Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12: 1) አዲሲቱ ኢየሩሳሌም ቅድስት እንደ ሆነችና ማራኪ ውበት እንዳላት ተገልጿል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١) وتوصف اورشليم الجديدة بمدينة مقدسة، جميلة المظهر.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:1) Yerusalemu mupya alondololwa ngo musumba wa mushilo, uwayemba mu kumoneka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:1) Новият Йерусалим е описан като свят град, прекрасен наглед.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:1) Baebol i tokbaot Nyufala Jerusalem olsem wan taon we i tabu, mo we i naes tumas.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১) নতুন যিরূশালেমকে এক পবিত্র নগরী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেটি দেখতে অতীব সুন্দর।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:1) Ang Bag-ong Jerusalem gihubit ingong usa ka balaang siyudad, matahom ug panagway.
Czech[cs]
(Zjevení 12:1) Nový Jeruzalém je popsán jako svaté město krásného vzhledu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:1) Det ny Jerusalem fremstilles som en hellig by der er smuk af udseende.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:1) Woƒo nu tso Yerusalem Yeyea ŋu be enye du kɔkɔe dzeani aɖe.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:1) Ẹtịn̄ ẹban̄a Obufa Jerusalem nte edisana obio, emi eyede.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:1) Η Νέα Ιερουσαλήμ περιγράφεται ως άγια πόλη, όμορφη στην εμφάνιση.
English[en]
(Revelation 12:1) The New Jerusalem is described as a holy city, beautiful in appearance.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:1) Uut Jeruusalemma kirjeldatakse kui kauni välimusega püha linna.
Finnish[fi]
Se nähdään kauniina naisena, joka on puettu aurinkoon ja jonka jalkojen alla on kuu (Ilmestys 12:1).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:1) Atsɔɔ Yerusalem Hee lɛ mli akɛ maŋ krɔŋkrɔŋ, epuemɔ yɛ fɛo.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:१) नए यरूशलेम का वर्णन पवित्र नगर के रूप में किया गया है जो देखने में सुन्दर है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:1) Ang Bag-ong Jerusalem ginalaragway subong isa ka balaan nga siudad, matahom sing hitsura.
Croatian[hr]
Prikazana je kao prekrasna žena odjevena u sunce i s mjesecom pod nogama (Otkrivenje 12:1).
Hungarian[hu]
Úgy tárja elénk, mint egy gyönyörű, napba öltözött asszonyt, akinek lába alatt van a hold (Jelenések 12:1).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:1) Yerusalem Baru dilukiskan sebagai kota yang kudus, dengan penampilan yang indah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:1) Nailadawan ti Baro a Jerusalem kas nasantuan a siudad, napintas ti langana.
Italian[it]
(Rivelazione 12:1) La Nuova Gerusalemme è descritta come una città santa, dall’aspetto splendido.
Japanese[ja]
啓示 12:1)新しいエルサレムは容姿の美しい聖なる都市として描写されています。(
Korean[ko]
(계시 12:1) 새 예루살렘은 외관이 아름다운 거룩한 도시로 묘사됩니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:1) Yelusaleme ya sika etalelami lokola mboka ya bulɛɛ, mboka kitoko.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:1) പുതിയ യെരുശലേം വശ്യസുന്ദരമായ ആകാരമുള്ള വിശുദ്ധ നഗരമായി വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१) नव्या जेरूसलेमेचे वर्णन, एक देखणी पवित्र नगरी असे करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁) ယေရုရှလင်မြို့သစ်ကို လှပသောအဆင်းသဏ္ဌာန်ရှိသန့်ရှင်းသောမြို့အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 1) Det nye Jerusalem er beskrevet som en hellig, vakker by.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:1) Jerusalema yo Mofsa o hlaloswa e le motse o mokgethwa o nago le ponagalo e botse.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:1) Yerusalemu Watsopano akufotokozedwa monga mzinda woyera, wokongola maonekedwe ake.
Polish[pl]
Wyobraża ją urodziwa kobieta przyobleczona w słońce i mająca pod stopami księżyc (Objawienie 12:1).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:1) A Nova Jerusalém é descrita como cidade santa, uma cidade bonita.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:1) Nový Jeruzalem je opísaný ako sväté mesto, ktoré má prekrásny vzhľad.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:1) Novi Jeruzalem je opisan kot sveto mesto lepega videza.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:1) O le Ierusalema Fou, ua faamatalaina e faapea, o le aai paia, e matagofie ona foliga mai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:1) Jerusarema Idzva rinorondedzerwa seguta dzvene, rakaisvonaka muchitarisiko.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:1) Jeruzalemi i ri paraqitet si një qytet i shenjtë, i mrekullueshëm në pamje.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:1) Jerusalema e Mocha o hlalosoa e le motse o halalelang, o motle ponahalong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:1) Det nya Jerusalem beskrivs som en helig stad, skön i sin anblick.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:1) Yerusalemu Jipya, linafafanuliwa kuwa jiji takatifu, lenye sura ya kupendeza.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:1) புதிய எருசலேம் ஒரு பரிசுத்த நகரமாக, தோற்றத்தில் அழகானதாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:1) నూతన యెరూషలేము సుందరమైన ఆకృతి గల పరిశుద్ధ పట్టణంగా వర్ణించబడింది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:1) ยะรูซาเลม ใหม่ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น เมือง บริสุทธิ์ มี ความ งดงาม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:1) Ang Bagong Jerusalem ay inilalarawan bilang isang banal na lunsod, maganda ang kaanyuan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:1) Jerusalema o Moša o tlhalosiwa e le motse o o boitshepo, o montle.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:1) Baibel i tok piksa long Nupela Jerusalem i olsem wanpela taun holi i naispela tru.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:1) Yeni Yeruşalim, görünüşü güzel, kutsal bir şehir olarak tarif ediliyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:1) Yerusalema Lontshwa u hlamuseriwa tanihi muti wo hlawuleka, wo saseka.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:1) Wɔka Yerusalem Foforo no ho asɛm sɛ kurow kronkron a ɛyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:1) Te faataahia ra o Ierusalema apî mai te hoê oire mo‘a, mea nehenehe ia hi‘o-ana‘e-hia.
Ukrainian[uk]
Її змальовано як гарну жінку, одягнену в сонце, під ногами котрої лежить місяць (Об’явлення 12:1).
Vietnamese[vi]
Giê-ru-sa-lem Mới được mô tả như là một thành thánh, mỹ lệ (Khải-huyền 21:2).
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:1) ʼE fakamatalatala te Selusalemi Foʼou ohage ko he kolo tapu, ʼe matalelei tona agaaga.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:1) IYerusalem Entsha ichazwa njengesixeko esingcwele, esihle ngembonakalo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:1) A ṣàpèjúwe Jerusalemu Tuntun gẹ́gẹ́ bí ìlú ńlá mímọ́, tí ìrísí rẹ̀ rẹwà.
Chinese[zh]
启示录12:1)新耶路撒冷则被描述为一座美轮美奂的圣城。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:1) IJerusalema Elisha lichazwe njengomuzi ongcwele, obukeka kahle.