Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли под понятието „живи ресурси“ да се разбират само оползотворяеми видове или в обхвата на това понятие попадат и видовете, свързани или зависими от оползотворяеми видове по смисъла на член 61, параграф 4 от [КООНМП], като например растителни и животински видове, използвани за храна от оползотворяемите видове?
Czech[cs]
Musí být za živé zdroje považovány jen lovné druhy nebo mezi ně patří i druhy, které žijí v symbióze s lovnými druhy, anebo jsou na nich závislé, ve smyslu čl. 61 odst. 4 [UNCLOS], jako například rostlinné a živočišné druhy, které lovné druhy využívají jako potravu?
Danish[da]
Skal levende ressourcer kun forstås som udnyttede arter, eller omfatter udtrykket også arter, som er knyttet til eller afhængige af udnyttede arter som omhandlet i havretskonventionens artikel 61, stk. 4, f.eks. plante- og dyrearter, som udnyttes som føde af de udnyttede arter?
German[de]
Sind unter lebenden Ressourcen nur nutzbare Arten zu verstehen oder fallen darunter auch mit nutzbaren Arten vergesellschaftete oder von ihnen abhängige Arten im Sinne von Art. 61 Abs. 4 des Seerechtsübereinkommens, wie etwa Pflanzen- und Tierarten, die von den nutzbaren Arten als Nahrung genutzt werden?
Greek[el]
Νοούνται ως ζώσες πλουτοπαραγωγικές πηγές μόνο εκμεταλλεύσιμα είδη ή καλύπτονται επίσης είδη που συνδέονται ή εξαρτώνται από τα εκμεταλλεύσιμα είδη κατά την έννοια του άρθρου 61, παράγραφος 4, της [UNCLOS], όπως για παράδειγμα φυτικά και ζωικά είδη τα οποία αποτελούν την τροφή των εκμεταλλεύσιμων ειδών;
English[en]
Are living resources to be taken to mean only exploitable species or does that term also include species associated with or dependent upon exploitable species within the meaning of Article 61(4) of [UNCLOS], such as, for example, species of flora and fauna which are used by exploitable species for nutriment?
Spanish[es]
¿Se entienden como recursos biológicos solamente las especies aprovechables o se incluyen también en dicha expresión las especies asociadas o dependientes de ellas en el sentido del artículo 61, apartado 4, de la [CNUDM], como por ejemplo, las especies de flora y fauna utilizadas como alimento por las especies aprovechables?
Estonian[et]
Kas elusressurssideks loetakse ainult kasutatavaid liike või kuuluvad elusressursside hulka ka kasutatavate liikidega seotud või neist sõltuvad liigid [mereõiguse konventsiooni] artikli 61 lõike 4 tähenduses nagu näiteks taime- ja loomaliigid, mida kasutavad toiduks püütavad liigid?
Finnish[fi]
Pidetäänkö elollisina luonnonvaroina vain hyödynnettäviä lajeja vai kuuluvatko elollisiin luonnonvaroihin myös merioikeusyleissopimuksen 61 artiklan 4 kappaleessa mainittuihin hyödynnettäviin lajeihin liittyvät tai niistä riippuvaiset lajit kuten esimerkiksi hyödynnettävien lajien ravintonaan käyttämät kasvi- ja eläinlajit?
French[fr]
La notion de ressources biologiques vise-t-elle uniquement les espèces exploitées ou vise-t-elle également les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, visées à l’article 61, paragraphe 4, de la convention sur le droit de la mer, comme les espèces de faune et de flore dont se nourrissent les espèces exploitées ?
Croatian[hr]
Direktive [2005/35]? Odnose li se živa bogatstva samo na vrste koje se mogu loviti ili također i na vrste koje su s njima udružene ili o njima ovise u smislu članka 61. stavka 4. Konvencije o pravu mora, poput biljnih i životinjskih vrsta koje im služe za prehranu?
Hungarian[hu]
Csak a hasznosítható fajok tartoznak az élő erőforrások körébe, vagy [az UNCLOS] 61. cikkének (4) bekezdése értelmében vett, a hasznosítható fajokhoz társult, illetve azoktól függő olyan fajok is, mint például a hasznosítható fajok által táplálékként használt növény‐ és állatfajok?
Italian[it]
Se tra le risorse biologiche siano annoverabili solo le specie sfruttabili o se vi rientrino anche specie associate o da esse dipendenti nell’accezione dell’articolo 61, paragrafo 4, della [UNCLOS], quali, ad esempio, le specie vegetali e animali utilizzate come fonte di cibo dalle specie sfruttabili.
Lithuanian[lt]
Ar gyvaisiais ištekliais laikomos tik gaudomos rūšys, ar jie apima ir rūšis, susijusias su gaudomomis rūšimis ar priklausomas nuo jų, kaip tai suprantama pagal [UNCLOS] 61 straipsnio 4 dalį, tokias kaip augalų ir gyvūnų rūšys, kurias gaudomos rūšys vartoja maistui?
Latvian[lv]
Vai ar dzīvajiem resursiem ir jāsaprot tikai nozvejojamās sugas, vai arī te ietilpst arī sugas, kuras asociējas ar nozvejojamām vai no tām atkarīgām sugām [Jūras tiesību konvencijas] 61. panta 4. punkta izpratnē, piemēram, augu un dzīvnieku sugas, kas ir nozvejojamo sugu barība?
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ riżorsi bijoloġiċi jirreferi unikament għall-ispeċi maqbuda jew jirreferi wkoll għall-ispeċi assoċjati mal-ispeċi maqbuda jew li huma dipendenti fuqhom, imsemmija fl-Artikolu 61(4) tal-[UNCLOS], bħal pereżempju l-ispeċi ta’ fawna u ta’ flora li l-ispeċi maqbuda jieklu minnhom?
Dutch[nl]
Moeten onder levende rijkdommen alleen geoogste soorten worden verstaan of vallen daaronder ook soorten die in hetzelfde ecosysteem leven als de geoogste nuttige soorten in de zin van artikel 61, lid 4, [UNCLOS], zoals bijvoorbeeld plant- en diersoorten die door geoogste soorten als voedsel worden gebruikt?
Portuguese[pt]
Deve entender‐se por recursos vivos apenas as espécies úteis, ou também as espécies a elas associadas, na aceção do artigo 61.°, n.° 4, da [CNUDM], como espécies de plantas e de animais utilizadas como alimento pelas espécies úteis?
Romanian[ro]
Noțiunea de resurse vii include numai specii exploatate sau aceasta include și specii asociate cu speciile exploatate sau dependente de acestea în sensul articolului 61 alineatul (4) din Convenția privind dreptul mării, cum ar fi de exemplu specii de plante și animale folosite ca hrană de speciile exploatate?
Slovak[sk]
Treba za živé zdroje považovať len lovené druhy alebo pod tento výraz spadajú aj druhy, ktoré sú spojené s lovenými druhmi alebo sú na nich v zmysle článku 61 ods. 4 [UNCLOS] závislé, ako napríklad rastlinné a živočíšne druhy, ktoré lovené druhy využívajú ako potravu?
Slovenian[sl]
Ali je treba z živimi viri razumeti samo uporabne vrste ali pa sem spadajo tudi vrste, ki so z uporabnimi vrstami povezane ali so od njih odvisne, v smislu člena 61(4) [Konvencije UNCLOS], kot so na primer rastlinske in živalske vrste, s katerimi se uporabne vrste prehranjujejo?