Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в края на бюджетния период, след приключване на системата на разпределение чрез шест транша, са останали средства, за които могат да се издадат сертификати за възстановявания при износ, член 38 от Регламент (EО) No 1043/2005 разрешава на Комисията да открие седмица за подаване на заявления, за да се разпределят останалите средства.
Czech[cs]
Pokud jsou na konci rozpočtového období po ukončení systému přidělení osvědčení v šesti tranších stále k dispozici částky, na které lze vydat osvědčení o náhradě, umožňuje článek 38 nařízení (ES) č. 1043/2005 Komisi, aby zahájila týdenní systém podávání žádostí o přidělení zbývajících částek.
Danish[da]
Er de beløb, for hvilke der kan udstedes restitutionslicenser, ikke opbrugt i slutningen af regnskabsperioden, efter at proceduren med udstedelse i seks trancher er afsluttet, giver artikel 38 i forordning (EF) nr. 1043/2005 Kommissionen mulighed for at indføre en ordning, hvorefter der på ugebasis indgives ansøgning om tildeling af de ikke opbrugte beløb.
German[de]
Sind gegen Ende des Haushaltszeitraums nach Ablauf der sechs Zeitabschnitte noch Beträge verfügbar, für die Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, so kann die Kommission gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zulassen, dass für die Zuteilung der verbleibenden Beträge wöchentlich Anträge gestellt werden können.
Greek[el]
Εάν τα ποσά για τα οποία μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής παραμείνουν διαθέσιμα προς το τέλος της δημοσιονομικής περιόδου, μετά τη συμπλήρωση του συστήματος χορήγησης σε έξι δόσεις, το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 επιτρέπει στην Επιτροπή να ανοίξει ένα σύστημα εβδομαδιαίων αιτήσεων για τη χορήγηση των υπόλοιπων ποσών.
English[en]
If amounts in respect of which refund certificates may be issued remain available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a weekly application system for allocation of the remaining amounts.
Spanish[es]
Si, a finales del ejercicio presupuestario, una vez completados los seis tramos del sistema de asignación, no se han agotado los importes con respecto a los cuales pueden expedirse certificados de restitución, la Comisión, en virtud del artículo 38 del Reglamento (CE) no 1043/2005, puede recurrir a un sistema semanal de solicitudes para asignar los importes remanentes.
Estonian[et]
Kui kuue osa süsteemi lõppedes on eelarveperioodi lõpus veel kasutamata summasid, mille kohta võib välja anda toetussertifikaadi, siis võimaldab määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikkel 38 komisjonil käivitada nädalaste taotlemisperioodide süsteemi kasutamata summade jaotamiseks.
Finnish[fi]
Jos kuuteen erään perustuvan järjestelmän päätökseen saamisen jälkeen varainhoitokauden loppupuolella on jäljellä määriä, joiden osalta voidaan antaa tukitodistuksia, komissio voi asetuksen (EY) N:o 1043/2005 38 artiklan mukaan käynnistää viikoittaisen hakujärjestelmän jäljellä olevien määrien antamiseksi.
French[fr]
Si des montants pour lesquels des certificats de restitution peuvent être délivrés sont encore disponibles à la fin de la période budgétaire, après clôture du système d'attribution à six tranches, l'article 38 du règlement (CE) no 1043/2005 autorise la Commission à introduire un système de demande hebdomadaire pour l'attribution des montants restants.
Hungarian[hu]
Amennyiben maradnak bizonyos összegek, amelyekre visszatérítési bizonyítványokat lehet kiállítani a költségvetési időszak végére, miután a hat részleten alapuló kiutalási rendszer már befejeződött, az 1043/2005/EK rendelet 38. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a megmaradt összegek kiutalására heti kérelmezési rendszert vezessen be.
Italian[it]
Se, verso la fine dell’esercizio finanziario, una volta completate le sei serie del sistema di assegnazione, rimangono disponibili importi rispetto ai quali possono essere assegnati titoli di restituzione, la Commissione, in virtù dell’articolo 38 del regolamento (CE) n. 1043/2005, può applicare un sistema di richieste settimanali per l’assegnazione degli importi rimanenti.
Lithuanian[lt]
Jei sumos, kurioms gali būti išduoti grąžinamųjų išmokų sertifikatai, lieka neišnaudotos iki biudžetinio laikotarpio pabaigos, tuomet, įvykdžius šešių dalių paskirstymo sistemą, Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 38 straipsnio nuostatos leidžia Komisijai pradėti taikyti savaitinę likusių sumų paskirstymo sistemą.
Latvian[lv]
Ja, noslēdzot piešķiršanas sistēmā paredzētos sešus laikposmus, budžeta perioda beigās paliek pāri, summas par kurām var izsniegt kompensācijas sertifikātus, Regulas (EK) Nr. 1043/2005 38. pants atļauj Komisijai izmantot iknedēļas pieteikumu sistēmu, lai piešķirtu atlikušās summas.
Maltese[mt]
Fil-każ li jibqgħu ammonti disponibbli lejn l-aħħar tal-perjodu li għalihom jistgħu jinħarġu ċertifikati ta' rifużjoni, wara li titlesta s-sistema ta’ allokazzjoni f’sitt porzjonijiet, l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jippermetti lill-Kummissjoni tibda sistema ta’ applikazzjoni ta’ kull ġimgħa għall-allokazzjoni ta’ l-ammonti li jibqgħu.
Dutch[nl]
Indien aan het einde van de begrotingsperiode, na afloop van de zes tranches van het toewijzingssysteem, nog bedragen over zijn waarvoor restitutiecertificaten kunnen worden afgegeven, biedt artikel 38 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 de Commissie de mogelijkheid een systeem van wekelijkse aanvragen voor de toewijzing van de resterende bedragen open te stellen.
Polish[pl]
Jeżeli po zamknięciu sześciu transz pozostają kwoty, na które można wydać świadectwa refundacji, art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 pozwala Komisji na otwarcie systemu składania wniosków w trybie cotygodniowym w celu przydzielenia pozostałych kwot.
Portuguese[pt]
Se houver montantes relativamente aos quais possam emitir-se certificados de restituição que continuem disponíveis após o termo das seis fracções do sistema de atribuição, o artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 permite à Comissão a utilizar um sistema de apresentação semanal de pedidos para atribuição dos referidos montantes.
Romanian[ro]
În cazul în care sume pentru care se pot elibera certificate de restituire sunt încă disponibile la sfârșitul perioadei bugetare, după închiderea sistemului de atribuire în șase tranșe, articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 autorizează Comisia să introducă un sistem de depunere de cereri săptămânal pentru atribuirea sumelor rămase.
Slovak[sk]
Ak pred koncom rozpočtového obdobia po tom, ako sa dokončí systém prideľovania v rámci šiestich tranží, zostanú k dispozícii ešte nejaké finančné prostriedky, vzhľadom na ktoré možno vydávať osvedčenia o náhrade, podľa článku 38 nariadenia (ES) č. 1043/2005 Komisia môže zaviesť týždňový systém predkladania žiadostí, aby vyčerpala zvyšné finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Če zneski, za katere se lahko izdajo potrdila o nadomestilu, proti koncu proračunskega obdobja ostanejo na razpolago, po zaključku sistema šestih obdobij dodeljevanja člen 38 Uredbe (ES) št. 1043/2005 Komisiji omogoča, da dovoli tedensko vlaganje zahtevkov za dodelitev preostalih zneskov.
Swedish[sv]
Om belopp för vilka bidragslicenser får utfärdas finns tillgängliga mot slutet av budgetperioden efter det att systemet med tilldelning i sex omgångar är avslutat, får kommissionen enligt artikel 38 i förordning (EG) nr 1043/2005 fördela det återstående beloppet med hjälp av ett system med ansökningar som lämnas in varje vecka.