Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle sweet is afgevee, en hulle hoewe is ook sorgvuldig skoongemaak.
Arabic[ar]
فكانت تُزال كل آثار العرق، وكانت حوافرها تُنظَّف باهتمام ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang tanang lama sa singot pahiran, ug ang ilang mga kuko usab mainampingong hinloan.
Czech[cs]
Odstraňovaly se všechny stopy potu a také se pečlivě čistila kopyta.
Danish[da]
Sved blev fjernet, og hovene blev grundigt renset.
German[de]
Jede Spur von Schweiß mußte entfernt werden, und die Hufe wurden sorgfältig gereinigt.
Greek[el]
Απομακρυνόταν κάθε ίχνος ιδρώτα και επίσης καθαρίζονταν προσεκτικά οι οπλές τους.
English[en]
All traces of perspiration were removed, and their hooves were also carefully cleaned.
Spanish[es]
Les secábamos todo el sudor y limpiábamos con mucho cuidado las pezuñas.
Finnish[fi]
Kaikki hikoilemisen jäljet harjattiin pois, ja myös niiden kaviot puhdistettiin huolellisesti.
Hungarian[hu]
Az izzadtság minden nyomát eltávolítottuk, és a patáikat is gondosan megtisztítottuk.
Iloko[ilo]
Mapunasan amin a ling-et, ket uray ti kukoda madalusan a naimbag.
Italian[it]
Veniva eliminata ogni traccia di sudore e venivano puliti loro attentamente anche gli zoccoli.
Japanese[ja]
汗の跡をすっかり拭い,ひづめも丁寧に洗ってやります。
Korean[ko]
모든 땀 자국을 지우고, 발굽도 조심스럽게 닦아 준다.
Norwegian[nb]
Alle spor etter svette ble fjernet, og hovene ble også omhyggelig gjort rene.
Dutch[nl]
Alle sporen van transpiratie werden verwijderd en hun hoeven werden ook zorgvuldig schoongemaakt.
Portuguese[pt]
Todo vestígio de transpiração era removido, e os cascos também eram cuidadosamente limpos.
Slovak[sk]
Dôkladne sme ich vyutierali od potu a starostlivo sme im očistili kopytá.
Swedish[sv]
Alla tecken på svett avlägsnades, och hovarna rengjordes också med omsorg.
Swahili[sw]
Ishara zote za jasho ziliondolewa, na kwato wazo zilisafishwa kwa uangalifu.
Thai[th]
ร่องรอย ของ คราบ ไคล ทั้ง หมด จะ เช็ด ออก และ ยัง มี การ ทํา ความ สะอาด กีบ ของ มัน อย่าง ระมัดระวัง ด้วย.
Tagalog[tl]
Lahat ng bakas ng pawis ay inaalis, at ang kanilang mga kuko ay maingat ding nililinis.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela mas mekim bikpela wok long rapim skin bilong hos bilong rausim olgeta tuhat long skin bilong en, na tu, mipela mas klinim gut aninit long kapa bilong pinga bilong lek.
Turkish[tr]
Bütün terleri siliniyor ve nalları özenle temizleniyordu.
Zulu[zu]
Kwakususwa wonke umjuluko, bese kuhlanzwa ngokucophelela izinselo zawo.