Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie die dinge in die wêreld liefhê nie, vir die begeertes van die vlees swig nie, deur die begeertes van die oë mislei word nie of ’n spoggerige vertoon van ons lewensmiddele maak nie.
Amharic[am]
በዓለም ያሉትን ነገሮች መውደድ፣ ለሥጋ ምኞቶች መሸነፍ፣ በዓይን አምሮት መታለል ወይም ያለኝ ይታይልኝ የሚል መንፈስ ማንጸባረቅ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ينبغي ألّا نحب ما في العالم، نستسلم لشهوات الجسد، نغترّ بشهوات العيون، او نتباهى بمعيشتنا.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutemwa ifya pano isonde, ukukonka ifyo umubili ufwaya, ukupumbulwa ku fya kumonamona, nelyo ukuba na mataki ya mikalile ino.
Bulgarian[bg]
Ние не бива да обичаме нещата в света, да се поддаваме на желанията на плътта, да се подмамваме от желанията на очите или да се хвалим показно със средствата си за живот.
Bislama[bi]
Yumi no mas laekem ol samting blong wol, yumi no mas folem ol samting we tingting blong yumi nomo i wantem, mo ol samting we ae blong yumi i laekem, mo yumi no mas flas from ol samting we yumi gat.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret kontan bann keksoz dan lemonn, soumet avek bann dezir laser, les nou ganny anbete par dezir atraver nou lizye, oubyen avek lorgey dan lavi toulezour.
Czech[cs]
Neměli bychom milovat věci ve světě, podléhat touhám těla, nechat se zlákat touhami očí nebo okázale vystavovat prostředky, které máme k životu.
Danish[da]
Vi må ikke elske det der er i verden, ligge under for kødets begær, lade os vildlede af øjnenes begær eller prale med de midler vi har at leve af.
German[de]
Wir sollten nicht: die Dinge in der Welt lieben, den Begierden des Fleisches nachgeben, uns von den Begierden der Augen irreführen lassen oder die Mittel, die wir zum Leben haben, auffällig zur Schau stellen.
Ewe[ee]
Mele be míalɔ̃ nusiwo le xexeame, awɔ ŋutilã ƒe nudzodzrowo dzi, ana ŋku ƒe ŋubiabiã naflu mí, alo aƒo adegbe kple nusiwo le mía si le agbe me o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αγαπάμε τα πράγματα του κόσμου, να ενδίδουμε στις επιθυμίες της σάρκας, να παροδηγούμαστε από την επιθυμία των ματιών ή να κάνουμε αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης.
English[en]
We should not love the things in the world, succumb to desires of the flesh, be misled by desires of the eyes, or make a showy display of our means of life.
Spanish[es]
No debemos: amar las cosas del mundo, sucumbir a los deseos de la carne, dejarnos engañar por el deseo de los ojos ni hacer exhibición ostentosa de nuestro medio de vida.
Estonian[et]
Me ei tohiks armastada seda, mis on maailmas, alistuda lihahimule, lasta end eksiteele viia silmahimul ega uhkeldada oma elatusvahenditega.
Finnish[fi]
Emme saa rakastaa sitä mikä maailmassa on, antaa periksi lihan haluille, antaa silmien halun eksyttää itseämme tai näytellä komeilevasti elämän varallisuutta.
French[fr]
” Nous ne devons pas aimer les choses qui sont dans le monde, succomber aux désirs de la chair, nous laisser égarer par le désir des yeux, ou faire l’orgueilleux étalage de nos moyens d’existence.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔsumɔɔ nibii ni yɔɔ je lɛŋ lɛ, esaaa akɛ wɔbaa wɔhe shi wɔhaa heloo lɛ akɔnɔi, wɔhaa nii ni feɔ hiŋmɛi lɛ fɛo lɛ lakaa wɔ, aloo wɔjieɔ shihilɛ mli nibii ni wɔná lɛ wɔtsɔɔ.
Hindi[hi]
हमें सांसारिक चीज़ों से प्यार नहीं करना चाहिए, शरीर की और आँखों की अभिलाषाओं के आगे नहीं झुकना चाहिए, साथ ही अपनी धन-दौलत का दिखावा नहीं करना चाहिए।
Croatian[hr]
Ne bismo smjeli ljubiti ono što je u svijetu, popuštati željama tijela, dozvoliti da nas vodi želja očiju ili upadljivo isticati svoja životna sredstva.
Haitian[ht]
” Nou pa ta dwe renmen bagay ki nan monn nan, opwen pou nou ta bese lebra devan anvi lachè a genyen, pou n ta kite bagay je nou wè egare nou, oubyen pou n ap fè egzibisyon granpanpan avèk sa nou genyen.
Hungarian[hu]
Ne szeressük a világban levő dolgokat, álljunk ellen a hústest kívánságainak, ne engedjük, hogy félrevezessen minket a szem kívánsága, és kerüljük az életben birtokolt javaink látványos fitogtatását.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է սիրենք այն, ինչն աշխարհում է, տրվենք «մարմնի ցանկությանը», խաբվենք «աչքերի ցանկությամբ» կամ պարծենանք մեր ունեցվածքով։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak mengasihi perkara-perkara yg ada di dunia, menyerah kpd keinginan daging, disesatkan oleh keinginan mata, atau memamerkan sarana kehidupan kita.
Icelandic[is]
Við megum ekki elska það sem í heiminum er, láta undan fýsn holdsins, blekkjast af fýsn augnanna eða stjórnast af auðæfa-oflæti.
Italian[it]
Non dobbiamo amare le cose del mondo, soccombere ai desideri della carne, essere sviati dal desiderio degli occhi o fare vistosa ostentazione dei nostri mezzi di sostentamento.
Japanese[ja]
世にあるものを愛することや,肉の欲望に屈すること,目の欲望に欺かれること,自分の資力を見せびらかすことはしてはならない。(
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა შევიყვაროთ ის, რაც წუთისოფელშია, არ უნდა დავემორჩილოთ ხორცის სურვილებს და არ უნდა ავყვეთ თვალთა გულისთქმას ან ცხოვრების სიამაყეს.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmiittummi tamaasa, uinngup pilerigisai, isit pilerigisaat nunallu piinik usorsisimaaruteqarneq asassanngilavut.
Korean[ko]
우리는 세상에 있는 것들을 사랑하거나 육체의 욕망에 굴복하거나 눈의 욕망에 의해 그릇 인도되거나 자기 살림을 과시하려고 해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kolinga biloko oyo ezali na mokili, komitika na bamposa ya mosuni, komikɔsa na mposa ya miso, to kozala na enzombo ya kolakisa biloko oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Ha lu lukeli ku lata ze mwa lifasi, ku ituhelela ku komiwa ki litakazo za nama, ku yaululwa ki litakazo za meto a luna, kamba buikuhumuso bwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Mes turime nemylėti to, kas pasaulyje, priešintis kūno bei akių geismui ir saugotis gyvenimo puikybės.
Luvale[lue]
Katwatela kuzanga vyuma vyahamavuko, chipwe kufwila chachisemwa chahamavuko, chipwe kufwila chamesoko, chipwe kulitukwojola chahano hakayeko.
Morisyen[mfe]
Fode pa nu kontan bann kitsoz ki dan lemond, ni nu les nu tom dan bann dezir laser, ni nu les bann dezir lizye anbet nu, ni nu fer letalaz bann kitsoz ki nu ena.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tia ireo zavatra eo amin’izao tontolo izao isika, na ho resin’ny fanirian’ny nofo na ho voafitaky ny filan’ny maso na hampideradera ny fananantsika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij jab yokwe men ko ilo lal in, bo ilo mõm ko an kanniek, kõtlok bwe mõm ko an mej ren kajebwãbweik kij, ak kwalok wuj wan an mour in.
Macedonian[mk]
Не треба да ги љубиме работите во светот, да подлегнуваме на желбите на телото, да бидеме заведени од желбите на очите или нападно да ги истакнуваме своите средства за живот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലുള്ളതിനെ നാം സ്നേഹിക്കുകയോ ജഡിക മോഹങ്ങൾക്കു വശംവദരാകുകയോ കണ്മോഹത്താൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുകയോ ജീവനത്തിന്റെ പ്രതാപപ്രകടനങ്ങളിൽ മുഴുകുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
आपण जगातील गोष्टींवर प्रेम करू नये, शरीराच्या अभिलाषांच्या बळी पडू नये, डोळ्यांच्या अभिलाषांद्वारे फसवणूक करून घेऊ नये किंवा आपल्याजवळील वस्तूंचा टेंभा मिरवू नये.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၌ရှိသောအရာများကိုချစ်ခြင်း၊ ကိုယ်ကာယတပ်မက်ခြင်းကိုအလျှော့ပေးခြင်း၊ မျက်စိတပ်မက်ခြင်းအားဖြင့်လှည့်ဖြားခံခြင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏လောကီစည်းစိမ်၌ဝါကြွားခြင်းတို့ကို မပြုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke elske de ting som er i verden, gi etter for kjødets lyster, bli villedet av øynenes begjær eller foreta en iøynefallende framvisning av de midler vi har å leve av.
Niuean[niu]
Nakai lata ke fakaalofa a tautolu ke he tau mena he lalolagi, fakalolelole ha ko e manako he tino, lautaki he manako he tau mata, katoa mo e tau mena he mouiaga nai ke hula ki ai.
Dutch[nl]
We dienen niet de dingen in de wereld lief te hebben, te zwichten voor begeerten van het vlees, misleid te worden door de begeerten der ogen of opzichtig te geuren met onze middelen voor levensonderhoud.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go rata dilo tša lefaseng, go ineela dikganyogong tša nama, go arošwa ke dikganyogo tša mahlo goba go ikgantšha ka dilo tšeo re nago le tšona bophelong.
Nyanja[ny]
Tisakonde zinthu za m’dziko, tisagonjere zilakolako za thupi, tisanyengedwe ndi zilakolako za maso, kapena kusamalira matamandidwe a moyo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਨੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਭਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Nos no mester stima e cosnan den mundu, ni entregá na deseo di carni, ni ser gañá pa e deseo di wowo ni haci un exhibicion grandioso di nos medio di biba.
Polish[pl]
Nie wolno nam miłować tego, co na świecie, ulegać pragnieniu ciała, dać się zwieść pragnieniu oczu ani popisywać się swoimi środkami do życia.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr poakohng dipwisou me kin mihmi nin sampah, lohdi pahn dipen ineng en uduk, oh mehkan me aramas kin kilang oh ahnehda, oh mehkoaros me mi nin sampah me aramas kin pohnmwahsohkihda.
Portuguese[pt]
Não devemos amar as coisas do mundo, nem sucumbir aos desejos da carne, nem ser desencaminhados pelos desejos dos olhos, tampouco ostentar nossos meios de vida.
Rundi[rn]
Ntidukwiye gukunda ibintu vyo mw’isi, kugwa mu vyipfuzo vy’umubiri, kwoshwa n’ivyifuzo vy’amaso canke ukwiratira ivyo dutunze.
Romanian[ro]
Noi nu trebuie să iubim lucrurile din lume, să cedăm dorinţelor carnale, să fim înşelaţi de dorinţa ochilor sau să ne etalăm ostentativ mijloacele de existenţă.
Russian[ru]
Мы не должны любить то, что в мире, потакать «похоти плоти», обманываться «похотью очей» или хвастаться своим достатком.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba gukunda ibintu byo mu isi, kuneshwa n’irari ry’umubiri, kuyobywa n’irari ry’amaso cyangwa kurata uburyo bwacu bwo kubaho.
Sango[sg]
A lingbi e ndoye pepe aye so ayeke na yâ sese, e tï pepe na yâ anzala ti mitele, e sala si anzala ti lê ahanda e pepe, wala e sala fandara ti akungba ti e pepe.
Slovak[sk]
Nemali by sme milovať veci vo svete, poddávať sa žiadostiam tela, dať sa zviesť žiadosťami očí ani honosne vystavovať na obdiv svoje prostriedky na živobytie.
Slovenian[sl]
Ne bi smeli ljubiti tega, kar je v svetu, podleči poželenju mesa, se pustiti zapeljati poželenju oči ali pa bahavo razkazovati svoja življenjska sredstva.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou alolofa i mea o i le lalolagi, lolo atu i tuʻinanauga o le tino, faasesēina i tuʻinanauga o mata, po o le fai o ni faiga faalialiavale i mea o lo tatou olaga.
Shona[sn]
Hatifaniri kuda zvinhu zviri munyika, kukurirwa nokuchiva kwenyama, kutsauswa nokuchiva kwemaziso, kana kuti kushamisira nezvinhu zvoupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Ne nuk duhet t’i duam gjërat që janë në botë, nuk duhet të dorëzohemi para dëshirave të mishit, nuk duhet të mashtrohemi nga dëshirat e syve ose të kapardisemi për t’u dukur me mjetet e jetesës.
Serbian[sr]
Ne treba da volimo stvari iz sveta, da podlegnemo željama tela, da budemo zavedeni željama očiju, niti da se upadljivo razmećemo svojim životnim sredstvima.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu lobi den sani fu grontapu, brokokindi gi skin lostu, meki den lostu fu na ai kori wi, noso prodo tumusi nanga den sani di wi abi fanowdu fu tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho rata lintho tse lefatšeng, ho inehela litakatsong tsa nama, ho khelosoa ke takatso ea mahlo, kapa ho etsa pontšo ea mponeng ea mokhoa oa rōna oa boipheliso.
Swedish[sv]
Vi skall inte älska tingen i världen, ge efter för köttets begär, låta oss vilseledas av ögonens begär eller pråligt skryta med våra resurser i livet.
Swahili[sw]
Hatupaswi kupenda vitu vilivyo katika ulimwengu, kushindwa na tamaa za mwili, kukengeushwa na tamaa za macho yetu, au kujivunia mali zetu.
Tamil[ta]
நாம் உலக காரியங்களை நேசிக்கவோ, மாம்ச இச்சைக்குள் வீழ்ந்துவிடவோ கண்களின் இச்சையால் தவறாக வழிநடத்தப்படவோ அல்லது ஜீவனத்தின் பெருமையை வெளிக்காட்டவோ கூடாது.
Telugu[te]
లోకంలో ఉన్నవాటిని మనం ప్రేమించకూడదు, శారీరక కోరికలకు లొంగిపోకూడదు, నేత్రాశలు మనల్ని తప్పుదారి పట్టించనీయకూడదు, లేక జీవపు డంబాలకు తావివ్వకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร รัก สิ่ง ต่าง ๆ ใน โลก, ยอม แพ้ ต่อ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ถูก ชัก นํา ให้ หลง โดย ความ ปรารถนา ของ ตา, หรือ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go rata dilo tse di mo lefatsheng, go ineela mo dikeletsong tsa nama, go tsiediwa ke keletso ya matlho, kana go bontsha ka mabela se re nang le sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyanda zintu zyamunyika, mutanikwiile kuccilila zisusi zyanyama niziba zisusi zyameso nikuba kulisumpula kwesu kwamubuumi.
Turkish[tr]
Dünyadaki şeyleri sevmemeliyiz, bedenin şehvetini reddetmeliyiz, gözlerin şehvetiyle yanlış yöne saptırılmamalıyız ya da hayat gururundan sakınmalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rhandza swilo swa misava, hi hluriwa hi ku navela ka nyama, hi hambukisiwa hi ku navela ka mahlo kumbe hi ku bombisa hi rifuwo ra hina.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛdɔ nneɛma a ɛwɔ wiase, gyaw yɛn ho mu ma honam akɔnnɔ, ma aniwa akɔnnɔ daadaa yɛn, anaasɛ yɛde yɛn asetrade hoahoa yɛn ho.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e hinaaro i te mau mea i roto i teie nei ao, e topa i roto i te mau hinaaro o te tino, e vare i te hinaaro o te mata, aore ra e faaiteite ma te faaoru i ta ’na mau ravea imiraa moni.
Ukrainian[uk]
Ми повинні не любити того, що в світі, протидіяти пожадливості тілесній, не обманюватись пожадливістю очей та остерігатися пихи життєвої.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u funa zwithu zwi re shangoni, ri kundwe nga nyemulo dza ṋama, ri fhurwe nga nyemulo dza maṱo, kana ri tshile nga u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được yêu các vật ở thế gian, buông mình theo sự ham muốn của xác thịt, để sự mê tham của mắt đánh lừa hoặc biểu lộ sự kiêu ngạo của đời.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou ʼofa ki te ʼu meʼa ʼo te mālama, mo tou manako ki te ʼu holi ʼo te kakano, peʼe fakahalaʼi tatou e te ʼu holi ʼo te ʼu mata, peʼe tou fakahāhā totatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Asifanele sithande izinto ezisehlabathini, sinikezele kwiminqweno yenyama, silahlekiswe yiminqweno yamehlo okanye ukuqhayisa ngezinto zikabani.
Chinese[zh]
我们不应该喜爱世俗的事物,屈从于肉体的欲望,受眼睛的欲望所误导,或者炫耀自己所拥有的财物。(
Zulu[zu]
Akufanele sithande izinto ezisezweni, sivumele izifiso zenyama, sidukiswe izifiso zamehlo, noma sigabise ngezinto esinazo zokuziphilisa.