Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان التحيات اللطيفة والمحادثات البناءة قبل وبعد الاجتماعات تزيد المتعة والفوائد التي نستمدها من حضور الاجتماعات.
Azerbaijani[az]
Görüşdən qabaq və sonra deyilən səmimi sözlər və inkişafetdirici söhbətlər bizim daha çox sevinc əldə etməyimizə və yığıncaq görüşlərindən daha çox faydalanmağımıza kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
An maboot na mga pagtaratara asin nakaparirigon na mga pakikipag-olay, bago asin pakatapos kan mga pagtiripon, nakadadagdag sa kaogmahan asin mga pakinabang na nakukua niato sa pag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukuposha kwa cikuuku no kulanshanya kwa kukuulilila pa ntanshi na pa numa ya kulongana kulalundako ubusuma no bunonshi tumwenamo mu kusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Любезните поздрави и укрепващите разговори преди събранията и след тях увеличават радостта и ползата, които извличаме, като посещаваме събранията.
Cebuano[ceb]
Ang malulotong mga timbaya ug makapalig-ong mga panaghisgot, sa dili pa ug human sa mga tigom, magpadugang sa kalipay ug mga kaayohan nga atong makuha gikan sa pagtambong sa mga tigom.
Danish[da]
Det at hilse kærligt på hinanden og føre opbyggende samtaler før og efter møderne giver os større glæde og gavn af møderne.
Ewe[ee]
Gbedodo na ame lɔlɔ̃tɔe kple dzeɖoɖo tuameɖowo do ŋgɔ na kpekpeawo kple le kpakpã vɔ megbe dzia dzidzɔ kple viɖe siwo míekpɔna le kpekpewo dede me la ɖe edzi.
Efik[efi]
Ekọm mfọnido ye nneme oro ọbọpde-bọp mbemiso ye ke mme mbono esop ẹsuanade ẹdian n̄kpọ ke inemesịt ye mme ufọn oro nnyịn ibọde ito edidụk mme mbono esop.
Greek[el]
Οι ευγενικοί χαιρετισμοί και οι εποικοδομητικές συζητήσεις, πριν και μετά τις συναθροίσεις, αυξάνουν τη χαρά και τα οφέλη που αποκομίζουμε από την παρακολούθηση των συναθροίσεων.
English[en]
Kind greetings and upbuilding conversations before and after meetings add to the pleasure and benefits that we derive from attending the meetings.
Spanish[es]
Los saludos afectuosos y las conversaciones edificantes antes y después de las reuniones contribuyen al placer y a los beneficios que recibimos al asistir a ellas.
Estonian[et]
Südamlik tervitamine ning ülesehitavad vestlused enne ja pärast koosolekut aitavad meil koosolekutel käimisest suuremat rõõmu tunda ning rohkem kasu ammutada.
Finnish[fi]
Kun tervehdimme ystävällisesti ja keskustelemme rakentavasti ennen kokousta ja sen jälkeen, saamme kokouksissa käymisestä enemmän iloa ja hyötyä.
Faroese[fo]
At heilsa vinaliga og tosa uppbyggjandi saman fyri og eftir møtini gevur okkum størri gleði og gagn av møtunum.
French[fr]
Une salutation amicale et des conversations constructives avant et après les réunions augmentent le plaisir et les bienfaits qui découlent de l’assistance aux réunions.
Hindi[hi]
सभाओं के पहले और सभाओं के बाद स्नेही अभिवादन और प्रोत्साहित करनेवाली बातें, उस आनंद और उन लाभों को और बढ़ा देती हैं जो हम सभाओं में उपस्थित होने से पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga mga panamyaw kag makapalig-on nga mga paghambalanay, antes kag pagkatapos sang mga miting, nagadugang sa kalipay kag mga benepisyo nga maagom naton gikan sa pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Srdačni pozdravi i izgrađujući razgovori prije i poslije sastanka doprinose užitku i koristima koje izvlačimo iz prisustvovanja sastancima.
Haitian[ht]
Yon bèl salitasyon ansanm ak konvèsasyon ki fòtifyan, anvan reyinyon e aprè reyinyon, ajoute sou plezi ak pwofi nou jwenn nan asiste reyinyon.
Hungarian[hu]
Ha kedvesen üdvözöljük egymást, és építő beszélgetéseket folytatunk az összejövetelek előtt és után, még jobban élvezzük, és még nagyobb hasznot meríthetünk abból, hogy eljárunk az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Salam yg ramah dan percakapan yg membina sebelum dan setelah perhimpunan menambah sukacita dan manfaat yg kita peroleh dari menghadiri perhimpunan-perhimpunan.
Iloko[ilo]
Dagiti naayat a kablaaw ken makapabileg a panagsasarita, sakbay ken kalpasan dagiti gimong, nayonanna ti ragsak ken dagiti gunggona a magun-odtayo iti pannakigimong.
Icelandic[is]
Vingjarnlegar kveðjur og uppörvandi samræður fyrir og eftir samkomur auka ánægjuna og gagnið sem við höfum af því að sækja samkomurnar.
Italian[it]
Salutarsi cordialmente e fare conversazioni edificanti, prima e dopo le adunanze, accresce il piacere e i benefìci dell’essere presenti alle adunanze.
Japanese[ja]
集会の前後に親しくあいさつし,築き上げる会話を交わすなら,集会に出席することから得られる喜びと益は増し加わります。
Georgian[ka]
გულთბილი მისალმება და გამამხნევებელი საუბარი შეხვედრის დაწყებამდე და შემდეგ, ხელს უწყობს სიამოვნებასა და სარგებლობას, რომელსაც კრების შეხვედრებზე დასწრებით ვიღებთ.
Korean[ko]
집회 전후에 나누는 친절한 인사와 격려적인 대화는 우리가 집회 참석에서 얻게 되는 즐거움과 유익을 더해 줍니다.
Kwangali[kwn]
Kulimorora nokuzogera kumwe nonzogera dokutunga komeho nokonyima zepongo nayo kugwederera koruhafo nouwa ou atu gwana komapongo.
Lingala[ln]
Kopesana mbote na boboto nyonso liboso mpe nsima ya makita mpe kosolola masolo oyo mazali kolendisa, ekolisaka esengo mpe matomba oyo tozali kozwa na koyanganáká na makita.
Lozi[loz]
Litumeliso ze silikani ni lipuhisano ze yahisa pili ni hamulaho wa mikopano li ekeza kwa tabo ni lituso ze lu fumana mwa ku kopana.
Lithuanian[lt]
Malonus pasisveikinimas ir ugdantys pokalbiai — prieš sueigas ir po jų — sueigų lankymą daro malonesnį ir naudingesnį.
Latvian[lv]
Laipna sasveicināšanās un uzmundrinošas sarunas pirms un pēc sapulcēm vairo mūsu prieku, un tā ir vēl viena svētība, ko saņemam, apmeklējot sapulces.
Malagasy[mg]
Mampitombo ny fahafinaretana sy ny soa raisintsika avy amin’ny fanatrehana ireo fivoriana ny fiarahabana amin-katsaram-panahy sy ny resaka mampahery, aloha sy aorian’ireo fivoriana.
Marshallese[mh]
Yokyokwe ko rejoij im bwebwenato ko rej kõketak mokta im elikin kwelok ko rej kalaplok lõñliñ im tokjen ko jej bõke jen ad bed ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Љубезните поздрави и изградувачките разговори пред и после состаноците го зголемуваат задоволството и користите што ги добиваме од присуството на состаноците.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു മുമ്പും പിമ്പുമുള്ള ദയാപുരസ്സരമായ അഭിവാദ്യങ്ങളും കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന സംസാരവും യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷവും പ്രയോജനങ്ങളും വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдийнхээ мэндийг мэдэж, цуглааны өмнө, дараа сүнслэг сэдвээр яриа өрнүүлбэл цуглаанаас илүү үр ашиг хүртэж, хурлын уур амьсгал таатай болдог.
Marathi[mr]
सभेच्या आधी आणि नंतरचे प्रेमळ अभिवादन व उभारणीकारक संभाषण, सभांना उपस्थित राहण्याचा आनंद आणि लाभ द्विगुणित करतात.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးမစမီနှင့် ပြီးသည့်အခါတွင် ခင်မင်ရင်းနှီးစွာနှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် တည်ဆောက်စေသောစကားများပြောဆိုခြင်းသည် အစည်းအဝေးတက်ခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည့် ပျော်ရွှင်ကျေနပ်မှုနှင့် အကျိုးကျေးဇူးများကို ထပ်၍ဖြည့်စွက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ved å hilse vennlig på andre og innlede oppbyggende samtaler før og etter møtene vil vi få enda større glede og utbytte av å komme på møtene.
Niuean[niu]
Ko e tau feleveiaaga totonu mo e tau fakatutalaaga ati hake ato kamata mo e fakaoti e feleveiaaga ka lafi ke he fiafia mo e aoga kua moua mai e tautolu he fakalataha ai ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Vriendelijke begroetingen en opbouwende gesprekken voor en na de vergaderingen dragen bij tot het genoegen dat wij uit het bijwonen van de vergaderingen putten en het voordeel dat wij ervan trekken.
Northern Sotho[nso]
Ditumedišo tše botho le dipoledišano tše agago, pele le ka morago ga diboka, di okeletša lethabong le meholeng yeo re e hwetšago ka go ba gona ga rena dibokeng.
Nyanja[ny]
Kupatsana moni mwaubwenzi ndi kukambitsirana zinthu zomangirira msonkhano usanayambe ndi pambuyo pake kumawonjezera chisangalalo ndi mapindu omwe timapeza mwa kupezeka pamisonkhano.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਨੇਹੀ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਉਸ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Saludonan amabel i combersacionnan edificante promé i despues di reunion ta aumentá e placer i beneficionan cu nos ta saca dor di asistí n’e reunionnan.
Polish[pl]
Serdeczne przywitanie oraz budujące rozmowy przed zebraniem i po jego zakończeniu uprzyjemniają nasze spotkania i sprawiają, że odnosimy z nich jeszcze więcej korzyści.
Pohnpeian[pon]
Rahnmwahu kadek kan oh koasoi kangoange kan mwohn oh mwurin mihding kan pahn kahrehda koaros en perenki iang towehda oh paiekihda laud mihding kan.
Portuguese[pt]
Cumprimentos cordiais e conversas edificantes antes e depois das reuniões aumentam o prazer e os benefícios que derivamos de assistir às reuniões.
Russian[ru]
Теплые слова и созидательные разговоры до и после встречи помогут нам получать еще больше радости и извлекать еще больше пользы из встреч собрания.
Kinyarwanda[rw]
Gusuhuzanya bikoranywe ubugwaneza hamwe n’ibiganiro byubaka mbere na nyuma y’amateraniro, byiyongera ku byishimo n’inyungu tubonera mu guterana amateraniro.
Slovak[sk]
Láskavé pozdravy a budujúce rozhovory pred zhromaždením a po ňom pridajú k potešeniu a úžitku, ktorý čerpáme z navštevovania zhromaždení.
Slovenian[sl]
Prijazni pozdravi in krepilni pogovori pred shodi in po njih še povečajo veselje in koristi, ki jih uživamo, ker smo na njih navzoči.
Samoan[sm]
O feofoofoaiga alofa ma talanoaga e atiina ae ai e faia a o lei amataina ma pe a uma foi sauniga, e faaopoopo atu i le fiafia ma aogā e tatou te maua mai le auai atu i sauniga.
Shona[sn]
Kwaziso dzomutsa nekurukurirano dzinovaka pamberi nepashure pemisangano zvinowedzera mufaro nebetsero zvatinowana mukupinda misangano.
Albanian[sq]
Përshëndetjet e dashura dhe bisedat inkurajuese, përpara dhe pas mbledhjes, shtojnë kënaqësitë dhe dobitë që marrim nga ndjekja e mbledhjeve.
Serbian[sr]
Ljubazni pozdravi i izgrađujući razgovori pre i posle sastanaka, samo doprinose zadovoljstvu i koristima koje imamo od prisustvovanja sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Switi odi nanga takimakandra di e bow sma, bifo èn baka den konmakandra, e meki a prisiri di wi e prisiri nanga den winimarki di wi e kisi foe di wi de tapoe den konmakandra, kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Tumeliso e mosa le lipuisano tse hahang, pele le ka mor’a liboka, li tlatsetsa thabong le melemong eo re e fumanang ha re tlile libokeng.
Swedish[sv]
Vänliga hälsningar och uppbyggande samtal före och efter mötena ökar den glädje och den nytta som vi får av att vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Salamu zenye fadhili na mazungumzo yenye kujenga kabla na baada ya mikutano huongezea upendezi na manufaa tuwezazo kupata kutokana na kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு முன்பும், கூட்டங்களுக்கு பின்பும் தயவான வாழ்த்துக்களும் கட்டியெழுப்பும் உரையாடல்களும், கூட்டங்களில் ஆஜராவதால் நாம் பெறும் இன்பத்தையும் பலன்களையும் அதிகப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
కూటాలకు ముందూ, కూటాలు అయిపోయిన తర్వాతా ఒకరికొకరు అభివాదాలు చేసుకోవడమూ, క్షేమాభివృద్ధికరమైన రీతిలో సంభాషించుకోవడమూ మనం కూటాలకు హాజరవ్వడం ద్వారా పొందే ఆనందాన్నీ, ప్రయోజనాల్నీ ఇనుమడింపచేస్తాయి.
Thai[th]
การ ทักทาย กัน อย่าง อ่อนโยน และ การ สนทนา ที่ เสริม สร้าง ก่อน และ หลัง การ ประชุม ต่าง ๆ ทํา ให้ ความ ยินดี และ ผล ประโยชน์ ที่ เรา ได้ รับ จาก การ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ นั้น เพิ่ม ขึ้น อีก.
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşygyndan öň we soň aýdylýan mähirli sözler, abatlaýjy gürrüňler ýygnak duşuşygyndan has köp şatlyk hem-de peýda almaga bize kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na pagbati at nakapagpapatibay na pakikipag-usap, bago at pagkatapos ng pulong, ay nakadaragdag sa kasiyahan at kapakinabangang natatamo natin sa pagdalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Go dumedisana ka lorato le go nna le metlotlo e e agang, pele le morago ga dipokano, go dira gore go nna gone mo dipokanong go nne monate thata le go re solegela molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaanzyanya kubotu alimwi amibandi iikulwaizya kaitanatalika anoyamana miswaangano ziyungizya lukkomano alimwi zitondezya umwi aumwi wandiswe mbwagwasigwa ciindi notujanika amiswaangano.
Turkish[tr]
İçtenlikle selamlaşmak ve ibadetten önce ve sonra yapıcı sohbetler sürdürmek ibadetlerde hazır bulunmayı daha zevkli ve yararlı kılar.
Tsonga[ts]
Ku xeweta ka xinghana ni mabulo lama akaka emahlweni ni le ndzhaku ka minhlangano swi engetela ntsako ni vuyelo lebyi hi byi kumaka hi ku va kona eminhlanganweni.
Twi[tw]
Ayamye mu a yebefi akyia ne nkɔmmɔ a ɛhyɛ nkuran a yɛbɛbɔ ansa na nhyiam ahorow no afi ase, ne bere a yɛapɔn no, ma anigye ne mfaso horow a yenya wɔ asafo nhyiam ahorow ase no yɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E rahi atu te mauruuru e te mau haamaitairaa e fana‘ohia i te haereraa i te mau putuputuraa na roto i te hoê aroha auhoa e te mau tauaparauraa anaanatae na mua a‘e e i muri a‘e i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Люб’язні вітання і підбадьорливі розмови до початку й після закінчення зібрань збільшують задоволення і користь від присутності на зібраннях.
Vietnamese[vi]
Những lời chào hỏi ân cần và sự trò chuyện xây dựng trước và sau các buổi họp khiến các buổi họp thêm phần thú vị và giúp chúng ta nhận được lợi ích nhiều hơn.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu fakaʼalofa lelei pea mo he ʼu fai palalau fakaloto mālohi ʼi muʼa pea ʼi te ʼu ʼosi fono, ʼe toe ʼāsili ai te fiafia pea mo te ʼu fua lelei ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tatatou kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ukubulisana ngobubele neencoko ezakhayo ngaphambi nasemva kweentlanganiso zongezelela kuyolo neengenelo esizifumana ngokubakho kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ìkíni onínúure àti ìjíròrò tí ń gbéni ró, ṣáájú àti lẹ́yìn àwọn ìpàdé ń fi kún ìgbádùn àti àǹfààní tí a ń jèrè láti inú lílọ sí àwọn ìpàdé.
Zulu[zu]
Ukubingelelana ngomusa nezingxoxo ezakhayo, ngaphambi kwemihlangano nangemva kwayo, kuyanezela enjabulweni nasezinzuzweni esizithola ngokuba khona emihlanganweni.