Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “የዋሆች ብፁዓን ናቸው፣ ምድርን ይወርሳሉና” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «سعداء هم الودعاء، فإنهم يرثون الارض».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Be nga be ti wɛtɛɛfuɛ’n, be liɛ su ti ye, afin mɛn’n ɔ́ wá yó be liɛ.”
Central Bikol[bcl]
“Maogma an mga mahoyo,” an sabi ni Jesus, “mantang mamanahon ninda an daga.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ba nsansa abafuuka imitima, pantu bakapyana isonde.”
Bulgarian[bg]
„Блажени кротките [онези с мек нрав — НС] — казал Исус, — защото те ще наследят земята.“
Bislama[bi]
Jisas i talemaot se: “Olgeta we oli kwaet man oli save glad, from we bambae wol ya i blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang mga malumog-buot,” si Jesus miingon, “sanglit sila magapanunod sa yuta.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Ra feioch, ir mi mosonoson, pun repwe fonueni fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Byennere bann ki dou, akoz zot pou posed later.”
Czech[cs]
„Šťastní jsou lidé mírné povahy,“ prohlásil Ježíš, „protože zdědí zemi.“
Danish[da]
„Lykkelige er de der har et mildt sind,“ sagde Jesus, „for de vil arve jorden.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Woayra amesiwo nye ame fafawo la; elabena woawoe anyi anyigba la ƒe dome.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ọfọfọn ọnọ mmọ eke ẹnyenede ifụre-ifụre ido: koro mmọ ẹyeda isọn̄ ẹnyene.”
Greek[el]
«Ευτυχισμένοι είναι οι πράοι», δήλωσε ο Ιησούς, «επειδή αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη».
English[en]
“Happy are the mild-tempered ones,” Jesus declared, “since they will inherit the earth.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «خوشا به حال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.»
Finnish[fi]
Jeesus julisti: ”Onnellisia ovat lempeämieliset, koska he tulevat perimään maan.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Sa kalougata ko ira sa yalomalua: ni ra na taukena na vanua.”
French[fr]
“ Heureux ceux qui sont doux de caractère, a déclaré Jésus, puisqu’ils hériteront de la terre.
Ga[gaa]
Yesu jaje akɛ: “Ajɔɔ mɛi ni he jɔ lɛ; shi amɛaaye shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “A a kabaia akana nimamanei, ba a na abana te aba.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૫) નમ્ર રહેવાથી ખ્રિસ્તના અભિષિક્ત ભાઈબહેનોને શું મળે છે?
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘Ayajẹnọ wẹ walọmimiọnnọ lẹ; na yé na dugu aigba tọn.’
Hausa[ha]
“Masu-albarka ne masu-tawali’u,” in ji Yesu, “gama su za su gāji duniya.”
Hebrew[he]
”אשרי הענווים”, אמר ישוע, ”כי הם יירשו את הארץ” (מתי ה’:5).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “धन्य हैं वे, जो नम्र [“कोमल,” NW] हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang mga malulo,” siling ni Jesus, “kay sila magapanubli sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Dagedage lasi taudia [“lalo-manada taudia,” NW ] be idia namo, badina tanobada do idia abia.”
Haitian[ht]
Jezi di : “ Byennere moun ki gen karaktè dou yo, piske yo gen pou yo eritye tè a.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Երանի հեզերին, որ նորանք կ’ժառանգեն երկիրը» (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
”Berbahagialah orang-orang yang berwatak lembut,” seru Yesus, ”karena mereka akan mewarisi bumi.”
Igbo[ig]
“Obi ụtọ na-adịrị ndị dị nwayọọ n’obi,” ka Jizọs kwupụtara, “ebe ọ bụ na ha ga-eketa ụwa.”
Iloko[ilo]
“Naragsak dagiti naalumamay ti kababalinda,” kinuna ni Jesus, “yantangay tawidendanto ti daga.”
Icelandic[is]
„Sælir eru hógværir, því að þeir munu jörðina erfa,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ahwo nọ a te rọ oma kpotọ eva e were ae, keme arẹ te ria akpọ na.”
Italian[it]
“Felici quelli che sono d’indole mite”, disse Gesù, “poiché erediteranno la terra”.
Japanese[ja]
温和な気質の人たちは幸いです。 その人たちは地を受け継ぐからです」と,イエスは明言されました。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Kiese na bantu yina kele pima [“mawete,” NW], sambu bo ta baka ntoto.”
Kalaallisut[kl]
„Pilluarput qanilaartut,“ Jiisusi oqarpoq, „taakkuami nunarsuaq kingornutissavaat.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸೌಮ್ಯ ಪ್ರಕೃತಿಯುಳ್ಳವರು ಸಂತೋಷಿತರು, ಅವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವರು.”
Korean[ko]
“성품이 온화한 사람들은 행복합니다. 그들이 땅을 상속받을 것이기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Ba kimote bo batokwa: mambo bakaswana ntanda yonse.”
Ganda[lg]
“Balina omukisa abateefu,” bw’atyo Yesu bwe yagamba, “kubanga abo balisikira ensi.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Esengo na bato ya elimo ya boboto, mpo bakozwa libula ya mabelé.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mbuyoti ki ya ba ba ishuwa [kamba ba pilu ye bunolo], kakuli ba ka ca sanda sa lifasi.”
Lithuanian[lt]
„Palaiminti romieji, — pasakė Jėzus, — jie paveldės žemę.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “I badyese boba batuukanye [“babijiba-ntalela,” NW], mwanda bakapebwa ntanda yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Bantu badi ne bupole, ke bena diakalenga, bualu nebapiane buloba.”
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Vanatokwava vavavwovu, mwomwo vakivo navakaswana mafuchi ahamavu, shikaho.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Thuhnuairawlhte chu an eng a thâwl e; lei hi an la rochung dâwn si a,” a ti.
Latvian[lv]
”Svētīgi lēnprātīgie, jo tie iemantos zemi,” sacīja Jēzus.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Ere bann dimunn dus, parski zot pu erit later.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Sambatra ny malemy fanahy; fa izy no handova ny tany.”
Marshallese[mh]
“Emõnõnõ ro etã burueir,” Jesus ear ba, “bwe re naj jolit lõl.”
Malayalam[ml]
യേശു പ്രഖ്യാപിച്ചു: “സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ [“സന്തുഷ്ടർ,“ NW]; അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.”
Mongolian[mn]
«Дөлгөөн хүмүүс ерөөлтэй [«жаргалтай», ШЕ] еэ!
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ: “Bark bee sũ-[bʋgsem] dãmba zutu, tɩ bõe, bãmb na soog dũniyã.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “जे सौम्य ते धन्य, कारण ते पृथ्वीचे वतन भोगतील.”
Maltese[mt]
“Henjin taʼ qalbhom ħelwa,” iddikjara Ġesù, “għax huma jkollhom b’wirthom l- art.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Lykkelige er de som har et mildt sinn, for de skal arve jorden.»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो, “धन्य नम्र हुनेहरू, किनभने तिनीहरूले पृथ्वीको अधिकार पाउनेछन्।”
Niuean[niu]
“Uhoaki a lautolu ne mahani molu,” ne fakapuloa e Iesu, “ha ko e mena to eke ma lautolu e motu.”
Dutch[nl]
„Gelukkig zijn de zachtaardigen,” verklaarde Jezus, „want zij zullen de aarde beërven” (Mattheüs 5:5).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ba lehlôxônôlô ké ba bolêta, xobane bôná-bao ba tlo tšea lefase ya ba kabêlô ya bôná.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Odala ali akufatsa; chifukwa adzalandira dziko lapansi.”
Pangasinan[pag]
“Mapalar iray mauyamo,” so inkuan nen Jesus, “ta tawiren day dalin.”
Papiamento[pap]
Hesus a deklará: “Felis ta esnan di genio suave, ya ku nan lo heredá e tera.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Hapi nao olketa wea garem kwaet fasin, from olketa bae kasem earth.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih, “Meid pai me nan kapehd opampap akan; pwe re pahn sohsohki sampah.”
Portuguese[pt]
“Felizes os de temperamento brando”, declarou Jesus, “porque herdarão a terra”.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Hahirwa abatekereza, kukw ari bo bazoragwa isi.”
Russian[ru]
«Счастливы кроткие,— сказал Иисус,— потому что они наследуют землю» (Матфея 5:5).
Sinhala[si]
යේසුස් ප්රකාශ කළේ මෙසේයි. “මෘදු ගුණැති අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ඔවුන්ට පොළොව උරුම වන්නේය.”
Slovak[sk]
„Šťastní sú mierni,“ vyhlásil Ježiš, „lebo oni zdedia zem.“
Slovenian[sl]
»Blagor krotkim,« je dejal Jezus, »ker oni bodo podedovali zemljo.«
Samoan[sm]
Na folafola mai e Iesu e faapea: “Amuia e agamalu; auā e fai mo latou tofi le nuu.”
Shona[sn]
“Vanofara vanyoro,” akadaro Jesu, “sezvo vachagara nhaka yepasi.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Lum ata që janë me natyrë të butë, pasi ata do ta trashëgojnë tokën!»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ho thaba ba maikutlo a bonolo, kaha ba tla rua lefatše.”
Swedish[sv]
”Lyckliga är de som är milda till sinnes”, förklarade Jesus, ”eftersom de skall ärva jorden.”
Swahili[sw]
Yesu alisema, “Wenye furaha ni wenye tabia-pole, kwa kuwa wao watairithi dunia.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema, “Wenye furaha ni wenye tabia-pole, kwa kuwa wao watairithi dunia.”
Telugu[te]
“సాత్వికులు ధన్యులు; వారు భూలోకమును స్వతంత్రించుకొందురు” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู กล่าว ว่า “ความ สุข มี แก่ คน อ่อนโยน เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ዓቃላት: [“ለዋሃት:” ትርጕም 1990 ] ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ: ብጹኣን እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa wener: “Saan mba ve lu a ishima i legh legh la iyol, gadia tar ua lu dyako ve je.”
Tagalog[tl]
“Maligaya ang mga mahinahong-loob,” ang sabi ni Jesus, “yamang mamanahin nila ang lupa.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Wane weli la memakana, weko la otshoko, ne dia vo wayukita kete.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Go itumela ba ba bonolo, e re ka ba tla rua lefatshe.”
Tongan[to]
“Oku monuia ae agamalu,” ko e fakahaa‘i ia ‘e Sīsuú, “he te nau ma‘u ae fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Bali acoolwe abo balibombya, nkaambo bazoovuba nyika.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol manmeri i save daunim nem bilong ol yet, em ol i ken amamas. Bai God i givim olgeta graun long ol.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Ne mutlu halim [yumuşak başlı] olanlara; çünkü onlar yeri miras alacaklar.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Va tsaka lava nga ni moya wo rhula, hikuva va ta dya ndzhaka ya misava.”
Tumbuka[tum]
“Mba mwaŵi ŵakuzika: pakuti ndiwo ŵati ŵaharenge caru.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Nhyira ne wɔn a wodwo, na wɔn na wobenya asase no adi.”
Tahitian[ty]
“E ao to tei mǎrû,” ta Iesu ïa i parau, “e riro hoi ia ratou te fenua.”
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Ava vomboka vutima va sumũlũha, momo [vaka] piñala ofeka.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا کہ ”مبارک ہیں وہ جو حلیم ہیں کیونکہ وہ زمین کے وارث ہونگے۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Mashudu, vha vhulenda, ngauri vhané shango ḽa ḓo vha ifa ḽavho ndi vhenevho.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tuyên bố: “Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất!”
Waray (Philippines)[war]
“Bulahan an mga maaghop [“malumo,” NW],” siring ni Jesus, “kay hira makakapanunod han tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e Sesu: “Manuʼia ia nātou ʼaē ʼe agamālū, heʼe nātou maʼu anai te kele.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Banoyolo abo banomoya wobulali, kuba baya kuwudla ilifa umhlaba.”
Yapese[yap]
“Nge felan’ e piin nib sumunguy lanin’rad,” ireray e n’en ni yog Jesus, ya “yad ra tafanay e fayleng.”
Yoruba[yo]
Jésù kéde pé: “Aláyọ̀ ni àwọn onínú tútù, níwọ̀n bí wọn yóò ti jogún ilẹ̀ ayé.”
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Aboro maku nga bayee aboro, bambiko i adú ni adikumbo zegino.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Bayajabula abanomoya omnene, ngoba bayokudla ifa lomhlaba.”