Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Въпреки това е важно също да се отбележи, както прави генералният адвокат в точка 57 от заключението си, че разпоредбите на член 7 от Директива 91/440 — които предвиждат съответно в параграфи 3 и 4 от същия член, от една страна, възможност държавите членки да предоставят на управителя на инфраструктурата достатъчно финансиране съобразно неговите задачи, размер и финансови нужди и от друга страна, задължение за управителя на инфраструктурата да изготви бизнес план, позволяващ постигането на финансова стабилност в рамките на приетата от държавата обща политика — имат за цел именно да гарантират ликвидността на управителя на инфраструктурата.
Czech[cs]
30 Je však rovněž nutné podotknout, jak učinil generální advokát v bodě 57 svého stanoviska, že ustanovení článku 7 směrnice 91/440, jež v odstavcích 3 a 4 stanoví jednak možnost členského státu poskytovat provozovateli infrastruktury dostatečné financování odpovídající jeho úkolům, velikosti a finančním potřebám, a dále povinnosti provozovatele infrastruktury sestavit obchodní plán umožňující dosažení finanční rovnováhy v rámci obecné politiky vytýčené státem, mají právě za cíl zajištění likvidity provozovatele infrastruktury.
Danish[da]
30 Det bemærkes imidlertid også, således som generaladvokaten har anført i punkt 57 i forslaget til afgørelse, at bestemmelserne i artikel 7 i direktiv 91/440, som i henholdsvis stk. 3 og 4 dels giver medlemsstaterne mulighed for at tildele infrastrukturforvalteren tilstrækkelige finansielle midler i forhold til opgaverne, dimensionen og de finansielle behov, dels indeholder en forpligtelse for infrastrukturforvalteren til at udarbejde en virksomhedsplan, som gør det muligt at sikre finansiel balance inden for rammerne af statens overordnede politik, netop har til formål at sikre infrastrukturforvalterens likviditet.
German[de]
30 Festzustellen ist jedoch auch, wie es der Generalanwalt in Nr. 57 seiner Schlussanträge getan hat, dass Art. 7 der Richtlinie 91/440 – nach dessen Abs. 3 die Mitgliedstaaten dem Betreiber der Infrastruktur Mittel zuweisen können, die in angemessenem Verhältnis zu den Aufgaben, der Größe und dem Finanzbedarf stehen, und nach dessen Abs. 4 der Betreiber der Infrastruktur verpflichtet ist, einen Geschäftsplan zu erstellen, der im Rahmen der allgemeinen Politik des Staates das finanzielle Gleichgewicht gewährleistet – gerade bezweckt, die Liquidität des Betreibers der Infrastruktur zu gewährleisten.
Greek[el]
30 Ωστόσο, επιβάλλεται επίσης η επισήμανση, στην οποία προέβη και ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 57 των προτάσεών του, ότι οι διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 91/440, βάσει των οποίων προβλέπεται στην παράγραφο 3 και στην παράγραφο 4 του άρθρου αυτού, αντιστοίχως, αφενός η δυνατότητα των κρατών μελών να χορηγούν στον διαχειριστή της υποδομής επαρκή χρηματοδότηση λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων, του μεγέθους και των χρηματοοικονομικών αναγκών του, και, αφετέρου, η υποχρέωση του διαχειριστή της υποδομής να καταρτίσει επιχειρηματικό σχέδιο δυνάμενο να διασφαλίσει τον ισοσκελισμό του λογαριασμού των αποτελεσμάτων χρήσεως στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής που καθορίζεται από το Δημόσιο, σκοπούν ακριβώς στη διασφάλιση της ρευστότητας του διαχειριστή της υποδομής.
English[en]
30 However, it must also be pointed out, as observed by the Advocate General in point 57 of his Opinion, that the provisions of Article 7 of Directive 91/440 which, in paragraphs 3 and 4 respectively, allow Member States to provide the infrastructure manager with financing consistent with its tasks, size and financial requirements, and require the infrastructure manager to draw up a business plan ensuring financial balance in keeping with the general policy determined by the State, specifically aim to ensure the liquidity of the infrastructure manager.
Spanish[es]
30 No obstante, también es preciso señalar, como hace el Abogado General en el punto 57 de sus conclusiones, que las disposiciones del artículo 7 de la Directiva 91/440, que prevén en sus apartados 3 y 4 la posibilidad de que los Estados miembros concedan al administrador de infraestructuras una financiación suficiente en función de los objetivos asignados, la magnitud y las necesidades financieras de éste, por una parte, y, por otra, el deber del administrador de infraestructuras de elaborar un plan de actividad que permita alcanzar el equilibrio financiero en el marco de la política general que determine el Estado, tienen precisamente como objetivo garantizar la liquidez del administrador de infraestructuras.
Estonian[et]
30 Siiski tuleb märkida ka seda, nagu tegi kohtujurist oma ettepaneku punktis 57, et direktiivi 91/440 artikli 7 sätted, mis näevad vastavalt lõigetes 3 ja 4 ette esiteks liikmesriikidepoolse rahastamise võimaluse, mis on kooskõlas infrastruktuuriettevõtja ülesannete, suuruse ja finantsnõuetega, ning teiseks infrastruktuuriettevõtja kohustuse koostada äriplaan, mis võimaldab saavutada riigi kindlaks määratud üldise poliitika raames rahalise tasakaalu, on just nimelt mõeldud infrastruktuuriettevõtja likviidsuse tagamiseks.
Finnish[fi]
30 Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksensa 57 kohdassa esittämällä tavalla on kuitenkin mainittava myös, että direktiivin 91/440 7 artiklalla, jonka 3 ja 4 kohdassa säädetään yhtäältä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää rataverkon haltijalle sen tehtäviä, kokoa ja rahoitustarpeita vastaava rahoitus ja toisaalta rataverkon haltijan velvollisuudesta laatia valtion määrittämän yleisen politiikan puitteissa liiketoimintasuunnitelma, jolla varmistetaan rahoituksen tasapaino, pyritään nimenomaan takaamaan rataverkon haltijan maksukyky.
French[fr]
30 Toutefois, il importe également de relever, ainsi que l’a fait M. l’avocat général au point 57 de ses conclusions, que les dispositions de l’article 7 de la directive 91/440, qui prévoient respectivement, aux paragraphes 3 et 4 de celui-ci, d’une part, la possibilité pour les États membres d’octroyer au gestionnaire de l’infrastructure un financement suffisant en rapport avec les tâches, la dimension et les besoins financiers de celui-ci et, d’autre part, l’obligation pour le gestionnaire de l’infrastructure d’établir un plan d’entreprise permettant d’atteindre l’équilibre financier dans le cadre de la politique générale arrêtée par l’État, ont précisément pour objectif de garantir la liquidité du gestionnaire de l’infrastructure.
Hungarian[hu]
30 Fontos azonban megjegyezni, ahogyan azt a főtanácsnok az indítványa 57. pontjában megjegyezte, hogy pontosan a pályahálózat-működtető likviditásának biztosítása a célja a 91/440 irányelv 7. cikke rendelkezéseinek, amelyek e cikk (3), illetve (4) bekezdésében előírják egyfelől a tagállam azon lehetőségét, hogy a pályahálózat-működtetőnek a feladataival, a nagyságrendjével és a pénzügyi szükségleteivel összhangban elegendő finanszírozást ítéljenek meg, illetve másfelől a pályahálózat-működtető azon kötelezettségét, hogy az állam által meghatározott általános politika keretében a pénzügyi egyensúly elérését lehetővé tevő üzleti tervet készítsen.
Italian[it]
30 Tuttavia, occorre anche rilevare, come fa l’avvocato generale al paragrafo 57 delle sue conclusioni, che le disposizioni dell’articolo 7 della direttiva 91/440, che prevedono rispettivamente, ai paragrafi 3 e 4 del medesimo, da una parte, la possibilità per gli Stati membri di concedere al gestore dell’infrastruttura un finanziamento statale sufficiente in funzione dei compiti, della dimensione e delle esigenze finanziarie del medesimo e, dall’altra, l’obbligo in capo al gestore dell’infrastruttura di elaborare un piano commerciale idoneo ad assicurare l’equilibrio finanziario nell’ambito della politica generale stabilita dallo Stato, hanno proprio per oggetto di garantire la liquidità del gestore dell’infrastruttura.
Lithuanian[lt]
30 Vis dėlto taip pat reikia pažymėti, kaip tai daro generalinis advokatas išvados 57 punkte, kad Direktyvos 91/440 7 straipsnio nuostatomis siekiama būtent tikslo užtikrinti infrastruktūros valdytojo mokumą, nes atitinkamai to straipsnio 3 ir 4 dalyse numatyta, pirma, valstybėms narėms suteikiama galimybė skirti infrastruktūros valdytojui pakankamą finansavimą, atitinkantį jo veiklos uždavinius, apimtį ir finansinius poreikius, ir, antra, infrastruktūros valdytojo pareiga parengti verslo planą, kuriuo būtų užtikrinta finansinė pusiausvyra laikantis valstybės nustatytos bendrosios politikos.
Latvian[lv]
30 Tomēr, kā ģenerāladvokāts to ir norādījis secinājumu 57. punktā, svarīgi ir arī norādīt, ka Direktīvas 91/440 7. panta, kura 3. un 4. punktā attiecīgi ir paredzēta, pirmkārt, dalībvalstu iespēja piešķirt infrastruktūras pārvaldītājam pietiekamu finansējumu, ņemot vērā tā uzdevumus, izmēru un finansiālās vajadzības, un, otrkārt, infrastruktūras pārvaldītāja pienākums izstrādāt uzņēmējdarbības plānu, kas ļauj sasniegt finanšu līdzsvaru valsts vispārējās politikas ietvaros, mērķis ir garantēt infrastruktūras pārvaldītāja likviditāti.
Maltese[mt]
30 Madankollu, għandu jiġi rrilevat ukoll, hekk kif għamel l-Avukat Ġenerali fil-punt 57 tal-konklużjonijiet tiegħu, li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 91/440, li jipprevedu rispettivament, fil-paragrafi (3) u (4) tiegħu, minn naħa, il-possibbiltà għall-Istati Membri li jagħtu lill-amministratur tal-infrastruttura finanzjament suffiċjenti fir-rigward tal-inkarigi, id-daqs u r-rekwiżiti finanzjarji tiegħu, u min-naħa l-oħra, l-obbligu għall-amministratur tal-infrastruttura li jistabbilixxi pjan kummerċjali li jippermetti li jintlaħaq il-bilanċ finanzjarju fil-kuntest tal-politika ġenerali adottata mill-Istat, għandhom preċiżament l-għan li jiggarantixxu l-likwidità tal-amministratur tal-infrastruttura.
Dutch[nl]
30 Daarnaast moet echter ook worden opgemerkt, zoals de advocaat-generaal uiteenzet in punt 57 van zijn conclusie, dat de bepalingen van artikel 7 van richtlijn 91/440, die in de leden 3 en 4 respectievelijk vermelden dat de lidstaten de beheerder van de infrastructuur financiële middelen kunnen verstrekken die voldoende zijn in verhouding tot de taken, de omvang en de financiële behoeften van deze laatste, en dat de infrastructuurbeheerder in het kader van het door de overheid vastgestelde algemene beleid een bedrijfsplan opstelt waarmee het financiële evenwicht kan worden bereikt, juist ertoe strekken de liquiditeit van de infrastructuurbeheerder te waarborgen.
Polish[pl]
30 Jednakże należy również zauważyć, jak czyni to rzecznik generalny w pkt 57 opinii, że przepisy art. 7 dyrektywy 91/440, które odpowiednio w ust. 3 i 4 przewidują, po pierwsze, możliwość finansowania zarządcy infrastruktury ze strony państw członkowskich zgodnie z zadaniami, wielkością i wymogami finansowymi tego zarządcy oraz, po drugie, ciążący na zarządcy infrastruktury obowiązek sporządzenia planu operacyjnego pozwalającego na zapewnienie równowagi finansowej w ramach ogólnej polityki ustalonej przez państwo, mają właśnie na celu zagwarantowanie płynności finansowej zarządcy infrastruktury.
Portuguese[pt]
30 Contudo, importa igualmente referir, como o fez o advogado-geral no n.° 57 das suas conclusões, que as disposições do artigo 7.° da Diretiva 91/440, que preveem, respetivamente, nos n.os 3 e 4 deste, por um lado, a possibilidade de os Estados-Membros concederem ao gestor da infraestrutura um financiamento proporcional às funções, à dimensão e às necessidades financeiras deste e, por outro, a obrigação de o gestor da infraestrutura elaborar um plano de exploração que permita assegurar o equilíbrio financeiro no âmbito da política geral traçada pelo Estado, têm precisamente por objetivo garantir a liquidez do gestor da infraestrutura.
Romanian[ro]
30 Totuși, se impune deopotrivă a revela, astfel cum a procedat avocatul general la punctul 57 din concluzii, că dispozițiile articolului 7 din Directiva 91/440, care prevăd, la alineatele (3) și (4) ale acestuia, pe de o parte, posibilitatea statelor membre de a acorda administratorului infrastructurii o finanțare suficientă în raport cu sarcinile, dimensiunea și nevoile financiare ale acestuia și, pe de altă parte, obligația administratorului infrastructurii de a întocmi un plan de afaceri care să permită asigurarea echilibrului financiar în cadrul politicii generale stabilite de stat, au ca obiectiv tocmai garantarea lichidității administratorului infrastructurii.
Slovak[sk]
30 Je však potrebné tiež uviesť, tak ako uvádza generálny advokát v bode 57 svojich návrhov, že cieľom ustanovení článku 7 smernice 91/440, ktorý vo svojich odsekoch 3 a 4 stanovuje jednak možnosť, aby členský štát pridelil manažérovi infraštruktúry primerané finančné prostriedky v pomere k jeho úlohám, rozsahu a finančným požiadavkám, a jednak povinnosť manažéra infraštruktúry vypracovať v rámci všeobecnej politiky stanovenej štátom podnikateľský plán, ktorý umožní dosiahnuť finančnú rovnováhu, je podľa všetkého zabezpečiť likviditu manažéra infraštruktúry.
Slovenian[sl]
30 Vendar je treba poudariti kot generalni pravobranilec v točki 57 sklepnih predlogov, da je cilj določb člena 7 Direktive 91/440, ki v odstavku 3 določa, da lahko države članice upravljavcu železniške infrastrukture dodelijo sredstva, ustrezna glede na njegove naloge, velikost in finančne potrebe, v odstavku 4 pa, da mora upravljavec železniške infrastrukture izdelati poslovni načrt, ki bo omogočal doseči finančno ravnotežje v okviru splošne politike, ki jo določi država, ravno zagotavljati likvidnost upravljavca železniške infrastrukture.
Swedish[sv]
30 Bestämmelserna i artikel 7.3 och 7.4 i direktiv 91/440, enligt vilka medlemsstaterna har möjlighet att tilldela infrastrukturförvaltaren tillräckliga medel i förhållande till uppgifterna, storleken och de finansiella kraven, och förvaltaren i sin tur är skyldig att upprätta en verksamhetsplan för att säkerställa den ekonomiska balansen inom ramen för den allmänna politik som fastställs av staten, syftar emellertid, såsom generaladvokaten har framhållit i punkt 57 i sitt förslag till avgörande, just till att säkerställa infrastrukturförvaltarens likviditet.