Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die middel van die nag het ek wakker geword van die skerp pyn wat deur ontsteking in my ore veroorsaak is.
Arabic[ar]
لكن في منتصف الليل، استيقظت مع الم حاد سببه التهاب في اذنيّ.
Bislama[bi]
Be, long medel naet, mi wekap from we sora blong mi i soa bitim mak.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa pagkatungang gabii, nahigmata ako nga may grabeng sakit tungod sa pagpanghubag sa akong mga dalunggan.
Czech[cs]
Uprostřed noci jsem se však probudil prudkou bolestí, která byla způsobena zánětem v uších.
Danish[da]
Men om natten vågnede jeg med stærke smerter på grund af ørebetændelse.
German[de]
Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.
Ewe[ee]
Gake le zã titina la, nutete aɖe si te to me nam ƒe vevesese si nu sẽ la na menyɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, στη μέση της νύχτας, ξύπνησα με φοβερούς πόνους εξαιτίας κάποιας φλεγμονής στα αφτιά μου.
English[en]
However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.
Spanish[es]
Pero a mitad de la noche me despertó un dolor agudo causado por una inflamación de oídos.
Finnish[fi]
Mutta keskellä yötä heräsin ankaraan kipuun: olin saanut korvatulehduksen.
French[fr]
Mais, au milieu de la nuit, une douleur aiguë due à une inflammation des oreilles m’a réveillé.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang magtungang-gab-i, nakabugtaw ako bangod sang nagangutngot nga kasakit tuga sang impeksion sa akon mga dulunggan.
Croatian[hr]
Međutim, usred noći probudio sam se zbog jake boli koju je izazvala upala oba uha.
Hungarian[hu]
Ám az éjszaka közepén heveny fájdalomra ébredtem, melyet a fülemben lévő gyulladás okozott.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tengah malam, saya terbangun dengan rasa nyeri yang hebat akibat peradangan di dalam telinga saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi katengngaan ti rabii, nariingak gaput’ panagpanaas ti limteg a lapayagko.
Italian[it]
Tuttavia, nel cuore della notte, mi svegliai con un dolore acuto agli orecchi causato da un’infiammazione.
Georgian[ka]
მაგრამ შუაღამეს მწვავე ტკივილმა გამომაღვიძა; ყურის ანთება დამემართა.
Korean[ko]
그런데 귀에 생긴 염증으로 한밤중에 심한 통증을 느껴 깨어났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vidurnaktį pabudau nuo smarkaus skausmo; jį sukėlė ausų uždegimas.
Latvian[lv]
Taču nakts vidū atmodos no asām sāpēm — man bija iekaisušas ausis.
Malagasy[mg]
Taitra anefa aho, tamin’ny misasakalina, noho ny fanaintainana mafy tao anaty sofiko.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഉറക്കത്തിലേക്കു വഴുതിവീണ ഞാൻ അർധരാത്രിയോടെ ഞെട്ടിയുണർന്നു.
Norwegian[nb]
Men midt på natten våknet jeg med sterke smerter på grunn av ørebetennelse.
Dutch[nl]
Maar midden in de nacht werd ik wakker van hevige pijn veroorzaakt door een dubbele oorontsteking.
Polish[pl]
Jednakże w środku nocy obudził mnie dotkliwy ból spowodowany stanem zapalnym w uszach.
Portuguese[pt]
Mas, no meio da noite, acordei com uma forte dor de ouvido, causada por uma inflamação.
Romanian[ro]
Însă pe la miezul nopţii m-am trezit cu o durere intensă cauzată de o inflamaţie în ureche.
Russian[ru]
Но среди ночи проснулся от резкой боли, вызванной воспалением обоих ушей.
Slovak[sk]
Uprostred noci ma však prebudila silná bolesť, ktorú vyvolal zápal uší.
Slovenian[sl]
Sredi noči pa me je zbudila močna bolečina v ušesih, ki jo je povzročilo vnetje.
Serbian[sr]
Međutim, usred noći, probudio me je snažan bol od upale ušiju.
Swedish[sv]
Men mitt i natten vaknade jag av en intensiv smärta — jag hade fått öroninflammation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katikati ya usiku, niliamka nikiwa na maumivu makali yaliyosababishwa na uvimbe katika masikio yangu.
Tamil[ta]
ஆனால் காதுகளில் வீக்கம் ஏற்பட்டதால் தாங்கமுடியாத வலியில் நடுராத்திரி விழித்துக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Subalit nang bandang hatinggabi, nagising ako dahil sa matinding kirot na bunga ng pamamaga ng aking mga tainga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi kirap long biknait, long wanem, yau bilong mi i pen nogut tru —i gat sua long yau.
Turkish[tr]
Ancak, gecenin ortasında kulaklarımda iltihabın yol açtığı şiddetli bir ağrıyla uyandım.
Twi[tw]
Nanso, minyanee wɔ anadwo dasu mu, esiane sɛ na ade ahon m’asom na ɛyɛ me yaw kɛse nti.
Ukrainian[uk]
Однак глибокої ночі прокинувся від гострого болю, викликаного запаленням вух.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìrora gógó tí eewo tó sọ mí nínú etí fà mú kí n ta jí láàárín òru.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nobusuku ngavuswa ubuhlungu obuhlabayo obabubangelwa ukufutha ezindlebeni.