Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Situationen bliver ikke mindre paradoksal eller for den sags skyld mindre skandaløs af, at ansøgninger om et visum til længerevarende ophold i samtlige EU-lande er underlagt en række ekstremt strenge vilkår.
German[de]
Diese Situation ist umso paradoxer, und ich würde sagen umso skandalöser, als der Erhalt eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt in jedem unserer Länder an eine Reihe von äußerst strengen Bedingungen geknüpft ist.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση είναι ακόμη πιο παράδοξη και ακόμη πιο σκανδαλώδης, θα έλεγα, διότι η χορήγηση εθνικής θεώρησης διαμονής μακράς διάρκειας υπόκειται, σε κάθε μία από τις χώρες μας, σε ένα σύνολο εξαιρετικά αυστηρών προϋποθέσεων.
English[en]
The fact that a whole raft of extremely stringent conditions must be fulfilled, in each of our countries, in order to obtain a national long-stay visa makes this situation even more paradoxical, and, to my mind, even more scandalous.
Spanish[es]
Esta situación es aún más paradójica, y, en mi opinión, aún más escandalosa, considerando que la obtención de un visado nacional para estancias de larga duración está sometida, en cada uno de nuestros países, a un conjunto de condiciones extremadamente estrictas.
Finnish[fi]
Tilanne on sitäkin paradoksaalisempi ja sanoisin jopa pöyristyttävämpi, kun otetaan huomioon, että pitkäaikaista oleskelua varten tarkoitetun kansallisen viisumin myöntämiselle on asetettu äärimmäisen tiukat ehdot kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Cette situation est d'autant plus paradoxale et, je dirais, d'autant plus scandaleuse, que l'obtention d'un visa national de long séjour est soumise, dans chacun de nos pays, à un ensemble de conditions extrêmement strictes.
Italian[it]
Questa situazione è tanto più paradossale - oserei persino dire scandalosa - in quanto in tutti i nostri paesi per ottenere un visto di soggiorno di lunga durata è necessario ottemperare ad una serie di condizioni estremamente severe.
Dutch[nl]
Deze situatie is des te paradoxaler, ik zou zelfs zeggen schandaliger, als men bedenkt dat voor het verkrijgen van een nationaal visum voor verblijf van langere duur in al onze landen een groot aantal uiterst strenge voorwaarden wordt gesteld.
Portuguese[pt]
Esta situação é ainda mais paradoxal - eu diria mesmo, mais escandalosa - na medida em que, em cada um dos nossos países, a obtenção de um visto nacional de longa duração está sujeita a um conjunto de condições extremamente rigorosas.
Swedish[sv]
Denna situation blir mer paradoxal, och jag skulle vilja säga mer skandalös, mot bakgrund av att en rad ytterst strikta villkor måste uppfyllas för att man skall få en nationell visering för längre vistelse, och det gäller alla EU-länder.