Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke en ny planet og en bogstavelig ny himmel, men en fuldstændig ny tingenes ordning der tager sigte på at give alle jordens indbyggere en åndelig oplæring.
German[de]
Damit ist kein neuer Planet und kein neues Firmament gemeint, sondern ein vollständig neues irdisches System der Dinge, das auf einer auf Gott ausgerichteten Bildung für alle beruht.
Greek[el]
Όχι ένα νέο πλανήτη κι ένα νέο στερέωμα, αλλά ένα εντελώς νέο γήινο σύστημα βασισμένο πάνω σε μια πνευματικά προσανατολισμένη εκπαίδευση όλων των ανθρώπων.
English[en]
Not a new planet and firmament but a completely new earthly system of things based on a spiritually oriented education for all.
Spanish[es]
No un nuevo planeta ni un nuevo firmamento, sino un sistema de cosas terrestre completamente nuevo que tendrá como fundamento una educación de inclinación espiritual para todos.
Finnish[fi]
Ei uutta taivaankappaletta ja taivasta vaan täysin uuden maallisen asiainjärjestelmän, joka perustuu kaikille ihmisille annettavaan hengelliseen opetukseen.
French[fr]
Il n’entendait pas par là une nouvelle planète et un autre firmament, mais un système de choses terrestre entièrement nouveau, fondé sur une éducation qui s’orientera vers la spiritualité.
Croatian[hr]
Ne novu planetu i nebeski svod, nego potpuno novi zemaljski sustav stvari temeljen na duhovno usmjerenom školovanju za sve.
Italian[it]
Non si tratta di un nuovo pianeta e di un nuovo firmamento, ma di un sistema di cose completamente nuovo sulla terra, basato su un’istruzione di carattere spirituale per tutti.
Japanese[ja]
それは新しい惑星と天空のことではなく,すべての人を対象にした,そして霊的な事柄に重点を置いた教育を基とする,全く新しい地的な事物の体制のことです。 このことは霊感によるイザヤの次の預言と調和します。「
Norwegian[nb]
Han skal ikke skape en ny planet eller en ny himmelhvelving, men en fullstendig ny, jordisk tingenes ordning hvor alle får åndelig opplæring.
Portuguese[pt]
Não um novo planeta e um novo firmamento, mas um sistema de coisas terrestre, completamente novo, baseado em instrução espiritualmente orientada para todos.
Slovenian[sl]
Ne misli na nov planet in nebo, temveč popolnoma novo zemeljsko ureditev, osnovano na duhovno usmerjenem šolanju vseh ljudi.
Swedish[sv]
Detta betyder inte en ny planet och ett nytt himlavalv, utan en fullständigt ny jordisk tingens ordning som är grundad på en andligt inriktad undervisning för alla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no ken wokim wanpela nupela graun tru na nupela skai tru. Nogat. Dispela “nupela graun” em olsem nupela pasin na lo na nupela taim bai kamap long graun.
Chinese[zh]
他不是要造一个新的地球和穹苍而是在地上建立一个完全新的事物制度,在这个制度里人人均会受到一种以属灵的事为主的教育。