Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Bed de unge piger om at notere de ting, der gør indtryk på dem, eller om de ønsker at ændre ved den måde, de kommunikerer med andre på.
German[de]
Die Mädchen sollen aufschreiben, welche Aussagen ihnen gefallen und was sie an ihrer Ausdrucksweise ändern wollen.
English[en]
Invite the young women to make note of things that impress them or that they want to change about the way they communicate with others.
Spanish[es]
Invítelas a tomar nota de las cosas que más influyeron en ellas o de las que quieran cambiar sobre la forma de comunicarse con los demás.
Finnish[fi]
Kehota nuoria naisia panemaan merkille asioita, jotka tekevät heihin vaikutuksen, tai asioita, jotka he haluavat muuttaa tavassaan kommunikoida muiden kanssa.
Fijian[fj]
Sureti ira na goneyalewa me ra vola na veika e vakasakiti vei ira se na nodra via veisautaka na sala me baleta na nodra veitaratara vata kei ira eso tale.
French[fr]
Demandez aux jeunes filles de noter les choses qui les impressionnent ou qu’elles veulent changer dans la manière dont elles communiquent avec les autres.
Hungarian[hu]
Kérd meg a fiatal nőket, hogy jegyezzenek fel olyan dolgokat, amelyek hatással vannak rájuk, illetve amiben változni szeretnének másokkal való kommunikációjukban.
Indonesian[id]
Ajaklah remaja putri untuk membuat catatan mengenai apa yang mengesankan mereka atau yang ingin mereka ubah tentang cara mereka berkomunikasi dengan orang lain.
Italian[it]
Invita le giovani donne ad annotare le cose che le colpiscono o che vogliono cambiare nel loro modo di comunicare con gli altri.
Korean[ko]
청녀들에게 그 말씀에서 감명 깊은 부분을 적어 보거나 자신이 다른 사람들과 대화하는 방식에서 바꾸고 싶은 것에 관해 메모해 보라고 한다.
Norwegian[nb]
Be de unge kvinnene merke seg ting som gjør inntrykk på dem eller som de ønsker å endre ved måten de kommuniserer med andre på.
Dutch[nl]
Laat de jongevrouwen noteren wat hen opvalt of wat ze in hun communicatie met anderen willen veranderen.
Portuguese[pt]
Convide-as a tomar nota das coisas que mais as impressionaram ou as que queiram mudar na maneira como se comunicam com os outros.
Russian[ru]
Предложите молодым женщинам выделить то, что произвело на них наибольшее впечатление, или, что им бы хотелось изменить в своей манере общения с другими людьми.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaitai talavou e faamaumau mea ua latou fiafia i ai po o mea latou te mananao e sui i le ala o loo latou fesootai ai ma isi.
Swedish[sv]
Be de unga kvinnorna notera vad som gör intryck på dem eller vad de vill förändra i sitt sätt att kommunicera med andra.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau finemuí ke nau hiki e ngaahi meʻa ʻoku nau saiʻia aí pe ko ia ʻoku nau loto ke liliu ʻi he founga ʻo ʻenau fetuʻutaki mo e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Попросіть молодих жінок відмітити, що їх вразило, або що вони хочуть змінити в своєму спілкуванні з іншими.