Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, omyero kingad jang ginapita-ni ki diro wek gin mo marac pe otimme i kome, ma twero ri pi kwone olu.
Afrikaans[af]
Maar snoeiwerk moet versigtig gedoen word sodat die plant nie blywende skade opdoen nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ተክል ሲገረዝ ጥንቃቄ ሊደረግ ይገባል፤ አለበለዚያ ተክሉ ዘላቂ ጉዳት ሊደርስበት ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن يجب تشذيب النبتة وفقا للاصول وإلا لحق بها ضرر دائم.
Aymara[ay]
Ukhamatwa cheqaparjam jilsupjjañapatakejj yanaptʼapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Budayarkən bağban ehtiyatlı olmalıdır, əks halda, bitkiyə birdəfəlik ziyan vura bilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, waka’n i sa mma mɔ fie difuɛ’n kpɛ́kpɛ́’n, ɔ fata kɛ ɔ si i kpɛkpɛ naan waka’n w’a wuman.
Central Bikol[bcl]
Pero kaipuhan na magin maingat sa pagtakras, ta kun dai, tibaad masala an pagtubo kaiyan.
Bemba[bem]
Umulimi afwile ukucenjela pa kutungwila ifimenwa pa kuti tafyonaike.
Bulgarian[bg]
Подрязването обаче трябва да се извършва внимателно, в противен случай може да бъде нанесена трайна вреда на растението.
Bangla[bn]
কিন্তু, ছেঁটে দেওয়ার কাজ খুব সাবধানে করতে হয়, তা না হলে চারাগাছ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpul-ong nagkinahanglag pag-amping aron dili madaot ang tanom.
Czech[cs]
Prořezávání se však musí provádět opatrně, jinak by se strom mohl trvale poškodit.
Danish[da]
Når man beskærer en plante, skal man gøre det nænsomt så den ikke lider varig skade.
German[de]
Doch genau wie bei einer Pflanze erfordert ein solches „Zurechtstutzen“ Fingerspitzengefühl, sonst kann ein dauerhafter Schaden entstehen.
Ewe[ee]
Gake ne abɔdɔwɔla menya abɔmenuwo ŋu ɖeɖe o la, nukuawo dome ate ŋu agblẽ.
Greek[el]
Εντούτοις, το κλάδεμα πρέπει να γίνεται προσεκτικά, αλλιώς το φυτό ίσως πάθει ανεπανόρθωτη ζημιά.
English[en]
Pruning, however, must be done carefully, or a plant can suffer permanent harm.
Estonian[et]
Kärpima peab aga ettevaatlikult, et taim püsivat kahju ei saaks.
Persian[fa]
هرس گیاه باید با دقت و احتیاط انجام شود، در غیر این صورت میتواند صدمات جبرانناپذیر به همراه داشته باشد.
Finnish[fi]
Jotta kasvi ei vaurioituisi, oksia täytyy kuitenkin karsia varovaisesti.
French[fr]
Cependant, tailler une plante doit se faire avec précaution, sinon elle pourrait subir des dégâts irréparables.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, esa akɛ okwaafonyo akwɛ jogbaŋŋ be ni ejieɔ tsei lɛ ahe lɛ, kɛ́ jeee nakai lɛ ebaafite tso lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ma e riai ni karaoaki raoi koromwaangaan te aroka ke e kona n rotakibuaka ao ni mate.
Guarani[gn]
Péro rejapo vaʼerã upéva mborayhúpe, ani relastima hag̃uáicha chupe.
Gujarati[gu]
છોડને નુકસાન પહોંચાડ્યા વગર માળી છોડની કાપકૂપ કરે છે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa miyoʼuyuuin naya, anashii nachiaanüle süpüla lotuinjatüin nakuwaʼipa.
Hindi[hi]
लेकिन कटायी-छँटायी बड़ी सावधानी से की जानी चाहिए, वरना पौधे को बहुत नुकसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pero, ang pag-utod sang tanom dapat himuon sing mahalungon agod indi ini mahalitan.
Haitian[ht]
Sepandan, lè yon jadinye ap koupe yon branch, li dwe fè anpil atansyon pou plant lan pa andomaje nèt.
Hungarian[hu]
A metszést azonban a legnagyobb gonddal kell elvégezni, nehogy maradandó kárt okozzon.
Armenian[hy]
Սակայն էտելու գործողությունը պետք է շատ զգուշորեն արվի, այլապես կարելի է մեկընդմիշտ վնասել բույսը։
Iban[iba]
Taja pia, pengawa nyarau patut digaga enggau bejimat, enti enda utai tanam deka rusak.
Indonesian[id]
Tapi, pemangkasan harus dilakukan dengan hati-hati, karena kalau tidak, tanaman itu bisa rusak.
Igbo[ig]
Ma, a na-akpachara anya ma a kwachawa osisi ka a ghara igbu osisi ahụ. Otú ahụ ka ọ dịkwa ndị nne na nna.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a naannad a mangarbas tapno saan a madadael ti mula.
Italian[it]
La potatura però dev’essere fatta con attenzione se non si vuole che la pianta subisca un danno permanente.
Georgian[ka]
თუ მებაღემ გასხვლისას სიფრთხილე არ გამოიჩინა, შეიძლება მცენარე დაზიანდეს.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, mũĩmi aĩle kũsea mũtĩ wake e metho nũndũ alea kwĩka ũu nũtonya kũwananga vyũ.
Kuanyama[kj]
Ashike okutotola oku na okuningwa noukeka, ngeenge hasho, oto yahameke oshimeno.
Kazakh[kk]
Бірақ бағбан кесіп отыруды абайлап жасамаса, өсімдікке зақым келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Naasorli ajoquseqqunagu qajassuartumik killorneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Maji o muxi a tokala ku u batula kiambote o jithangu, se kiki ka ki bhange, o muxi ki ua-nda kula kiambote.
Kannada[kn]
ತೋಟಗಾರನು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಾಗ ತುಂಬ ಮುತುವರ್ಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಗಿಡಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 가지치기는 식물에 영구적인 손상이 가지 않도록 반드시 조심스럽게 해야 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna zenga e ntayi za nti divavanga vo mvati kasadila e ndekwa kimana o nti walembi fwa.
Ganda[lg]
Kyokka omulimi bw’ataba mwegendereza ng’asalira ebirime bye, biyinza okufa.
Lingala[ln]
Kasi, esengeli kokata bitape ya molona na mayele noki te ekobeba mpo na libela.
Lozi[loz]
Niteñi, ku kolela ku tokwa ku ezwa ka tokomelo, ha ku si cwalo simela sa kona ku shwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau genėti būtina atsargiai, priešingu atveju augalui galima stipriai pakenkti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mutyi ufwaninwe kulelwa na katentekeji kutyina wa kafwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshidime udi ne bua kukosa ntonga ya bikunyibua biende ne budimu bua bungi, tshianana udi mua kubishawula kashidi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, njimi atela kupamuna tumitango kana muunyoji kuchina mwenyeka mbuto jenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, ndimi watela kukotola tunyitayi twambutu mesu awunda kuchina kukisañana mbutu.
Luo[luo]
Kata kamano, japur nyaka bed motang’ sama ong’ado bede gigenego, ka ok kamano to gigo nyalo two.
Lushai[lus]
Mahse, thing zârte chu fîmkhur taka hlawi tûr a ni, chuti lo chuan a thih phah thei si a.
Macedonian[mk]
Поткаструвањето мора да се прави многу внимателно за растението да не биде трајно оштетено.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെടി വെട്ടി ഒതുക്കു മ്പോൾ ശ്രദ്ധി ച്ചി ല്ലെ ങ്കിൽ അത് ചെടിക്കു സ്ഥിരമായ കേടു വ രു ത്തി യേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
La ned sã n na n yolem tɩɩga, a na n gũusame n da wa maan tɩ loog ye.
Marathi[mr]
रोपाला कायमची इजा होऊ नये म्हणून माळी काळजीपूर्वक रोपाची छाटणी करतो.
Malay[ms]
Walaupun demikian, kerja mencantas perlu dilakukan dengan berhati-hati agar tanaman tidak rosak.
Maltese[mt]
Madankollu, iż- żbir għandu jsir bl- attenzjoni, għax il- pjanta tistaʼ ssirilha ħsara permanenti.
Norwegian[nb]
Beskjæring må gjøres forsiktig, så ikke busken eller treet blir skadet.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa isihlahla ungasasithenanga ngonanzelelo siyafa.
Ndonga[ng]
Ihe okukokola oku na okuningwa nuukeka, oshoka ngele hasho okamuti otaka vulu okweehamekwa.
Niuean[niu]
Ka e lata e akau ke helehele fakaeneene neke lauia kelea e moui he akau.
Dutch[nl]
Als het snoeien van een plant niet voorzichtig gebeurt, kan die blijvend beschadigd raken.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukuthenokhu kufuze kwenziwe ngokutjhejisisa ngombana nakungasinjalo isitjalo singathikaziseka unomphela namkha singakhuli kuhle.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sega sebjalo gabotse go swanetše go dirwa ka šedi go sego bjalo se ka hwa.
Nyanja[ny]
Komansotu mlimi akamadulira mtengo, amaudulira mosamala kuopera kuti ungawonongeke.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okulombolola tyina okulingwa nawa nounkhengela mokonda omuti upondola okuunyona auhekulu vali.
Nyankole[nyn]
Kwonka okusharira kwine kukorwa n’obwegyendesereza, kyaba kitari ekyo, ekimera nikibaasa kutunga enkojo etarikurugaho.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔwɔ kɛ bɛpepɛ baka nwo wɔ adenle kpalɛ zo na yeanzɛkye baka ne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тала арӕхстгай фӕхъӕуы ӕхсӕдын, кӕннод бӕлас фӕсахъат уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, kaukolan ya maalwar so pamutot ed tanaman, ta no andi, nayarin nasakitan itan.
Papiamento[pap]
Pero si e hardinero no snui e matanan ku kuidou, nan por sufri daño permanente.
Pijin[pis]
Bat taem man prunim wanfala plant hem mas careful nogud hem spoelem datfala plant.
Polish[pl]
Taki zabieg ogrodniczy musi być jednak wykonywany ostrożnie, bo inaczej roślinę można trwale uszkodzić.
Portuguese[pt]
No entanto, a poda deve ser feita com cuidado, ou a planta sofrerá danos permanentes.
Rarotongan[rar]
Inara ka anoanoia te topeanga kia rave meitakiia, me kore ka mate te rakau.
Rundi[rn]
Ariko rero, igiterwa kibwirizwa gututurirwa mu bwitonzi, ahandiho cokwononekara ubutakivayo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kutenchik, kufanyidin kusadik nawamp nakash, chamwamu mutond ukutwish wayip rawonsu.
Romanian[ro]
Tăierea lăstarilor trebuie făcută însă cu multă grijă pentru ca planta să nu sufere daune ireparabile.
Russian[ru]
Однако обрезку необходимо проводить осторожно, иначе можно загубить растение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gukonorera ibihingwa bigomba gukorwa mu buryo bwitondewe kugira ngo bitangirika.
Sena[seh]
Mbwenye kugwanda nthawi za miti kusafunika kucitwa mpholemphole, thangwi kunakwanisa kukwaza muti mbukhala na cirema kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Me, a lingbi lo sara ni na hange mingi, tongaso ape kobe ni ayeke buba.
Slovak[sk]
Ak by však záhradník prerezával stromček neopatrne, mohol by ho natrvalo poškodiť.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora biti obrezovanje pravilno opravljeno, da ne bi rastlina utrpela trajne škode.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau ona faaeteete i le auala e teuina ai se laau neʻi ola faalautagitagi.
Shona[sn]
Zvisinei murimi anofanira kuchekerera chirimwa nemazvo nekuti kana akasadaro chinogona kukanganisika zvachose.
Songe[sop]
Kadi, abitungu kusoswela mutshi kalolo tala wakutwa kukula.
Albanian[sq]
Megjithatë, krasitja duhet bërë me kujdes, përndryshe bima mund të pësojë dëme të përhershme.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma musu luku bun fa a e koti den prani fu en, noso den kan dede.
Swati[ss]
Kutsena kufanele kwentiwe ngekucophelela ngobe nakungakentiwa njalo kungasikhinyabeta sihlahla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho poma makala ho lokela ho etsoa ka tsela e hlokolosi ho seng joalo semela se ka senyehela ruri.
Swedish[sv]
Om man däremot tuktar plantan för hårt tar den bestående skada.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtunza-bustani akikata matawi ovyoovyo, mti utadhoofika.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kupunguza majani kunapaswa kufanywa kwa uangalifu, bila kufanya hivyo mumea unaweza kuharibika.
Tamil[ta]
செடியில் தேவையில்லாத இலைகளை வெட்டும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையென்றால் அந்த செடி பாழாகிவிடும்.
Telugu[te]
అయితే, కొమ్మలను కత్తిరించే పనిని జాగ్రత్తగా చేయకపోతే మొక్కకు శాశ్వత హాని జరగవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ ተኽሊ ንሓዋሩ ተጐዲኡ ምእንቲ ኸይተርፍ፡ ብጥንቃቐ ኪቕምቀም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangang maging maingat sa pagtabas dahil baka mapinsala ang halaman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go poma go tshwanetse ga dirwa ka kelotlhoko e seng jalo semela se ka senyegela ruri.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo pau ke fai fakapotopoto ‘a e ‘auhaní, he ka ‘ikai ‘e lava ke hoko ha maumau tu‘uloa ki he ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mweneku wa dimba, wakhumbika kuphatiriya mwakuphwere mbewu zaki kuti zileki kufyoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kusonzola kweelede kucitwa kabotu, buyo-buyo cisyango inga canyongana.
Turkish[tr]
Ancak budama çok hassas bir şekilde yapılmalıdır yoksa bitki kalıcı olarak zarar görür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hlakula swi fanele swi endliwa hi vukheta handle ka swona ximilana xi nga fa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a kuhungulela ku fanele ku mahiwa khwatsi hakuva a xitsangi xi nga onhekela magumo loku xi nga hungulelwi khwatsi.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau eiloa o fai faka‵lei a te velevelega me e mafai o mate ei se lakau.
Twi[tw]
Nanso, ɔretwitwa ho na sɛ wanyɛ no yiye a, anhwɛ a obetwa no twa bɔne.
Tahitian[ty]
E mea tia râ ia haapao maitai a topetope ai i te tahi raau, e nehenehe hoi te reira e ino roa.
Ukrainian[uk]
Проте рослину слід обрізати обережно, щоб не завдати їй непоправної шкоди.
Umbundu[umb]
Oku sonja ocikũla ci sukila oku ci linga lutate momo nda haicoko ocikũla ci nyõleha.
Urdu[ur]
لیکن پودوں کو تراشتے ہوئے بہت احتیاط برتنی پڑتی ہے تاکہ اُنہیں کوئی نقصان نہ پہنچے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u khwathela zwi fanela u itwa nga vhuronwane, ngauri arali zwa sa ralo, tshimela tshi nga fa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người làm vườn phải thận trọng khi tỉa sửa, nếu không cây có thể bị tổn hại lâu dài.
Makhuwa[vmw]
Masi, ovukula iritta sa mwiri ohaana opakiwa ni ephoole, maana mwiri owo pooti ohinnuwa saana.
Waray (Philippines)[war]
Pero kinahanglan maghirot ha pangutod basi malikyan nga madaot an tanom.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke tou tokakaga moka tou tuʼusi te ʼu vaʼa ʼo he fuʼu ʼakau, heʼe feala ke maʼuli kinakina ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthena kufuna ukwenziwa ngenkathalo kungenjalo isityalo sinokubuna.
Yoruba[yo]
Irú ìbáwí yìí ló máa jẹ́ kí wọn lè tètè ṣàtúnṣe sí àwọn èrò tí kò tọ́, á sì jẹ́ kí wọ́n lè dàgbà lọ́nà tó dáa.
Zulu[zu]
Nokho, ukuthena kumelwe kwenziwe ngokucophelela ngoba uma kungenjalo kungenzeka umonakalo ongalungiseki esitshalweni.