Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal sætte EU, som sakker bagud med hensyn til elektronisk handel og internetvirksomheder på verdensplan, i stand til at lave nye ordninger om handel på Internettet og beskyttelse af forbrugerrettigheder, og vi skal sikre, at EU indtager sin retmæssige plads blandt de store inden for handel på Internettet og e-business.
German[de]
Wir müssen Europa, das in Bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr und den Internethandel weltweit den Anschluss verpasst hat, in die Lage versetzen, neue Regelungen im Hinblick auf den Online-Handel und den Schutz der Verbraucherrechte zu erlassen und dafür zu sorgen, dass es seinen rechtmäßigen Platz an der Spitze des über das Internet und online abgewickelten weltweiten Handels einnimmt.
Greek[el]
Χρειάζεται να επιτρέψουμε στην Ευρώπη, που έχει μείνει πίσω στον κλάδο του ηλεκτρονικού εμπορίου και των συναλλαγών μέσω Διαδικτύου παγκοσμίως, να θέσει σε ισχύ νέες ρυθμίσεις για τη δημιουργία εταιριών on-line και για την προστασία των δικαιωμάτων του καταναλωτή, αλλά και να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη θα αποκτήσει τη θέση που της αρμόζει στην κορυφή του παγκόσμιου συστήματος εμπορικών συναλλαγών μέσω Διαδίκτυο και των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων.
English[en]
We need to enable Europe, which is lagging behind in e-commerce and Internet business worldwide, to put in place new arrangements with regard to creation of on-line business and the protection of consumer rights and also to ensure that Europe takes its rightful place at the top of the world trading system of Internet and on-line businesses.
Spanish[es]
Debemos dejar que Europa, que sigue a la zaga en el ámbito mundial del comercio electrónico y los negocios en Internet, ponga en vigor nuevas disposiciones con respecto a la creación de empresas en línea y la protección de los derechos de los consumidores, para garantizar que Europa ocupa el lugar que le corresponde a la cabeza del sistema de comercio mundial por Internet y de las empresas en línea.
Finnish[fi]
Meidän on autettava Eurooppaa, joka on jäänyt jälkeen sähköisessä kaupankäynnissä ja Internet-kaupassa maailmanlaajuisesti, ottamaan käyttöön uudet määräykset, joilla edistetään Internetissä käytävää kauppaa ja suojellaan kuluttajien oikeuksia, ja meidän on myös varmistettava, että Eurooppa ottaa sille kuuluvan paikan maailman huipulla Internet- ja online-kaupassa.
French[fr]
Il nous faut permettre à l'Europe, qui est à la traîne en ce qui concerne le commerce électronique et le commerce sur Internet à l'échelle mondiale, de mettre en place de nouvelles dispositions en matière de création d'entreprise en ligne et de protection des droits des consommateurs et également de veiller à ce que l'Europe occupe la place qui lui revient, c'est-à-dire le sommet du système commercial mondial via Internet et des entreprises en ligne.
Italian[it]
E' necessario consentire all' Europa, che a livello mondiale sta restando indietro nel settore del commercio elettronico e di Internet, di mettere a punto nuovi piani relativi alla creazione di attività on-line e alla tutela dei diritti dei consumatori, e garantire che l' Europa svolga il meritato ruolo di capofila a livello mondiale nel settore del commercio via Internet e delle attività on-line.
Dutch[nl]
Wij moeten dus nieuwe regelingen treffen met betrekking tot het scheppen van on line bedrijvigheid en de bescherming van consumentenrechten. Alleen op die manier kunnen wij er ook voor zorgen dat Europa haar rechtmatige plaats bemachtigt aan de top van het wereldhandelssysteem van Internet en de on line economie.
Portuguese[pt]
Temos de fazer com que a Europa, em atraso no que se refere ao comércio electrónico e ao comércio via Internet à escala mundial, crie disposições novas na perspectiva da criação de actividade comercial em linha e à protecção dos direitos do consumidor, e devemos, igualmente, garantir que a Europa ocupe o lugar cimeiro que lhe cabe no sistema comercial mundial da Internet e da actividade comercial em linha.
Swedish[sv]
Vi behöver ge Europa en chans att inrätta nya system för att skapa elektroniska företag och skydda konsumenternas rättigheter och även säkerställa att Europa, som halkat efter när det gäller världsomspännande elektronisk handel och Internetföretag, intar sin rättmätiga plats i täten av världens Internetbaserade handelssystem och elektroniska företag.