Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lied nommer 70, “Wees soos Jeremia”, het ’n reeks toesprake voorafgegaan wat op Jeremia se profesieë gegrond was.
Amharic[am]
እንዲሁም “ራስን ለአምላክ መወሰን” የሚለው መዝሙር ቁጥር 13 መለኮታዊው ትምህርት ራስን ወደ መወሰንና ወደ ጥምቀት የሚመራ መሆኑን የሚገልጽ ንግግር ከቀረበ በኋላ ተዘምሯል።
Arabic[ar]
والترنيمة رقم ٧٠، «كونوا مثل ارميا،» سبقت سلسلة من الخطابات المؤسسة على نبوات ارميا.
Central Bikol[bcl]
An kanta numero 70, an “Be Like Jeremiah,” sinundan kan serye nin mga pahayag na basado sa mga hula ni Jeremias.
Bulgarian[bg]
Песен номер 123 — „Все напредвай ти“ — предшествуваше една серия от доклади, основани на пророчествата на Йеремия.
Bislama[bi]
Sing namba 70, “Yumi Mekem Olsem Jeremaea,” i kamaot bifo long ol tok we oli stanap long ol profet tok blong Jeremaea.
Cebuano[ceb]
Ang awit numero 70, “Sundoga si Jeremias,” maoy nag-una sa sunodsunod nga mga pakigpulong nga gipasukad sa mga tagna ni Jeremias.
Czech[cs]
Píseň číslo 70 „Buď jako Jeremjáš“ předcházela sérii přednášek založených na Jeremjášových proroctvích.
Danish[da]
Sang nummer 70, „Tjen som Jeremias!“, blev sunget før en række foredrag bygget over Jeremias’ profetier.
German[de]
Lied Nummer 70, „Sei wie Jeremia“, ging einer Vortragsfolge über Prophezeiungen Jeremias voraus.
Efik[efi]
Ọyọhọ ikwọ 70, “Be Like Jeremiah” (Biet Jeremiah), ama ebem udịm udịm utịn̄ikọ oro ẹkekọn̄ọde ke mme prọfesi Jeremiah iso.
Greek[el]
Ο ύμνος αριθμός 70, «Να Είστε Σαν τον Ιερεμία», προηγήθηκε από μια σειρά ομιλιών που βασίζονταν στις προφητείες του Ιερεμία.
English[en]
Song number 70, “Be Like Jeremiah,” preceded a series of talks based on Jeremiah’s prophecies.
Spanish[es]
El cántico 70, “Sean como Jeremías”, precedió a una serie de discursos basados en las profecías de Jeremías.
Estonian[et]
Laul number 70, „Ole nagu Jeremija”, eelnes Jeremija prohvetiennustusi käsitlevale kõnesarjale.
Persian[fa]
سرود شمارهٔ ۷۰، «مانند اِرمیا باش» پیش از مجموعهای از سخنرانیها آمد که بر پایهٔ نبوتهای ارمیا بودند.
Finnish[fi]
Laulu numero 70, ”Ole Jeremian kaltainen”, edelsi Jeremian ennustuksiin perustuvaa puhesarjaa.
French[fr]
Le cantique no 70, “Soyons comme Jérémie”, a précédé une série de discours traitant des prophéties de Jérémie.
Ga[gaa]
Ni lala 70, ‘Feemɔ Tamɔ Yeremia’ lɛ tsɔ wiemɔi ni tsara nɔ, ni damɔ Yeremia gbalɛi lɛ anɔ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
שיר מספר 70, ”הייו כמו ירמיהו”, קדם לסדרת נאומים המבוססים על נבואות ירמיהו.
Hindi[hi]
यिर्मयाह की भविष्यवाणियों पर आधारित भाषणों की एक श्रंखला से पहले गीत क्रमांक ७०, “यिर्मयाह की तरह बनो” गाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang ambahanon numero 70, “Be Like Jeremiah,” ginsundan sang isa ka serye sang mga pamulongpulong nga ginpasad sa mga tagna ni Jeremias.
Croatian[hr]
Pjesma broj 70, “Budimo poput Jeremije”, pjevala se prije serije predavanja koja su se temeljila na Jeremijinim proročanstvima.
Hungarian[hu]
A „Légy olyan, mint Jeremiás” című 70. ének olyan előadássorozatot előzött meg, amely Jeremiás próféciáin alapult.
Indonesian[id]
Nyanyian nomor 70, ”Hendaklah Seperti Yeremia”, mendahului suatu rangkaian khotbah berdasarkan nubuat Yeremia.
Iloko[ilo]
Kasakbayan ti maysa a serye dagiti palawag a naibatay kadagiti padto ni Jeremias, nakanta ti numero 70, “Tuladenyo ni Jeremias.”
Italian[it]
Il cantico 70, “Imitiamo Geremia”, precedeva una serie di discorsi sulle profezie di Geremia.
Japanese[ja]
70番の歌,「エレミヤのごとくあれ」は,エレミヤの預言に基づく一連の話の前に歌われました。
Georgian[ka]
სიმღერა, ნომერი 70, „იყავი იერემიას მსგავსი“ წინ უძღვებოდა იერემიას წინასწარმეტყველებაზე დამყარებულ მოხსენებათა რიგს.
Korean[ko]
노래 70번 “예레미야와 같으라”가 예레미야의 예언에 근거한 일련의 연설에 앞서 있었습니다.
Lingala[ln]
Loyembo nimero 70, “Tózala lokola Yilimia,” eyembamaki liboso na molɔngɔ́ ya masukúlu oyo matongamaki likoló na bisakweli ya Yilimia.
Lozi[loz]
Pina 39, “Mu Be Sina Jeremia,” ne i latelezwi ki ku tatamana kwa lingambolo ze tomile fa bupolofita bwa Jeremia.
Lithuanian[lt]
Giesme „Būkite kaip Jeremijas“ (70-as numeris) prasidėjo eilė kalbų, pagrįstų Jeremijo pranašystėmis.
Malagasy[mg]
Ny hira faha-70 hoe “Tahafo Jeremia” dia nialoha fitohitohizan-dahateny iray niorina tamin’ny faminanian’i Jeremia.
Macedonian[mk]
Песната број 70, „Биди како Јеремија“, воведе една серија од говори темелени на Јеремиините пророштва.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിന്റെ പ്രവചനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള പ്രസംഗപരമ്പരയ്ക്കു മുമ്പായിരുന്നു “യിരെമ്യാവെപ്പോലെ ആകുക” എന്ന 70-ാമത്തെ ഗീതം.
Marathi[mr]
गीत क्रमांक ७०, “यिर्मयासारखे व्हा,” यिर्मयाच्या भविष्यवाणीवर आधारित असलेल्या भाषणांची शृखंला झाली यानंतर लगेच झाले.
Burmese[my]
သီချင်းနံပါတ် ၇၀ “ယေရမိနည်းတူ လုပ်ကိုင်ပါလေ” ကိုမူကား ယေရမိ၏ပရောဖက်ပြုချက်များကို အခြေခံသည့် ဟောပြောချက်များမတိုင်မီ သီဆိုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Sang nummer 70, «Vær lik Jeremia», ble sunget før en serie med taler som var basert på Jeremias profetier.
Niuean[niu]
Ko e lologo numela 70, “Kia Tuga a Ieremia,” ne lologo fakamua ato hoko e fufuta lauga ne fakave ke he tau perofetaaga a Ieremia.
Dutch[nl]
Lied 70, „Wees als Jeremia”, ging vooraf aan een reeks toespraken gebaseerd op profetieën van Jeremia.
Northern Sotho[nso]
Kopelo 70, “Ekišang Jeremia,” e ile ya opelwa pele ga lelokelelo la dipolelo tšeo di theilwego diporofetong tša Jeremia.
Nyanja[ny]
Nyimbo nambala 39, “Khalani Monga Yeremiya!,” inatsatiridwa ndi tsatanetsatane wa nkhani zozikidwa pa maulosi a Yeremiya.
Polish[pl]
Z kolei pieśń numer 70 — „Naśladuj Jeremiasza” — wprowadzała serię przemówień opartych na zapowiedziach tego proroka.
Portuguese[pt]
O cântico 70, “Sejamos Como Jeremias”, precedeu a uma série de discursos baseados nas profecias de Jeremias.
Romanian[ro]
Cântarea numărul 70, intitulată „Fii ca Ieremia“, a precedat o serie de cuvântări bazate pe profeţiile lui Ieremia.
Russian[ru]
Песней «Будь как Иеремия», номер 70, открывалась серия речей, основанных на пророчествах Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo ya 70, ivuga ngo “Ba nka Yeremiya,” yabanjirije uruhererekane rwa za disikuru zibandaga ku buhanuzi bwa Yeremiya.
Slovak[sk]
Pieseň číslo 70, „Buď ako Jeremiáš“, predchádzala sériu prednášok založených na Jeremiášových proroctvách.
Slovenian[sl]
Pesem številka 70, ,Kakor Jeremija‘, pa je bila uvod v serijo govorov, ki so temeljili na Jeremijevih prerokbah.
Samoan[sm]
I le pese numera 39 (70), “Ia Pei o Ieremia,” na faatomua ai se faasologa o lauga na faavae aʻe i valoaga a Ieremia.
Shona[sn]
Rwiyo nhamba 70, “Iva Akafanana naJeremia,” rwakatangira nhevedzano yehurukuro dzakavakirwa pauporofita hwaJeremia.
Albanian[sq]
Kënga numër 70 «Jini si Jeremia», u parapriu disa fjalimeve që bazoheshin në profecitë e Jeremisë.
Serbian[sr]
Pesma broj 70, „Budimo poput Jeremije“, prethodila je seriji govora koji su se temeljili na Jeremijinim proročanstvima.
Sranan Tongo[srn]
Singi nomroe 70, „De leki Jeremia”, ben kon fesi wan toe lezing di ben gron tapoe den profeititori foe Jeremia.
Southern Sotho[st]
Pina ea 70, “Etsisa Jeremia,” e ile ea tla pele ho letoto la lipuo tse neng li theiloe boprofeteng ba Jeremia.
Swedish[sv]
Och före en serie tal grundade på Jeremias profetior sjöng vi sång 70, ”Var lik Jeremia”.
Swahili[sw]
Wimbo namba 70, “Uwe Kama Yeremia,” ulitangulia mfululizo wa hotuba zilizotegemea unabii mbalimbali wa Yeremia.
Thai[th]
เพลง บท 70 “จง เป็น เหมือน ยิระมะยา” มา ก่อน ชุด คํา บรรยาย ที่ อาศัย คํา พยากรณ์ ของ ยิระมะยา เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Ang awit numero 70, “Tumulad kay Jeremias,” ay nauuna sa isang serye ng mga pahayag na salig sa mga hula ni Jeremias.
Tswana[tn]
Pina ya bo70, “Tshwana le Jeremia,” e ne ya tla pele ga motseletsele wa dipuo tse di neng di theilwe mo boperofeting jwa ga Jeremia.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i makim singsing 70, “Bihainim Pasin Bilong Jeremaia,” bilong mekim paslain long sampela tok long ol tok profet bilong Jeremaia.
Turkish[tr]
“O Zaman Bilecekler” başlıklı 59 numaralı ilahi, Yeremya’nın peygamberliklerine dayanan bir dizi konuşmadan önce yer almıştı.
Tsonga[ts]
Risimu ra 70 leri nge, “Fana Na Yeremiya,” ri yimbeleriwe emahlweni ka nxaxamelo wa tinkulumo leti seketeriweke eka vuprofeta bya Yeremiya.
Twi[tw]
Wɔtoo dwom a ɛto so 70, “Yɛ Sɛ Yeremia,” ansa na wɔrema ɔkasa ahorow a egyina Yeremia nkɔmhyɛ ahorow so no.
Tahitian[ty]
Ua na mua mai te himene numera 70, “Ia pee tatou i te hoho‘a o Ieremia,” i te hoê anairaa oreroraa parau niuhia i nia i te mau parau tohu a Ieremia.
Ukrainian[uk]
Пісню за номером 70, «Наслідуй Єремію», співалось перед серією промов, які базуються на пророцтвах Єремії.
Vietnamese[vi]
Bài hát 114, “Tình yêu chân thật của Đức Chúa Trời”, mở đầu một loạt các bài giảng dựa trên những lời tiên tri của Giê-rê-mi.
Wallisian[wls]
Ko te katiko numelo 70, “Ke tou hage ko Selemia,” ʼe hoa te katiko ʼaia ki te ʼu akonaki neʼe fakatafito ki te ʼu fakakikite ʼa Selemia.
Xhosa[xh]
Ingoma 70 ethi, “Yiba NjengoYeremiya,” yayisandulela ungcelele lweentetho ezisekelwe kwiziprofeto zikaYeremiya.
Yoruba[yo]
Orin nọmba 70, “Ẹ Dabi Jeremiah,” ṣáájú ọ̀wọ́ àwọn ọ̀rọ̀-àsọyé tí a gbékarí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Jeremiah.
Chinese[zh]
诗歌第70首,“要效法耶利米!”,则在一系列基于耶利米的预言的演讲之前唱出。
Zulu[zu]
Ingoma 70 ethi, “Yiba NjengoJeremiya,” yandulela uchungechunge lwezinkulumo ezisekelwe eziprofethweni zikaJeremiya.