Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een studie het gesê: “Van al die produkte wat in die liggaam ingeneem word, bevat snuif die meeste kankerverwekkende middels.”
Arabic[ar]
تذكر احدى الدراسات: «ان مستوى العوامل المسبِّبة للسرطان في النشوق هو الاعلى بين كل المنتجات التي تدخل الجسم.»
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nag-ingon: “Ang snuff adunay kinatas-ang gidaghanon sa makakanser nga mga sambog kay sa bisan unsang produkto nga ipasulod sa lawas.”
Czech[cs]
Jedna studie uvádí: „Ze všech produktů, které se dostávají do těla, má snuff nejvyšší hladinu karcinogenních látek.“
Danish[da]
En undersøgelse siger: „Af de produkter vi kan indtage indeholder snus den højeste koncentration af kræftfremkaldende stoffer.“
German[de]
In einer Studie hieß es: „Von allen Produkten, die vom Körper aufgenommen werden, enthält Mundtabak die höchste Menge an krebserzeugenden Stoffen.“
Ewe[ee]
Numekuku aɖe gblɔ be: “Nusiwo hea dɔdzẽ vɛ sɔ gbɔ le asrã me wu nu bubu ɖesiaɖe si wodea ŋutilã la me.”
English[en]
One study notes: “Snuff has the highest level of cancer-causing agents of any product taken into the body.”
Spanish[es]
Un estudio menciona: “De los productos que entran en el cuerpo, el rapé tiene los niveles más altos de sustancias cancerígenas”.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa todettiin: ”Elimistöön otettavista tuotteista nuuskassa on kaikkein suurin määrä syöpää aiheuttavia aineita.”
French[fr]
Une étude précise : “ De tous les produits qu’on introduit dans le corps, c’est le tabac à chiquer qui contient le plus d’agents cancérogènes.
Croatian[hr]
Jedna studija zapaža: “Burmut ima veći sadržaj kancerogenih tvari od bilo kojeg drugog proizvoda koji se unosi u tijelo.”
Hungarian[hu]
Az egyik tanulmány megjegyzi: „A testbe jutó összes termék közül a szopogatós dohányban van a legtöbb rákkeltő anyag.”
Indonesian[id]
Suatu penelitian menyatakan, ”Tembakau sedot mengandung zat-zat penyebab kanker dengan kadar paling tinggi di antara produk-produk lain yang dimasukkan ke dalam tubuh.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a panagadal: “Ti snuff ti addaan iti kaaduan a mangpataud kanser a ramen ti aniaman a produkto a maipauneg iti bagi.”
Italian[it]
Uno studio fa rilevare: “Di tutti i prodotti che si introducono nell’organismo, lo snuff è quello con la più alta concentrazione di sostanze cancerogene”.
Japanese[ja]
ある研究は,「体内に入れられるどの生産品よりも,かぎたばこには高レベルの発ガン物質が含まれる」と述べています。「
Korean[ko]
한 조사 결과는 이렇게 지적합니다. “코담배는 몸 안으로 들어가는 모든 제품 중 발암 물질의 수치가 가장 높은 제품이다.”
Lingala[ln]
Bolukiluki moko emonisaki na bosikisiki ete: “Kati na biloko nyonso oyo ezali kokɔta na nzoto, tumbako ya konúsa ezali na biloko oyo epesaka kansɛr mingi koleka.”
Malagasy[mg]
Manao fanamarihana toy izao ny fandinihana iray: “Ny vovo-paraky dia manana ny taha ambony indrindra raha ny amin’ny mpiteraka kansera ao amin’ny zavatra namboarina na inona na inona ampidirina ao amin’ny vatana.”
Malayalam[ml]
ഒരു പഠനം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ശരീരത്തിലേക്ക് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഉത്പന്നങ്ങളിൽ, കാൻസറിനു കാരണമായ ഘടകങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അളവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് പുകയിലപ്പൊടിയിലാണ്.”
Norwegian[nb]
En undersøkelse sa: «Snus ligger høyest når det gjelder alt det vi fører inn i kroppen av kreftframkallende stoffer.»
Dutch[nl]
Bij één onderzoek werd opgemerkt: „Zuigtabak heeft het hoogste percentage aan kankerverwekkende stoffen van alle produkten die in het lichaam worden opgenomen.”
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e bolela gore: “Seneifi se na le tekanyo e phagamego kudu ya ditlabakelo tša dibaka-kankere go feta setšweletšwa le ge e ka ba sefe seo se tsenywago mmeleng.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina lakufufuza linati: “Fodya wam’mphuno ali ndi mankhwala ochulukitsa ochititsa kansa kuposa chinthu chilichonse choikidwa m’thupi.”
Papiamento[pap]
Un investigacion ta bisa: “Snuff tin e nivel di mas haltu di ingrediente cu ta causa cancer cu cualkier producto cu ta drenta e curpa.”
Polish[pl]
W pewnej pracy naukowej nadmieniono: „Żaden inny produkt nie wprowadza do organizmu tylu substancji rakotwórczych co ssany tytoń”.
Portuguese[pt]
Um estudo comenta: “O snuff tem o mais alto nível de agentes cancerígenos dentre todos os produtos introduzidos no corpo.”
Romanian[ro]
Într-un studiu se arată: „În comparaţie cu orice alt produs pe care organismul îl asimilează, tutunul de supt are cel mai mare conţinut de agenţi cancerigeni“.
Russian[ru]
В одном отчете сообщается: «Из всех продуктов, поступающих в организм, больше всего канцерогенных веществ содержится в табаке».
Slovak[sk]
Jedna štúdia uvádza: „Tabak na žuvanie či na ‚cmúľanie‘ má najvyššiu hladinu karcinogénnych látok zo všetkých produktov, ktoré sa dostávajú do tela.“
Slovenian[sl]
Neka študija navaja: »Sesalni tobak ima od vseh izdelkov, sprejemanih v telo, največjo stopnjo rakotvornih agensov.«
Shona[sn]
Imwe fundo inoti: “Fodya yebute ine mwero wakakwirira zvikurusa wezvinoparira kenza pachigadzirwa chipi nechipi chinopinzwa mumuviri.”
Serbian[sr]
Jedno istraživanje zapaža: „Burmut ima najveći nivo kancerogenih faktora od svih proizvoda koji se unose u telo.“
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe ea bontša: “Senefi se na le tekanyo e phahameng ka ho fetisisa ea metsoako e bakang kankere ho feta sehlahisoa leha e le sefe se kenang ’meleng.”
Swedish[sv]
I en undersökning sägs det: ”Snus innehåller mest cancerframkallande medel av alla de produkter som förs in i kroppen.”
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja ulionyesha: “Ugoro una kiwango cha juu zaidi cha visababishi vya kansa vya bidhaa zozote zinazoingizwa mwilini.”
Tamil[ta]
ஓர் ஆய்வு குறிப்பிடுகிறது: “உங்கள் உடம்பில் சேர்க்கப்படும் பொருட்களிலேயே பொடியில்தான் அதிகளவு புற்றுநோய் விளைவிக்கும் பொருட்கள் உள்ளன.”
Thai[th]
การ วิจัย หนึ่ง แจ้ง ว่า “ยา ฝอย มี ระดับ ของ สาร ก่อ มะเร็ง สูง ที่ สุด ใน บรรดา ผลิตภัณฑ์ ใด ๆ ที่ รับ เข้า สู่ ร่าง กาย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang pagsusuri: “Ang snuff ang may pinakamataas na antas ng sangkap na nagdudulot ng kanser kaysa anumang produkto na ipinapasok sa katawan.”
Tswana[tn]
Babatlisisi bangwe ba ne ba bolela jaana: “Seneifi se na le selekanyo se se kwa godimo sa dilo tse di bakang kankere go gaisa selo sepe fela se se tsenngwang mo mmeleng.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wu te: “Xinefu xi ni mpimo lowukulu wa swilo leswi vangaka khensa ku tlula wa nchumu wihi na wihi lowu nghenisiwaka emirini.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi ka sɛ: “Nneɛma a ɛde kokoram ba wɔ asra mu kɛse sen biribi foforo biara a ɛkɔ nipadua mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê maimiraa e: “To te hu‘a avaava te faito teitei roa ’‘e o te mau tao‘a faatupu mariri ai taata, ia faaauhia i te mau tao‘a atoa e ô i roto i te tino.”
Ukrainian[uk]
У підсумках одного дослідження зазначено: «Нюхальний тютюн має найвищий рівень канцерогенів з усіх інших продуктів».
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lubonisa ukuba: “Igwada linezona zinto zininzi ezibangela umhlaza ngaphezu kwayo nantoni na efakwa emzimbeni.”
Zulu[zu]
Omunye umbiko wokuhlola uyaphawula: “Isinemfu sinesilinganiso esiphakeme sezinto ezibangela umdlavuza kunesanoma imuphi umkhiqizo ofakwa emzimbeni.”