Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- 5 420 hl spiritus fremstillet af blommer, forhandlet under benaevnelsen »Sljivovica«, henhoerende under KN-kode ex 2208 90 33, til en toldsats paa 0,3 ECU pr . hl pr . % vol alkohol plus 3 ECU pr . hl og - 1 500 tons tobak af typen »Prilep«, henhoerende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11 . juli 1980, til en toldsats paa 7 % med en minimumsopkraevning paa 13 ECU pr . 100 kg netto og en maksimumsopkraevning paa 45 ECU pr . 100 kg netto med oprindelse i Jugoslavien;
German[de]
- 5 420 hl von unter dem Namen "Sljivovica" gehandeltem Pflaumenbranntwein des KN-Code ex 2208 90 33 zum Zollsatz von 0,3 ECU/hl /% vol Alkohol und 3 ECU/hl und - 1 500 Tonnen Tabak der Sorte Prilep der KN -Code ex 2401 10 60 und ex 2401 20 60, der in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 11 . Juli 1980 spezifiziert ist, zum Zollsatz von 7 % bei einem Erhebungsbetrag von mindestens 13 ECU/100 kg net und höchstens 45 ECU/100 kg/net .
English[en]
- 5 420 hectolitres of plum spirit marketed under the name of ́Sljivovica' falling within CN code ex 2208 90 33 at a duty of ECU 0,3 per hectolitre per % degree of alcohol plus ECU 3 per hectolitre; and - 1 500 tonnes of tobacco of the ́Prilep' type falling within CN code ex 2401 10 60 or ex 2401 20 60, as defined in an exchange of letters dated 11 July 1980, at a duty of 7 % ad valorem with a minimum amount levied of ECU 13 per 100 kilograms net weight and a maximum of ECU 45 per 100 kilograms net weight,
Spanish[es]
- 5 420 hectolitros de aguardiente de ciruelas comerciali- zados con la denominación «Sljivovica», clasificados en el código NC ex 2208 90 33, con un derecho aduanero de 0,3 ecus por hectolitro y grado de volumen de alcohol más 3 ecus por hectolitro, y - 1 500 toneladas de tabaco del tipo Prilep, clasificado en los códigos NC ex 2401 10 60 y ex 2401 20 60, mencionado en un Acuerdo en forma de Canje de Notas, de 11 de julio de 1980, con un derecho aduanero de un 7 % con una percepción mínima de 13 ecus por 100 kg de peso neto y una percepción máxima de 45 ecus por 100 kg de peso neto,
French[fr]
- 5 420 hectolitres d'eaux-de-vie de prunes commercialisées sous le nom «Sljivovica», relevant du code NC ex 2208 90 33, au droit de douane de 0,3 écus l'hectolitre par degré de volume d'alcool (% vol ) plus 3 écus l'hectolitre, et - 1 500 tonnes de tabac du type «Prilep», relevant des codes NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60, spécifié dans un accord sous forme d'échanges de lettres du 11 juillet 1980, au droit de douane de 7 % avec un minimum de perception de 13 écus par 100 kilogrammes poids net et un maximum de perception de 45 écus par 100 kilogrammes poids net,
Italian[it]
- 5 420 ettolitri di acqueviti di prugne commercializzate con il nome di Sljivovica, di cui al codice NC ex 2208 90 33, con un dazio doganale di 0,3 ECU per % vol e per hl + 3 ECU l'hl e - 1 500 tonnellate di tabacco Prilep, di cui ai codici NC ex 2401 10 60 e 2401 20 60, specificato in un accordo sotto forma di scambio di lettere dell'11 luglio 1980, con un dazio doganale del 7 % e con una riscossione minima di 13 ECU/100 kg di peso netto ed una riscossione massima di 45 ECU/100 kg di peso netto,
Dutch[nl]
- 5 420 hl pruimebrandewijn die onder de naam "Sljivovica'' verhandeld wordt, van GN-code ex 2208 90 33, tegen een douanerecht van 0,3 Ecu per % vol alcohol per hl plus 3 Ecu per hl, en - 1 500 ton tabak van de soort "Prilep'', van de GN-codes ex 2401 10 60 en ex 2401 20 60, zoals nader omschreven in de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 11 juli 1980, tegen een douanerecht van 7 % met een minimumheffing van 13 Ecu per 100 kg nettogewicht en een maximumheffing van 45 Ecu per 100 kg nettogewicht,