathi esithi: “Siyakuvuyela ukunazisa ukuba kutshanje abazalwana baseAlbania baye basixelela ukuba intetho kaJaji uRutherford ethi ‘Ukwahlula Iintlanga’ iye yaya kufika nakwelo, oko kusongezelela inani lamazwe amaninzi esasazwe kuwo.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwamasonto ambalwa ibekiwe le nkulumo, uNicholas Christo wasebandleni lesi-Albania eBoston wabhalela endlunkulu: “Sifisa ukunazisa ukuthi sisanda kuthola umbiko ovela e-Albania wokuthi abantu bayizwile inkulumo kaJudge Rutherford enesihloko esithi ‘Ukuhlukanisa Izizwe,’ ngakho ne-Albania iphakathi kwamazwe amaningi ayizwile.