Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приключване на описаната по-горе състезателна процедура в два етапа, комисията препоръча Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия) за домакини на проявата през 2013 г. съответно в докладите си от септември и октомври 2008 г.
Czech[cs]
Po skončení soutěže o dvou kolech, která proběhla, jak je popsáno výše, porota ve svých zprávách ze září, resp. října 2008 doporučila, aby v roce 2013 byla pořadatelskými městy projektu Marseille (Francie) a Košice (Slovensko).
Danish[da]
Efter de to udvælgelsesrunder beskrevet ovenfor anbefalede juryen i sine rapporter fra hhv. september og oktober 2008, at Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet) bliver europæiske kulturhovedstæder i 2013.
German[de]
Nach Abschluss der beiden oben beschriebenen Auswahlrunden empfahl die Jury in ihren Berichten vom September bzw. Oktober 2008, die Städte Marseille (Frankreich) und Košice (Slowakei) mit der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas 2013“ zu betrauen.
Greek[el]
Μετά την ολοκλήρωση των δύο γύρων του ανταγωνισμού που περιγράφεται παραπάνω, η επιτροπή πρότεινε η Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) να φιλοξενήσουν την εκδήλωση το 2013 στις εκθέσεις της του Σεπτεμβρίου και του Οκτωβρίου 2008 αντίστοιχα.
English[en]
After completion of the two rounds competition described above, the panel recommended that Marseille (France) and Košice (Slovakia) host the event in 2013 in its reports dated September and October 2008 respectively.
Spanish[es]
Una vez finalizado el concurso en dos fases descrito más arriba, el comité recomendó que esta manifestación se celebre en el año 2013 en las ciudades de Marsella (Francia) y Košice (Eslovaquia), en sus informes de septiembre y octubre de 2008, respectivamente.
Estonian[et]
Pärast ülalkirjeldatud kahe vooruga konkursi lõppu esitas valikukomisjon oma 2008. aasta septembri ja 2008. aasta oktoobri aruannetes soovituse, et 2013. aastal korraldaksid üritust Marseille (Prantsusmaa) ja Košice (Slovakkia).
Finnish[fi]
Kun edellä kuvatut kaksi valintavaihetta oli saatu päätökseen, valintalautakunta suositteli syyskuussa ja lokakuussa 2008 antamissaan kertomuksissa, että Marseille (Ranska) ja Košice (Slovakia) järjestävät tapahtuman vuonna 2013.
French[fr]
Au terme du processus de désignation en deux temps décrit ci-dessus, le jury a, dans des rapports datés respectivement de septembre et d’octobre 2008, recommandé que les villes de Marseille (France) et Košice (Slovaquie) soient désignées chacune «Capitale européenne de la culture 2013».
Hungarian[hu]
A kiválasztási eljárás két fordulójának lezárulása után a választótestület úgy döntött, hogy 2013-ra Marseilles-t (Franciaország) és Kassát (Košice, Szlovákia) javasolja az Európa Kulturális Fővárosa címre; a javaslatokat Marseilles vonatkozásában a 2008. szeptemberi, Kassa tekintetében pedig a 2008. októberi választótestületi jelentés rögzíti.
Italian[it]
Al termine delle due suindicate fasi di selezione, nelle sue relazioni, rispettivamente, del settembre e dell'ottobre 2008 la giuria ha raccomandato che il compito di organizzare l'evento nel 2013 fosse assegnato a Marsiglia, in Francia, e a Košice, in Slovacchia.
Lithuanian[lt]
Po dviejų vertinimo etapų grupė 2008 m. rugsėjo ir spalio mėn. ataskaitose rekomendavo 2013 m. Europos kultūros sostinėmis skirti atitinkamai Marselį (Prancūzija) ir Košicę (Slovakija).
Latvian[lv]
Pēc abiem iepriekš aprakstītajiem atlases posmiem žūrija attiecīgi 2008. gada septembra un oktobra ziņojumā sniedza ieteikumu, lai 2013. gada pasākums noritētu Marseļā (Francija) un Košicē (Slovākija).
Maltese[mt]
Wara li tlestew iż-żewġ fażijiet tal-kompetizzjoni deskritti hawn fuq, il-bord irrikkmanda li Marsilja (Franza) u Košice (is-Slovakkja) jospitaw l-avveniment fl-2013 fir-rapporti rispettivi tiegħu ta’ Settembru u ta’ Ottubru 2008.
Dutch[nl]
Na de twee bovenbeschreven selectierondes heeft de jury in haar verslagen van respectievelijk september en oktober 2008 Marseille (Frankrijk) en Košice (Slowakije) aanbevolen als gastheersteden voor het evenement in 2013.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu opisanej powyżej dwufazowej procedury selekcji komisja selekcyjna zaleciła, w swych sprawozdaniach odpowiednio z września i października 2008 r., aby miasta Marsylia (Francja) i Koszyce (Słowacja) były gospodarzami obchodów w roku 2013 r.
Portuguese[pt]
Tendo-se concluído as duas fases de selecção supracitadas, o júri recomendou que a organização do evento em 2013 fosse assegurada por Marselha (França) e Košice (Eslováquia), em dois relatórios datados, respectivamente, de Setembro e Outubro de 2008.
Romanian[ro]
După completarea competiției în două etape descrisă mai sus, comitetul a recomandat, în raporturile sale din septembrie și, respectiv, octombrie 2008, ca Marsilia (Franța) și Košice (Slovacia) să găzduiască evenimentul în 2013.
Slovak[sk]
Po skončení súťaže pozostávajúcej z dvoch kôl, ako sa uvádza vyššie, výberová komisia vo svojich správach zo septembra a októbra 2008 odporučila, aby sa usporiadateľmi tohto podujatia v roku 2013 stali mestá Marseille (Francúzsko) a Košice (Slovensko) v uvedenom poradí.
Slovenian[sl]
Po zaključku obeh opisanih faz postopka je svet v svojih poročilih iz septembra in oktobra 2008 priporočil, da leta 2013 dogodek organizirata Marseille (Francija) in Košice (Slovaška).
Swedish[sv]
Efter de två urvalsrundor som beskrivs ovan rekommenderade juryn i sina rapporter från september och oktober 2008 att Marseille (Frankrike) och Košice (Slovakien) ska utses till europeiska kulturhuvudstäder år 2013.