Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det eneste man ville opnå, hvis ramin blev overført til bilag B til forordning (EF) nr. 338/97, var, at der ud over eksporttilladelsen udstedt af eksportlandet også ville blive krævet en importtilladelse fra den pågældende medlemsstat. Dette ville have en temmelig begrænset værdi.
German[de]
Würde Ramin in Anhang Β der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführt, so würde dies lediglich dazu führen, dass zusätzlich zu der von dem ausführenden Land ausgestellten Ausfuhrgenehmigung eine Einfuhrgenehmigung des betreffenden Mitgliedstaates erforderlich wäre.
Greek[el]
Η μόνη πρόσθετη απαίτηση που θα υπήρχε, αν το ramin περιλαμβανόταν στο παράρτημα Β του προαναφερθέντος κανονισμού, είναι ότι εκτός από την άδεια εξαγωγής που εκδίδει η χώρα εξαγωγής, θα απαιτείτο και άδεια εισαγωγής από το εκάστοτε κράτος μέλος.
English[en]
The only additional requirement that would be obtained if ramin were listed on Annex B of Regulation (EC) No 338/97 would be that in addition to the export permit issued by the exporting country, an import permit would also be required from the relevant Member State.
Spanish[es]
Lo único que añadiría la inclusión del ramin en el anexo Β del Reglamento (CE) no 338/97 sería que, además del permiso de exportación expedido por el país exportador, se exigiría también un permiso de importación del Estado miembro de que se tratara. Esto tendría un efecto bastante nimio.
Finnish[fi]
Ainoa lisävaatimus, joka saavutettaisiin raminin kirjaamisella asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B, olisi se, että viejämaan antaman vientiluvan lisäksi vaadittaisiin myös kyseessä olevan jäsenvaltion antama tuontilupa.
French[fr]
La seule obligation supplémentaire qu'apporterait l'inscription du ramin à l'annexe Β du règlement (CE) no 338/97 serait qu'en plus de l'autorisation d'exportation délivrée par le pays exportateur, l'État membre concerné exigerait une autorisation d'importation.
Italian[it]
L'unica condizione complementare che si otterrebbe se il ramin fosse elencato nell'allegato Β del regolamento (CE) n. 338/97 sarebbe che, oltre alla licenza di esportazione rilasciata dai paesi esportatori, allo Stato membro verrebbe richiesto anche un permesso di importazione.
Dutch[nl]
De enige aanvullende eis die zou kunnen worden gesteld indien ramin zou worden opgenomen in Bijlage Β van Verordening (EG) nr. 338/97 is dat naast de uitvoervergunning van het land van uitvoer ook een invoervergunning verplicht zou worden van de relevante lidstaat.
Portuguese[pt]
O único requisito adicional que se obteria se o «ramin» fosse classificado no Anexo Β do Regulamento (CE) n o 338/97 seria que, para além da licença de exportação emitida pelo país exportador, seria igualmente exigido ao Estado-Membro em causa uma licença de importação.
Swedish[sv]
Det enda ytterligare krav som skulle följa av att förteckna raminträ i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 är att importören, förutom det exporttillstånd som utfärdats av exportlandet, även skulle behöva uppvisa ett importtillstånd som utfärdats av den berörda medlemsstaten.