Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet om elektronisk handel definerer en forbruger som "en fysisk person, der ikke handler som led i sin handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed".
German[de]
In der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr wird ein Verbraucher definiert als "jede natürliche juristische Person, die zu Zwecken handelt, die nicht zu ihren gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeiten gehören".
Greek[el]
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο ορίζει τον καταναλωτή ως εξής: "κάθε φυσικό πρόσωπο που επιδιώκει στόχους μη εντασσόμενους στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας."
English[en]
The Electronic Commerce Directive defines a consumer as "any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession".
Spanish[es]
La Directiva sobre Comercio Electrónico define al consumidor como "cualquier persona física que actúa con un propósito ajeno a su actividad económica, negocio o profesión."
Finnish[fi]
Sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä kuluttajalla tarkoitetaan "luonnollista henkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa".
French[fr]
La directive sur le commerce électronique définit le consommateur comme "toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle ou commerciale."
Italian[it]
La Direttiva sul commercio elettronico definisce il consumatore come "qualsiasi persona fisica che agisca a fini che non rientrano nella sua attività commerciale, imprenditoriale o professionale."
Dutch[nl]
In de richtlijn inzake elektronische handel wordt het begrip consument gedefinieerd als "iedere natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden die buiten zijn handels- of beroepsactiviteiten vallen".
Portuguese[pt]
A Directiva relativa ao comércio electrónico define como consumidor "qualquer pessoa singular que actue para fins alheios à sua actividade comercial, empresarial ou profissional".
Swedish[sv]
I direktivet om elektronisk handel definieras en konsument som "varje fysisk person som agerar utanför ramen för sin handels-, närings- eller yrkesverksamhet".