Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop kan ons uiters tydige lesse uit die Bybelboeke Joël en Amos leer!—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆኑት የኢዩኤልና የአሞጽ መጻሕፍት ለጊዜያችን የሚጠቅም ትምህርት ይዘውልናል።—ዕብራውያን 4:12
Arabic[ar]
وفيما نسعى الى ذلك، كم تكون الدروس التي نتعلمها من سفرَي يوئيل وعاموس في حينها! — عبرانيين ٤:١٢.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «Yoel» və «Amos» kitablarında bu məqsədə çatmaq üçün bizə necə gözəl kömək təqdim olunur! (İbranilərə 4:12).
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, napapanahon nanggad na mga leksion an manonodan niato sa libro sa Biblia na Joel asin Amos!—Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Kanshi amabuuku ya mu Baibolo aya kwa Amose na Yoele yatusambilisha ifya kupalama kuli Lesa no kutaluka ifyabipa fyaba mu calo!—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
Колко навременни напътствия намираме във връзка с това в книгите Йоил и Амос! (Евреи 4:12)
Bislama[bi]
Ol lesen we yumi lanem long buk blong Joel mo Amos, oli stret long taem blong yumi blong givhan long yumi blong mekem samting ya!—Hibrus 4:12.
Bangla[bn]
সেই লক্ষ্য অর্জন করার জন্য বাইবেলের যোয়েল ও আমোষ বই থেকে আমরা কত সময়োপযোগী শিক্ষাই না লাভ করতে পারি!—ইব্রীয় ৪:১২.
Cebuano[ceb]
Aron mabuhat kana, angay gayod natong ipadapat ang tukma-sa-panahong mga leksiyon nga atong nakat-onan gikan sa basahon ni Joel ug Amos.—Hebreohanon 4:12.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe ttikeri ena, sipwe fokkun alamota ekkewe lesen seni ekkena puken Paipel iter Sowel me Amos!—Ipru 4:12.
Seselwa Creole French[crs]
Pour atenn sa bi, pa liv Yoel ek Amos i en bon led pour nou!—Ebre 4:12.
Czech[cs]
Z biblických knih Joel a Amos si tedy můžeme odnést praktické poučení. (Hebrejcům 4:12)
Danish[da]
Det kan den gode vejledning i Joels Bog og Amos’ Bog hjælpe os til! — Hebræerne 4:12.
German[de]
Wie zeitgemäß sind doch in diesem Zusammenhang die Lehren, die wir aus den Bibelbüchern Joel und Amos ziehen können! (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
Nufiame nyui siwo sɔ ɖe ɣeyiɣia nu kawoe nye esi le Biblia gbalẽ siwo nye Yoel kple Amos me na mí hena esia wɔwɔ!—Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
Man ikeme ndinam oro, oyom ida nti ukpepn̄kpọ oro ẹdude ke n̄wed Joel ye Amos isịn ke edinam.—Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτόν το στόχο, τι επίκαιρα μαθήματα μπορούμε να αντλήσουμε από τα Γραφικά βιβλία του Ιωήλ και του Αμώς!—Εβραίους 4:12.
English[en]
To that end, what timely lessons we can learn from the Bible books of Joel and Amos! —Hebrews 4:12.
Spanish[es]
Las oportunas lecciones que encontramos en los libros bíblicos de Joel y Amós nos pueden ayudar a lograrlo (Hebreos 4:12).
Estonian[et]
Kui ajakohast õpetust me küll Joeli ja Aamose raamatutest saame, et seda eesmärki saavutada! (Heebrealastele 4:12.)
Persian[fa]
برای رسیدن به این هدف کتابهای یوئیل و عاموس درسهای ارزندهای در اختیارمان میگذارند. — عبرانیان ۴:۱۲.
Finnish[fi]
Jotta voisimme onnistua tässä, ammentakaamme Raamatussa olevien Joelin ja Aamoksen kirjojen ajankohtaista opetusta! (Heprealaisille 4:12.)
Fijian[fj]
Me rawati oqo, ena yaga vakalevu na veika eda vulica mai na ivola na Joeli kei na Emosi! —Iperiu 4: 12.
French[fr]
Pour y parvenir, à nous de tirer des leçons opportunes des livres de Yoël et d’Amos ! — Hébreux 4:12.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase nibii ni hi kɛha wɔbe nɛɛ kɛjɛ Biblia mli woji ni ji Yoel kɛ Amos lɛ amli koni wɔnyɛ wɔshɛ oti nɛɛ he!—Hebribii 4:12.
Gilbertese[gil]
Rokora n tokin tiara, bon man reireiara aika roko n taia aika riai aika ti kona n reiakin man bokin te Baibara aika Ioera ao Amota! —Ebera 4:12.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe porãite ñanemboʼéva Joel ha Amós ñanepytyvõta upearã (Hebreos 4:12).
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n, lehe nuhe mí plọn sọn owe Joẹli po Amọsi po tọn lẹ mẹ wá do ganmẹ do sọ!—Heblu lẹ 4:12.
Hausa[ha]
Don cim ma haka, akwai darussa na kan kari masu yawa da za mu iya koya daga littattafan Littafi Mai Tsarki na Joel da Amos!—Ibraniyawa 4:12.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए हम बाइबल की योएल और आमोस की किताबों से क्या ही बढ़िया सबक सीख सकते हैं!—इब्रानियों 4:12. (w07 10/1)
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, mapuslanon gid karon ang mga leksion nga matun-an naton gikan sa tulun-an sang Biblia nga Joel kag Amos!—Hebreo 4:12.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia diba totona, ita be nega korikori ai Ioela bona Amosa edia buka amo hereva namodia momo ita dibaia! —Heberu 4: 12.
Croatian[hr]
U tome nam itekako mogu koristiti pravovremene pouke koje sadrže biblijske knjige proroka Joela i Amosa! (Hebrejima 4:12).
Hungarian[hu]
Micsoda időszerű tanulságokat találhatunk ennek megvalósításához a bibliai Jóel és Ámós könyvében! (Héberek 4:12).
Western Armenian[hyw]
Այդ նպատակով, Յովէլի եւ Ամովսի գիրքերէն ի՜նչ ժամանակայարմար կէտեր կրնանք սորվիլ։—Եբրայեցիս 4։
Indonesian[id]
Untuk melaksanakannya, pelajaran yang bisa kita dapatkan dari buku Yoel dan Amos dalam Alkitab sungguh tepat waktu! —Ibrani 4:12.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị nwere ihe ndị magburu onwe ha anyị na-amụta n’akwụkwọ Bible bụ́ Joel na Emọs, bụ́ ndị na-enyere anyị aka izere omume rụrụ arụ.—Ndị Hibru 4:12.
Iloko[ilo]
Ngarud, anian a naintiempuan dagiti nasursurotayo kadagiti libro a Joel ken Amos! —Hebreo 4:12.
Icelandic[is]
Við drögum dýrmætan lærdóm þar að lútandi af spádómsbókum Jóels og Amosar. — Hebreabréfið 4:12.
Isoko[iso]
Ababọ avro, eware nọ ma jọ obe Joẹl gbe obe Emọs wuhrẹ na i ti fi obọ họ kẹ omai ru onana!—Ahwo Hibru 4:12.
Italian[it]
Dai libri biblici di Gioele e Amos possiamo trarre insegnamenti importanti che ci aiuteranno a conseguire tale obiettivo. — Ebrei 4:12.
Japanese[ja]
その道を歩むわたしたちにとって,ヨエル書とアモス書から学べる教訓は,なんと時宜にかなっているのでしょう。 ―ヘブライ 4:12。
Georgian[ka]
ამ მიზნის მისაღწევად, მართლაც დროულია, ყურად ვიღოთ „იოელისა“ და „ამოსის“ წიგნებში მოცემული გაფრთხილებები! (ებრაელები 4:12)
Kazakh[kk]
Бұл үшін Жоел және Амос кітаптарынан алған сабағымыз қалайша уақтылы көмек болып табылады десеңші! (Еврейлерге 4:12)
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornissatsinnut siunnersuutit pitsaasut Joelip Amosillu allagaanni allassimasut iluaqutigissavagut! — Hebræerit 4:12. (wE 10/1 07)
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಂಥ ಸಮಯೋಚಿತ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನಾವು ಯೋವೇಲ ಮತ್ತು ಆಮೋಸ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು!—ಇಬ್ರಿಯ 4:12. (w07 10/1)
Korean[ko]
그렇게 할 수 있도록, 우리는 요엘서와 아모스서에서 매우 시기적절한 교훈을 배울 수 있습니다!—히브리 4:12.
Kaonde[kqn]
Byo aikalapo mafunjisho awama o twafunda mu buku wa Yoela ne wa Amosi!—Bahebelu 4:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mayingi tulenda longoka muna nkand’a Yoele ye Amose.—Ayibere 4:12.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Ыйык Жазмадагы Жоел менен Амостун китептеринде камтылган пайдалуу ойлор азыр кандай гана орундуу! (Эврейлерге 4:12).
Ganda[lg]
Ng’eby’okuyiga ebiri mu kitabo kya Yoweeri n’ekya Amosi bisobola okutuyamba okutuuka ku kiruubirirwa ekyo! —Abaebbulaniya 4:12.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mokano wana, tokoki kozwa mateya oyo ebongi mpenza na Mokanda ya Yoele mpe oyo ya Amosa!—Baebele 4:12.
Lozi[loz]
Mi libuka za Joele ni Amosi li na ni lituto za butokwa ze kona ku lu tusa ku eza cwalo!—Maheberu 4:12.
Lithuanian[lt]
Todėl Joelio ir Amoso knygų pamokymai mums kaip niekad aktualūs! (Hebrajams 4:12)
Luba-Katanga[lu]
Bine, buno bufundiji budi mu mukanda wa Bible wa Yoela ne wa Amose bubetufikila pa kitatyi kifwaninwe!—Bahebelu 4:12.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha mafila pa dîba diawu atudi balonge mu mikanda eyi ya mu Bible, wa Yoele ne wa Amosa adi mua kutuambuluisha bua kushala balamate Yehowa.—Ebelu 4:12.
Luvale[lue]
Enga mukanda waYowele naAmose watwama navishina vyamwaza vyakutukafwa makumbi ano.—WavaHepeleu 4:12.
Lunda[lun]
Hakwila twili mwenimu, tunadizi yuma yayiwahi kufuma mumukanda waYoweli niAmosa!—Aheberu 4:12.
Lushai[lus]
Chutianga ti tûr chuan, Bible-a Joela leh Amosa bu aṭanga zir tûr kan hmuhte chu a va ṭangkai tak êm! —Hebrai 4:12. (w07 10/1)
Latvian[lv]
Šajā ziņā ļoti vērtīgas ir Joēla un Amosa grāmatas. (Ebrejiem 4:12.)
Morisyen[mfe]
Bann leson ki nou tiré dan livre Yoël ek Amos ki applik bien pou nou lepok, kapav justement aide nou pou faire sa!—Hébreux 4:12.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahavita izany ireo lesona tena ilaina ao amin’ny bokin’i Joela sy Amosa!—Hebreo 4:12.
Marshallese[mh]
Ñan ad tõbar menin, katak ko jen Bible book in Joel im Amos relukkun jejjet ñan ad katak jeni! —Dri Hibru 4: 12.
Macedonian[mk]
Во тоа може многу да ни помогне она што во право време го учиме од книгите на Јоил и Амос (Евреите 4:12).
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, യോവേലിന്റെയും ആമോസിന്റെയും പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്ന് കാലോചിതമായ എന്തെന്തു പാഠങ്ങളാണ് നമുക്കു പഠിക്കാനാകുന്നത്!—എബ്രായർ 4:12.
Mòoré[mos]
A Zoɛll sebrã ne a Amos sebrã tara sagls sẽn tõe n sõng-d tɩ d tõog n maan woto.—Hebre dãmba 4:12.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, kemm huma f’waqthom il- lezzjonijiet li nistgħu nitgħallmu mill- kotba Bibliċi taʼ Ġoel u Għamos! —Ebrej 4: 12.
Burmese[my]
ထိုသို့လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ယောလနှင့်အာမုတ်ကျမ်းမှ အချိန်တန်သင်ခန်းစာများကို ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူနိုင်ကြသည်။—ဟေဗြဲ ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
I den forbindelse får vi virkelig betimelig veiledning i de bibelske bøkene Joel og Amos. — Hebreerne 4: 12.
Ndonga[ng]
Membo lyOmbiimbeli lyaJoel naAmos itatu ilongo mo tuu iiyilongomwa yi li pethimbo mbyoka tayi tu kwathele tu adhe elalakano ndyoka!—Aahebeli 4:12.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua latatonu ha e tau fakaakoaga kua ako e tautolu he magaaho nei mai he tohi a Ioelu mo Amosa i loto he Tohi Tapu!—Heperu 4:12.
Dutch[nl]
Wat een actuele lessen kunnen we met het oog daarop leren uit de Bijbelboeken Joël en Amos! — Hebreeën 4:12.
Northern Sotho[nso]
A dithuto tše di lego nakong gakaakang tšeo re ka ithutago tšona pukung ya Beibele ya Joele le ya Amosi gore re kgone go fihlelela seo!—Baheberu 4:12.
Nyanja[ny]
Mabuku a m’Baibulo a Yoweli ndi Amosi ali ndi malangizo a panthawi yake amene angatithandize kuchita zimenezi. —Aheberi 4:12.
Ossetic[os]
Уымӕн нын тынг баххуыс кӕндзысты, Иоил ӕмӕ Амосы чиныджы цы зондзонӕнтӕ ис, уыдон (Дзуттӕгтӕм 4:12).
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਅਸੀਂ ਯੋਏਲ ਅਤੇ ਆਮੋਸ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12.
Pangasinan[pag]
Pian nadampot itan a kalat, agaylan nipanpanaon iran leksion so naaralan tayo ed saray libro na Biblia a Joel tan Amos! —Hebreos 4:12.
Papiamento[pap]
Pa nos logra e meta ei, e bukinan bíbliko di Joel i Amos por siña nos lèsnan ku ta nèt na ora!— Hebreonan 4:12.
Pijin[pis]
Olketa nambawan samting wea iumi lanem insaed Bible buk bilong Joel and Amos bae helpem iumi for duim datwan! —Hebrews 4: 12.
Polish[pl]
Skwapliwie wykorzystujmy w tym celu aktualne lekcje zawarte w biblijnych księgach Joela i Amosa (Hebrajczyków 4:12).
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak lel mehn akadei wet, Ia uwen iren mehn kasukuhl me kitail sukuhliki sang Paipel pwuhk en Soel oh Eimwos eh inenen konehng!—Ipru 4:12.
Portuguese[pt]
Com isso em mente, podemos aprender lições muito oportunas dos livros bíblicos de Joel e Amós. — Hebreus 4:12.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, ese ivyigwa bije hageze dukura mu bitabu vyo muri Bibiliya vyanditswe na Yoweli be na Amosi! —Abaheburayo 4:12.
Ruund[rnd]
Chakwel anch tusal mwamu, malejan ik ma pa chisu chau tukutwisha kwilej kusutil ku buku wa Bibil wa Yowel ni wa Amos!—Hebreu 4:12.
Romanian[ro]
Cât de utile ne sunt în acest sens cărţile biblice Ioel şi Amos! — Evrei 4:12.
Russian[ru]
В этом нам очень помогут своевременные уроки из библейских книг Иоиля и Амоса (Евреям 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo muri Bibiliya cya Yoweli n’icya Amosi, bikubiyemo amasomo ahuje n’igihe ashobora gutuma tugera kuri iyo ntego.—Abaheburayo 4:12.
Sango[sg]
So apendere wango si e lingbi ti wara na yâ ti mbeti ti Joël nga na mbeti ti Amos ti sara aye so! —aHébreu 4:12.
Sinhala[si]
එසේ කිරීම සඳහා කදිම කාලෝචිත උපදෙස් යෝවෙල් හා ආමොස් පොත්වලින් සොයාගත හැකියි.—හෙබ්රෙව් 4:12.
Slovak[sk]
Aké aktuálne poučenie nachádzame v tomto ohľade v biblických knihách Joel a Ámos! — Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
Kako zelo nam pri tem pomaga času primeren pouk, ki ga lahko najdemo v Joelovi in Amosovi biblijski knjigi! (Hebrejcem 4:12)
Samoan[sm]
Ina ia ausia lenā sini, e matuā talafeagai lelei lesona ua mafai ona tatou aʻoaʻoina mai tusi o le Tusi Paia, o Ioelu ma Amosa!—Eperu 4:12.
Shona[sn]
Kuti tiite izvozvo, tinodzidza zvidzidzo zvakakodzera nguva zvikuru mumabhuku eBhaibheri aJoeri naAmosi! —VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
Sa do të na ndihmojnë për ta arritur këtë mësimet në kohën e duhur që nxjerrim nga librat biblikë të Joelit e të Amosit! —Hebrenjve 4:12.
Serbian[sr]
Pravovremene pouke iz Joilove i Amosove knjige mogu nam pomoći u tome (Jevrejima 4:12).
Sranan Tongo[srn]
Den bun sani di wi e leri fu den Bijbel buku Yoèl nanga Amos, sa yepi wi fu fiti den rai dati!—Hebrewsma 4:12.
Southern Sotho[st]
E le hore re etse seo, ruri re ka fumana thuto e nakong haholo libukeng tsa Bibele tsa Joele le Amose!—Baheberu 4:12.
Swedish[sv]
Bibelböckerna Joel och Amos har mycket att lära oss som lever nu i väntan på Jehovas dag. (Hebréerna 4:12)
Swahili[sw]
Vitabu vya Biblia vya Yoeli na Amosi vina masomo yanayoweza kutusaidia sana kufanya hivyo!—Waebrania 4:12.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Biblia vya Yoeli na Amosi vina masomo yanayoweza kutusaidia sana kufanya hivyo!—Waebrania 4:12.
Tamil[ta]
அதற்கு உதவும் காலத்திற்கேற்ற பாடங்களை யோவேல் மற்றும் ஆமோஸ் புத்தகங்களிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்டோம், அல்லவா?—எபிரெயர் 4:12.
Telugu[te]
ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో భాగంగా బైబిలు పుస్తకాలైన యోవేలు, ఆమోసు నుండి మనమెంత సమయోచితమైన పాఠాలను నేర్చుకోవచ్చో కదా!—హెబ్రీయులు 4:12.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ บทเรียน ที่ เรา ได้ จาก พระ ธรรม โยเอล และ อาโมศ ช่าง เหมาะ กับ เวลา จริง ๆ!—เฮ็บราย 4:12.
Tigrinya[ti]
ትንቢት ዮኤልን ትንቢት ኣሞጽን ከምዚ ንምግባር ዚሕግዘና ኸመይ ዝበለ እዋናዊ ትምህርቲ ዀን እየን ሒዘን ዘለዋ!—እብራውያን 4:12
Turkmen[tk]
Ýehowanyň güni golaýdygy üçin Hudaýa ýakynlaşmak we bu zalym dünýäden hem-de onuň ahlaksyzlygyndan daşda durmak paýhaslylyk bolar.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, talaga ngang napapanahon na matuto tayo sa mga aral mula sa mga aklat ng Bibliya na Joel at Amos! —Hebreo 4:12.
Tetela[tll]
Dia kotsha oyango ɔsɔ, sho kokaka mɛtɛ kondja wetshelo w’ohomba efula oma lo dibuku dia Joele la dia Amose! —Heberu 4:12.
Tswana[tn]
Gore re kgone go fitlhelela seo, ruri re tshwanetse go tsaya tsia thuto e re ithutang yone mo bukeng ya Baebele ya Joele le ya Amose!—Bahebera 4:12.
Tongan[to]
Ke lava‘i ‘a e taumu‘a ko iá, he ngaahi lēsoni taimi totonu ē ‘oku lava ke tau ako mei he ongo tohi Fakatohitapú ni, ‘a e tohi Sioelí mo e tohi Emosí!—Hepelu 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Taziliboteli kaka ziiyo nzyotujana mubbuku lya Joeli alya Amosi izikonzya kutugwasya kucita boobo!—Ba-Hebrayo 4:12.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yumi inap lainim planti samting i stap long Buk Joel na Buk Amos bilong Baibel em ol i stret long taim bilong yumi! —Hibru 4:12.
Turkish[tr]
Yoel ve Amos kitaplarından zamanımız için alacağımız birçok ders var (İbraniler 4:12).
Tsonga[ts]
Hi nga endla tano hi ku dyondza tidyondzo leti nga le nkarhini, ebukwini ya Bibele ya Yuwele ni ya Amosi!—Vaheveru 4:12.
Tatar[tt]
Бу яктан безгә Изге Язмаларның Йоил һәм Амос китапларыннан алынган сабаклар ярдәм итә (Еврейләргә 4:12).
Tumbuka[tum]
Ivyo tasambira mu buku la Joel na Amosi ni vyapanyengo yake cifukwa vingatovwira kuti ticite nthena.—Ŵahebere 4:12.
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu te fakamoemoega tenā, e aogā malosi eiloa a akoakoga e maua ne tatou mai i tusi i te Tusi Tapu ko Ioelu mo Amosa i te taimi tonu! —Epelu 4: 12.
Twi[tw]
Hwɛ nneɛma a mfaso wɔ so a yebetumi asua afi Bible mu nhoma ahorow a ɛne Yoel ne Amos no mu, na ama yɛatumi ayɛ saa!—Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
No reira, e haapiiraa tano maitai ïa ta tatou e huti mai i na buka bibilia a Ioela e a Amosa!—Hebera 4:12.
Tzotzil[tzo]
Li chanubtaseletik ta jtatik ta slivroal Joel xchiʼuk Amose xuʼ tskoltautik ta spasel (Hebreos 4:12).
Ukrainian[uk]
А в цьому нам справді допоможуть своєчасні поради з біблійних книг Йоіла та Амоса (Євреїв 4:12).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku lilongisa ovina vialua vi sangiwa velivulu lia Yoeli kuenda lia Amosi! —Va Heveru 4:12.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کے لئے ہم یوایل اور عاموس کی کتاب سے کس قدر شاندار اسباق سیکھ سکتے ہیں!—عبرانیوں ۴:۱۲۔
Venda[ve]
U itela u swikelela zwenezwo, hu na ngudo dzi re tshifhingani dzine ra nga dzi guda kha bugu ya Bivhili ya Yoele na ya Amosi!—Vha-Heberu 4:12.
Vietnamese[vi]
Để làm điều này, những gì chúng ta học được từ sách Giô-ên và A-mốt thật đúng lúc thay!—Hê-bơ-rơ 4:12.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman ito nga tumong, makakabulig gud ha aton an napapanahon nga leksyon tikang ha mga libro han Joel ngan Amos ha Biblia!—Hebreo 4:12.
Wallisian[wls]
Moʼo kākusia ʼo te faʼahi ʼaia, ko he ʼu ako ʼe ʼaoga ʼe feala ke tou maʼu mai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼa Soele pea mo Amosi!—Hepeleo 4:12.
Xhosa[xh]
Ukuze sifikelele oko, sifanele sifunde kwizifundo ezisexesheni ezikwiincwadi zeBhayibhile, ekaYoweli neka-Amosi.—Hebhere 4:12.
Yapese[yap]
Faanra nge yog e n’en ni gad be nameg, ma rib puluw e n’en ni gad ra fil ko gali babyor rok Joel nge Amos ney! —Hebrews 4:12.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ẹ̀kọ́ tó bọ́ sásìkò gan-an la rí kọ́ látinú ìwé Jóẹ́lì àti ìwé Ámósì inú Bíbélì!—Hébérù 4:12.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob maʼalobtak k-kanik tu libroi Joel bey xan tu libroi Amosoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-beeteʼ (Hebreob 4:12).
Chinese[zh]
对于这点,圣经的约珥书和阿摩司书提供了多么合时的教益。( 希伯来书4:12)
Zande[zne]
Tipa ka dakuti gipai re, si naida ani wirikipai be agu akitabu nga Yoere na Amosa.—AEbere 4:12.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi izifundo ezifike ngesikhathi ezisencwadini yeBhayibheli kaJoweli neka-Amose zingasisiza kanjani ukuba senze lokho!—Hebheru 4:12.