Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنصر الحق على الظلم الذي موجود منذ بداية البشرية
Bulgarian[bg]
Да поправи несправедливост, стара, колкото човечеството.
Bangla[bn]
মানবসভ্যতার মতই পুরনো এক অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে প্রস্তুত ।
Bosnian[bs]
Da ispravi nepravdu staru koliko i samo čovječanstvo.
Catalan[ca]
Per corregir una injustícia, tan antiga com la mateixa humanitat.
Czech[cs]
Napravit nespravedlnost starou jako lidstvo samo.
German[de]
Um ein Unrecht zu beenden, das so alt ist wie die Menschheit.
Greek[el]
Για να διορθώσει μία αδικία τόσο παλιά όσο η ίδια η ανθρωπότητα.
English[en]
To put right an injustice as old as humanity itself.
Spanish[es]
Arreglar una injusticia tan vieja como la propia humanidad.
Estonian[et]
Et seada jalule õiglus, mis on sama vana kui inimkond ise.
Persian[fa]
تا بی عدالتی که به اندازه ی خود بشر قدمت داره رو اصلاح کنه
French[fr]
Pour rectifier une injustice aussi vieille que l'humanité.
Hebrew[he]
לשים נכון אי צדק ישן כמו אנושיות עצמו.
Croatian[hr]
Da ispravi nepravdu staru koliko i samo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Hogy helyre hozzon egy, az emberiséggel egyidős igazságtalanságot.
Indonesian[id]
Untuk menempatkan hak karena ketidakadilan seperti halnya hak atas kemanusiaan itu sendiri.
Italian[it]
Pronto a rimediare... ad un'ingiustizia antica quanto l'umanita'stessa.
Macedonian[mk]
Да исправи неправда стара колку самото човештво.
Norwegian[nb]
Klar til å rette opp i en urett like gammel som menneskeheten.
Dutch[nl]
Om een onrechtvaardigheid, zo oud als de mensheid recht te trekken.
Polish[pl]
Położyć kres niesprawiedliwości starej jak świat.
Portuguese[pt]
Para corrigir uma injustiça tão velha quanto a humanidade.
Romanian[ro]
Să îndrepte o nedreptate veche de când lumea.
Russian[ru]
И положить конец несправедливости, старой, как человечество.
Slovenian[sl]
Popraviti krivico, ki se godi že odkar pomnimo.
Serbian[sr]
Da ispravi nepravdu staru koliko i samo čovečanstvo.
Turkish[tr]
İnsanlık kadar eski bir adaletsizliği düzeltme gayesi.
Vietnamese[vi]
Để làm công bằng một sự bất công cũng lâu đời như chính nhân loại.