Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jerusalem er tre verdensreligioners by, og den jødiske er uden tvivl roden til alt det, men jeg vil hævde, at det 20. og - det tror jeg - kommende århundreders Jerusalem vil forblive Yad Vashems by, den by, der mindes det mest systematisk planlagte og udførte forsøg på folkemord.
German[de]
Jerusalem ist die Stadt dreier Weltreligionen, und ohne Zweifel ist die jüdische die Wurzel von alledem, aber ich möchte behaupten, das Jerusalem des 20. und - ich glaube auch - kommender Jahrhunderte wird die Stadt von Yad Vashem bleiben, die Stadt des Gedenkens an den am systematischsten geplanten und ausgeführten Versuch des Völkermordes.
Greek[el]
H Iερουσαλήμ είναι η πόλη τριών παγκόσμιων θρησκειών και, χωρίς αμφιβολία, είναι η εβραϊκή η ρίζα όλων αυτών, αλλά θα ήθελα να ισχυριστώ ότι η Iερουσαλήμ του 20ου και - εξακολουθώ να πιστεύω - των μετέπειτα αιώνων, θα παραμείνει η πόλη του Vad Yashem, η πόλη της μνήμης της συστηματικά σχεδιασθείσας και εκτελεσθείσας απόπειρας γενοκτονίας.
English[en]
Jerusalem is the city of three world religions, and Judaism undoubtedly lies at the root of them all, but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and, I believe, of future centuries will remain the city of Yad Vashem, the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide in the history of mankind.
Spanish[es]
Jerusalén es la ciudad de tres religiones mundiales. La judía es, sin duda, la raíz, pero quisiera afirmar que el Jerusalén del siglo XX y, creo, el del siglo venidero, seguirá siendo la ciudad de Yad Vashem, la ciudad del memorial de un intento de genocidio planificado y ejecutado sistemáticamente.
Finnish[fi]
Juutalaisuus taas on ollut kiistatta se maaperä, josta islamilaisuus ja kristinusko kehittyivät. Olen kuitenkin sitä mieltä, että vielä 2000-luvullakin Jerusalem on edelleen Yad Vashemin kaupunki eli muisto järjestelmällisesti suunnitellusta ja toteutetusta kansanmurhan yrityksestä.
French[fr]
Jérusalem est la capitale de trois religions mondiales, dont le Judaïsme constitue sans conteste la racine commune; mais je souhaite affirmer que la Jérusalem du vingtième siècle et - je l'espère - des siècles suivants sera la ville du Yad Vashem, la ville du mémorial rappelant la tentative de génocide qui, d'entre toutes, fut la plus systématiquement planifiée et mise en oeuvre.
Italian[it]
Gerusalemme è la città delle tre religioni universali, e senza dubbio quella ebraica è la radice di tutte, ma vorrei ricordare che la Gerusalemme del ventesimo secolo, e, credo, anche di quello a venire, resterà la città dello Yad Vashem, della memoria del tentativo di genocidio pianificato ed eseguito sistematicamente.
Dutch[nl]
Jeruzalem is de stad van drie wereldgodsdiensten en de joodse is ongetwijfeld de wortel van dat alles, maar ik zou willen zeggen dat het Jeruzalem van de 20ste eeuw, en volgens mij ook van de komende eeuwen, de stad van Yad Vashem zal blijven, de stad van de herinnering aan de systematisch geplande en uitgevoerde poging tot volkenmoord.
Portuguese[pt]
Jerusalém é a cidade de três religiões mundiais, sendo sem dúvida a religião judaica a raiz de todas elas, mas gostaria de afirmar que a Jerusalém do século XX e - creio também - dos próximos séculos permanecerá a cidade de Yad Vashem, a cidade que evoca a memória das tentativas, sistematicamente planeadas e executadas, de genocídio.
Swedish[sv]
Jerusalem är en stad med tre världsreligioner och den judiska är utan tvivel ursprunget till dem allesamman. Jag skulle emellertid vilja påstå att Jerusalem under 1900-talet, och kanske även under kommande århundraden, kommer att förbli Yad Vashems stad, staden som symboliserar minnet av det systematiskt planerade och utförda folkmordsförsöket.