Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас Или ҭынч илеиҳәеит: «Амҩа бзиа, ибиҭааит Израиль Анцәа бзызиҳәаз зегьы» (1 Сам.
Acoli[ach]
Lubanga pa Icrael myero oye legani ma ikelo bote-ni.” —1 Cam.
Afrikaans[af]
Hy het moontlik besef dat hy verkeerd was en het op ’n sagter toon geantwoord: “Gaan in vrede, en mag die God van Israel jou versoek toestaan wat jy van hom gevra het.”—1 Sam.
Amharic[am]
እሱም በድርጊቱ እንደተጸጸተ በሚያሳይ የለሰለሰ አንደበት ሳይሆን አይቀርም “በሰላም ሂጂ፤ የእስራኤል አምላክ የለመንሺውን ይስጥሽ” አላት።—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Əli isə səhvini başa düşüb, mülayimcəsinə ona deyir: «Salamat get, qoy İsrailin Allahı səni muradına çatdırsın» (1 İşm.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ: “Gua ɔ wla ase naan kɔ! Maan Izraɛl Nyanmiɛn’n ɔ man wɔ like nga a srɛli i’n.” —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Eli, tibaad sa maluway asin mas mabuot nang boses: ‘Lakaw sa katuninungan, asin itugot lugod saimo kan Diyos nin Israel an kahagadan mo saiya.’—1 Sam.
Bemba[bem]
Eli alilwike ukuti alilufyenye, e ico amwaswike mwi shiwi ilyanakilila ati: “Kabiye umutende, kabili Lesa wa kwa Israele akupeele ico wamulomba.”—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Той отвърнал вероятно с по–мек тон: „Върви си с мир и нека Богът на Израил да изпълни молбата, която си отправила към него!“
Bangla[bn]
সম্ভবত নিজেকে শুধরে নিয়ে কোমল স্বরে এলি উত্তর দিয়েছিলেন: “তুমি শান্তিতে যাও; ইস্রায়েলের ঈশ্বরের কাছে যাহা যাচ্ঞা করিলে, তাহা তিনি তোমাকে দিউন।”—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Ijabap Eli, banci saja alu manjar-anjar, ”Mulihlah alu dame, . . . ibereken Dibata Israellah man bandu kai si ipindondu.”—1 Sam.
Catalan[ca]
Aleshores Elí li va dir, potser una mica avergonyit i en un to més dolç: «Vés-te’n en pau. I que el Déu d’Israel et concedeixi el que li has demanat» (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Kay nakaamgo si Eli sa iyang sayop, siya misulti, lagmit sa malumong paagi: “Lakaw sa kalinaw, ug hinaot ang Diyos sa Israel maghatag kanimo sa imong gipangaliya kaniya.”—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Eli ti reponn, petet pli dous e avek konpasyon safwasi: “Al anpe e ki Bondye Izrael i fer sa ki ou’n demann li.” —1 Sam.
Chuvash[cv]
Чӗрине ҫемҫетсе пулас Илий каланӑ: «Лӑпланса каях эппин, Израиль Турри эсӗ Унран мӗн ыйтнине пурӑнӑҫа килтерӗ» (1 Патш.
Danish[da]
Hertil sagde han, måske i et lidt mere afdæmpet og blidt tonefald: „Gå i fred; og måtte Israels Gud opfylde det ønske som du har bedt til ham om.“ — 1 Sam.
German[de]
Er erwiderte ihr in einem wohl ruhigeren und sanfteren Ton: „Geh in Frieden, und möge der Gott Israels deine Bitte gewähren, die du von ihm erbeten hast“ (1. Sam.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Eli y’a faamu ko ale filila ani a y’a dusu suma ka Anɛ jaabi ko: “Taga hɛrɛ la, i ye fɛɛn min ɲini Isirayɛli ka Ala fɛ, a k’o kɛ i ye.”—1 Sam.
Ewe[ee]
Esi Eli kpɔe be yemewɔ nu ɖe eŋu nyuie o la, anya ɖo nya ŋu nɛ kple gbe bɔbɔe azɔ esi wògblɔ nɛ be: “Yi le ŋutifafa me, Israel ƒe Mawu la awɔ nu si nèbiae la na wò!”—1 Sam.
Efik[efi]
Ke ini Eli ọkọfiọkde ke ima idue, etie nte enye ọkọbọrọ ke sụn̄sụn̄ uyo ete: “Nyọn̄ ke emem, Abasi Israel akpakam ọnọ fi se afo eben̄ede enye.”—1 Sam.
Greek[el]
Εκείνος απάντησε, ίσως σε πιο ήπιο τόνο, δείχνοντας ότι είχε καταλάβει το λάθος του: «Πήγαινε με ειρήνη, και είθε ο Θεός του Ισραήλ να κάνει δεκτό το αίτημά σου το οποίο του υπέβαλες». —1 Σαμ.
English[en]
He replied, perhaps in a chastened and softer tone: “Go in peace, and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.” —1 Sam.
Spanish[es]
Elí, quizás un tanto avergonzado, responde en un tono más suave: “Ve en paz, y que el Dios de Israel conceda tu petición que le has pedido” (1 Sam.
Fijian[fj]
Mani sauma yani vakamalua o Ilai: “Mo lako e na vakacegu: ia me solia vei iko na Kalou ni Isireli na ka ko sa kerea vua.”—1 Sam.
Faroese[fo]
Nú segði hann við hana, møguliga meira sinniliga og blídliga enn áður: „Far í friði! Gud Ísraels skal geva tær tað, ið tú hevur biðið Hann um!“ — 1 Sám.
Fon[fon]
Ee Eli mɔ ɖɔ é kún nyí lee emi lin gbɔn é wɛ nǔ ɔ nyí ó é ɔ, é ɖɔ nú Ana, bɔya kpo gbè fífá kpo ɖɔ: “Yì kpodo fífá kpo; Mawu Izlayɛli tɔn ni na nǔ e a byɔ ɔ we.”—1 Sam.
French[fr]
Comprenant qu’il s’est trompé, il lui dit, peut-être d’une voix adoucie : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël accorde ta requête, ce que tu lui as demandé » (1 Sam.
Ga[gaa]
Beni Eli yɔse akɛ efeee ni ahi lɛ, ekɛ naajɔlɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Yaa yɛ hejɔlɛ mli, ni Israel Nyɔŋmɔ lɛ aaahao onibimɔnii ni obi lɛ lɛ!”—1 Sam.
Guarani[gn]
Oiméne Elí otĩeterei raʼe upe rire, ha heʼi Ánape: “Tereho katu pyʼaguapýpe ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve pe rejerure vaʼekue” (1 Sam.
Gujarati[gu]
કદાચ પોતાની ભૂલનો અહેસાસ થતા, એલીએ માયાળુ રીતે કહ્યું: ‘શાંતિએ જા; તેં ઇઝરાયેલના ઈશ્વરની આગળ જે વિનંતી કરી છે, એ વિનંતી તે પૂરી કરો.’—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla japülin naaʼin Elí sutuma tü naaʼinrakat, asoutushijeseʼe nia sümüin: «Puʼuna sümaa anain paaʼin, kasataalejeseʼe naaʼinrüin Jeʼwaa tü puchuntakat nümüin» (1 Sam.
Gun[guw]
Eli gblọn vlavo po kọnugbè he dọnmẹdogo po dọmọ: “Yì jijọho mẹ: Jiwheyẹwhe Islaeli tọn ni sọ́ kanbiọ towe he hiẹ biọ sọn e si na we.”—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Jakaire kwärä Elí blitani töi jämebiti ben: “Nänta töi jämebiti, aune mäkwe dre käräni Ngöbö nitre Israelkwe ie ye erere biandre kwe mäi” (1 Sam.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya fahimci cewa ya yi kuskure, wataƙila ya yi mata magana yanzu da hankali, ya ce: “Je ki dai da salama: Allah kuwa na Isra’ila shi ba ki roƙonki da kika roƙa a gareshi.”—1 Sam.
Hindi[hi]
उसने कहा, “बेफिक्र होकर घर जा। इसराएल का परमेश्वर तेरी बिनती सुने, तेरी मनोकामना पूरी करे।” —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ni Eli nga may sala sia amo nga malulo niya nga ginsilingan si Ana: “Lakat ka sa paghidait, kag ang Dios sang Israel maghatag sa imo sang imo pangabay nga ginpangayo mo sa iya.”—1 Sam.
Hungarian[hu]
Éli, alighanem szelídebb és kedvesebb hangon, ezt mondja neki: „Menj el békében, és adja meg Izrael Istene kérésedet, amit kértél tőle!”
Herero[hz]
Tja za nokumuna kutja wa zunḓa, Eli wa zira Hana, ngahino neraka etarazu a tja: “Yaruka mohange! Ndjambi waIsrael nge ku zuvire ongumbiro, ndji wa kumbu ku Ye.” —1 Sam.
Indonesian[id]
Eli menanggapi, kemungkinan dengan nada suara yang lebih halus dan lembut, ”Pergilah dengan damai, dan semoga Allah Israel mengabulkan permintaanmu yang sungguh-sungguh yang kauajukan kepadanya.” —1 Sam.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na mgbe Ilaị ghọtara na ihe ya kwuru adịghị mma, o jizi olu ọma gwa Hana, sị: “Laa n’udo, ka Chineke Izrel meekwara gị ihe ị rịọrọ ya.”—1 Sam.
Iloko[ilo]
Idi naamiris ti padi ti kamalina, simmungbat nalabit iti naalumamayen a boses: “Mapanka a sitatalna, ket ited koma ti Dios ti Israel ti dawatmo a kiniddawmo kenkuana.” —1 Sam.
Isoko[iso]
Nọ Ilai ọ riẹ nọ ọ ta thọ no, ọ tẹ rọ uvo uwowolẹ ta kẹe nọ: “Nya avọ udhedhẹ, Ọghẹnẹ Izrẹl ọ kẹ owhẹ ayare ra nọ whọ yare riẹ na.”—1 Sam.
Italian[it]
Forse riconoscendo di essere in errore, Eli rispose in tono più pacato: “Va in pace, e l’Iddio d’Israele esaudisca la richiesta che gli hai fatto” (1 Sam.
Javanese[jv]
Èli nanggepi Hana, mbokmenawa nganggo cara sing luwih alus, ”Mundura kanthi tentrem rahayu, lan muga-muga Gusti Allahé Israèl minangkani panyuwunmu.” —1 Sa.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ელი მიხვდა, რომ არასწორად მოიქცა და, შესაძლოა, უფრო რბილად უთხრა: „წადი მშვიდობით, ისრაელის ღმერთმა შეგისრულოს სათხოვარი“ (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Elii nawa se piyiɣdi-i lɛ, ecosi-i nɛ nɔɔ kɩbaŋa se: “Wolo nɛ laŋhɛzɩyɛ nɛ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ ha-ŋ mbʋ ŋpɔzʋʋ-ɩ yɔ.” —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Nake Eli akĩmwĩra ũũ, hihi na mũgambo mwororo: “Thiĩ na ũhoro; Ngai wa Isiraeli aroetĩkĩra ihoya rĩaku rĩu ũmũhoete.”—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Eli otashi dulika a li a dimbulukwa kutya okwa puka nokwa popya newi litalala ta ti: “Inda nombili Kalunga kaIsrael ne ku pe eshi we mu indila meilikano loye.” — 1 Sam.
Kalaallisut[kl]
Eli, immaqa saamarpalunnerulluni, ima oqarpoq: “Eqqissillutit aallarit!
Kimbundu[kmb]
Nange mu ku mona kuila ua luezele, u mu zuela ni henda ioso: ‘Ndé ni kutululuka, Nzambi ia Izalaiele a ku bhane ujitu uoso u ua mu bhingi.’ —1 Sam.
Kannada[kn]
ಏಲಿ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತು, ಬಹುಶಃ ಮೃದು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ “ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Eli mwasubirya, obundi omwa mulenge owuwene n’owahehere athi: ‘Wughende buholho, Nyamuhanga wa Israeli alighe erisaba lyawu erya wulyasaba.’ —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Eli popo aishile kuyuka amba watamisha kepo aambile na jiwi jawama amba: “Nanchi yangapo mu mutende; kabiji aye Lesa wa Isalela akubile monka mwayila kyokya kyo wajikumulomba.”—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kabakula vo ngyelele kakala yau, wavova kuna lembama kwawonso vo: “Wenda kiambote: o Nzambi a Isaele okuvan’e ndomba unlombele.”—1 Sam.
Lamba[lam]
Ili Eli abwene ukweba ati alilufyenye, alilabile cipale mwi shiwi ilinakile ati: “Koya ne butende; baLesa ba baIshilaeli nga basumine ukulomba kobe uko wabalombela.”—1 Sam.
Ganda[lg]
Eli yategeera ensobi ye era n’amugamba nti: “Genda mirembe: era Katonda wa Isiraeri akuwe ebyo by’omusabye.” —1 Sam.
Lingala[ln]
Nsima ya koyeba ete asalaki mabe, Eli alobaki na Hana, mbala mosusu na maloba ya boboto ete: “Kende na kimya, mpe tiká Nzambe ya Yisraele akokisela yo lilɔmbɔ na yo, oyo osɛngi ye.” —1 Sa.
Lozi[loz]
Eli halemuhile kuli ufosize, abulela mwendi ka buikokobezo kuli: ‘Uzamaye ka kozo, mi Mulimu wa Isilaele akufe seukupile ku Yena!’—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Edi nandi padi wāmunenene bya bulēmantu kadi na diwi ditūke amba: “Enda senene, kadi Leza wa Isalela akupe kilombwa kyobe kyo walomba kwadi.” —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Eli udi umona ne: mmutupakane, ke kumuandamunaye pamuapa ne dîyi dimpe ne: ‘Ya biebe talala, Nzambi wa Isalele umvue biende kulomba kuwakumulomba.’—1 Sam.
Luvale[lue]
Mazu kana akwachile Eli kumuchima kaha amukumbulwile ngwenyi: “Yakonga nakeke, kaha Kalunga kaIsalele akakuhane nganomu unamulombo.”—Samwe.
Lunda[lun]
Chelukiliyi nindi wahosheli mwaluwa hadaha wamwakwili nezu dadovu nindi: “Yaña kweyi chachiwahi, Nzambi yaIsarela akwinki chuma chiwunamulombi.”—1 Sam.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Eli ne ofwenyo ketho mare kendo ne odwoko Hanna gi dwol mamuol niya: “Dhi gi kuwe; kendo Nyasach Israel mondo omii gino misekwaye.”—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Elí waˈan tmëkjäˈäwë extëmë Ana tˈanmääy, pääty tˈatsooy yuunk naxypy: “Nëjkx agujk jotkujk, ets waˈanë Dios diˈib Israel mmoˈoyëty diˈib të xyˈamdoy të xypyëjktsoy” (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Éli realize ki li’nn fer erer, ek kitfwa lor enn ton inpe pli kalm li dir Hanna: “Al anpe, ek ki Bondie Israël donn twa seki to’nn demann Li.” —1 Sam.
Marshallese[mh]
Ilai ear kile bwe ear bõd l̦õmn̦ak eo an kõn Hanna, im emaroñ kar kiiõ jouj an kõnnaan ñane ke ear ba naan kein: “Kwõn ilo̦k ilo aenõm̦m̦an, im Anij an Israel en lewaj ñan eok men eo kwaar kajjitõk ippãn kake.” —1 Sa.
Malayalam[ml]
എല്ലാം കേട്ട ശേഷം ഏലി പറഞ്ഞു: “സമാധാ ന ത്തോ ടെ പൊയ്ക്കൊൾക; യിസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ ത്തോ ടു നീ കഴിച്ച അപേക്ഷ അവൻ നിനക്കു നല്കു മാ റാ കട്ടെ.” ശാന്തമായ സ്വരത്തിൽ സൗമ്യ മാ യാണ് ഏലി ഇതു പറഞ്ഞ തെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നി ല്ലേ?—1 ശമൂ.
Mòoré[mos]
A Eli le goma ne-a, la so-kãngã a sẽn bãng t’a tudgame wã, tõe t’a sika a koɛɛgã n gom ne bʋgsem. A yeel-a-la woto: “Bɩ f kẽng ne laafɩ, tɩ Israyɛll Wẽnnaam kõ foom f sẽn kot bãmb bũmb ningã.”—1 Sãm.
Marathi[mr]
तेव्हा, कदाचित आपली चूक लक्षात आल्यामुळे, एली काहीशा सौम्य स्वरात तिला म्हणाला: “तू सुखाने जा, इस्राएलाच्या देवाकडे जे मागणे तू केले आहे ते तो देवो.”—१ शमु.
Malay[ms]
Setelah mendengarnya, Eli mungkin menjawabnya dengan nada yang lebih lembut, “Pergilah dengan sejahtera dan semoga Tuhan orang Israel mengabulkan permohonanmu.” —1 Sam.
Maltese[mt]
Peress li rrealizza li kellu żball, forsi b’ton iktar ħelu, qalilha: “Mur bis- sliem, u jalla l- Alla taʼ Israel jismaʼ t- talba tiegħek u jagħtik dak li tlabtu.”—1 Sam.
Burmese[my]
ဧလိက သူ မှားသွား မှန်း သိလိုက် လို့ “စိတ်အေး အေး ထားပြီး သွားပါ။ အစ္စရေး တို့ရဲ့ ဘုရားသခင်က မင်း အသနားခံ တဲ့ အတိုင်း လုပ်ပေး ပါစေ” လို့ ချိုချိုသာသာ ပြန် ပြော လိုက်တယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Han svarte, kanskje mer spakt og i en mildere tone: «Gå i fred, og måtte Israels Gud oppfylle din bønn, det du har bedt ham om.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elí, xa ika pinaujkayot kiyemankanankilia: “Xiyouj ika yolseuilis, uan maj Dios itech xolal Israel mitsmaka tein tiktajtanij” (1 Sam.
North Ndebele[nd]
U-Eli laye wamphendula, mhlawumbe ngelizwi elipholileyo ezisola wathi: “Hamba ngokuthula, sengathi uNkulunkulu ka-Israyeli angakupha lokho okucele kuye.”—1 Sam.
Nias[nia]
Itema göi linia Eli si fao fehede si sökhi ba sohau-hau, ”Fuliʼö, yaʼohahau dödöu, ibeʼe saʼae khöu Lowalangi ndraono Gizaraʼeli niʼandröu khönia!” —I Zam.
Dutch[nl]
Toen zei hij, misschien op zachtere toon: „Ga in vrede, en moge de God van Israël uw bede inwilligen, die gij van hem gevraagd hebt” (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Abona bonyana wenze iphoso, waphendula ngelizwi elithambileko: “Khamba ngokuthula, kwangathi uZimu ka-Israyeli angakunikela okubawileko.”—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka go lemoga gore o be a fošitše, Eli o ile a araba ka segalo se bonolo, a re: “Sepela ka khutšo, eka Modimo wa Isiraele a ka go nea seo o mo kgopetšego sona.” —1 Sam.
Nyanja[ny]
Eli anayankha, mwina mozindikira kuti walakwa komanso ndi mawu odekha, kuti: “Pita mu mtendere, ndipo Mulungu wa Isiraeli akupatse zimene wam’pempha.”—1 Sam.
Nzima[nzi]
Akee Yilae buale ye wɔ adenle kɛnlɛma zo kɛ: “Kɔ anzonudwolɛ nu; wɔ nzɛlɛlɛ ne mɔɔ wɔva wɔdo Yizilayɛ Nyamenle ne anyunlu la, ɔyɛ ye zɔhane ɔmaa wɔ.”—1 Sam.
Oromo[om]
Waaqayyo inni kan Israaʼel waan ati isa kadhatte siif haa kennu!” jedhe.—1 Sam.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Илий, ӕвӕццӕгӕн, йӕ рӕдыд бамбӕрста ӕмӕ йын фӕлмӕндӕр хъӕлӕсӕй загъта: «Фарнимӕ цу ӕмӕ дын Израилы Хуыцау раттӕд, цы дзы куырдтай, уый» (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨਰਮ ਲਹਿਜੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਜਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਪੂਰੀ ਕਰੇ ਜੋ ਤੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗੀ ਹੈ।” —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Lapud amoria nen Eli ya aliway inisip to, angumay tonada na boses to tan imbaga to: “Onla ka ed kareenan, et say Dios na Israel iyabobon [odino, iter] to komon so kerew mo.” —1 Sam.
Papiamento[pap]
Anto Elí, kisas ku un tiki bèrgwensa i ku un tono mas suave, a kontest’é: “Bai na pas; i ku e Dios di Israel duna bo bo petishon ku bo a hasi na dje.”—1 Sam.
Polish[pl]
Wtedy on reflektuje się i zapewne już łagodniejszym tonem mówi: „Idź w pokoju i oby Bóg Izraela przychylił się do twej gorącej prośby, z którą się do niego zwróciłaś” (1 Sam.
Portuguese[pt]
Então, percebendo que tinha errado e talvez falando num tom mais suave, ele disse: “Vai em paz, e que o Deus de Israel te conceda o teu pedido.” — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tsëta wiyarirqa itsachi Elïqa penqakun, tsëchi shumaqllapana kënö nirin: “Kushishqa ëwakï y Israelpa Diosnin mañakunqëkita qoykushï” (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Eliyqa penqapakuspan llampu simillanwan nin: “Ripukuy hawkalla. Israelpa Diosninyá imam mañakusqaykita qosunki”, nispa (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Eliqa p’enqasqa kay kutipiqa llamp’u simillawan kutichin: “Israelpa Diosninmi tukuy mañakusqaykita qosunki, thak-kaypi ripuy”, nispa (1 Sam.
Rundi[rn]
Eli yaciye asubizayo, kumbure akoresheje ijwi ryerekana ko yicuza kandi ryiyoroheje cane, ati: “Genda amahoro, Imana ya Isirayeli iguhe ico wayisavye.” —1 Sam.
Romanian[ro]
El i-a răspuns, acum probabil pe un ton mai blând şi plin de regret: „Du-te în pace, şi Dumnezeul lui Israel să îndeplinească cererea pe care i-ai făcut-o“ (1 Sam.
Russian[ru]
По всей видимости, смягчившись, Илий сказал ей: «Иди с миром и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты его просила» (1 Сам.
Sena[seh]
Panango mukudzindikira kuti akhadaphonyeka, Eli antawira na mafala akukhurudzika: “Ndoko pyako mu ntendere, Mulungu wa Israele akupase pinaphemba iwe.”—1 Sam.
Sango[sg]
Peut-être Éli abâ so tënë ti lo ni ayeke na lege ni ape, tongaso lo kiri tënë yeke na lo, lo tene: “Gue na siriri, na Nzapa ti Israël amû na mo ye so mo hunda Lo dä.”—1 Sam.
Sinhala[si]
ඇය තැබුවේ මොන තරම් කදිම ආදර්ශයක්ද! ඒලී, හන්නාව වේදනාවට පත් කළත් ඇය ඒ කිසිම දෙයක් නිසා යෙහෝවා දෙවිට කරන නමස්කාරය නතර කරන්නේ නැහැ.—1 සාමු.
Slovak[sk]
Potom jej Éli, už asi jemnejším a možno trochu previnilým tónom, povedal: „Choď v pokoji a kiež Boh Izraela vypočuje tvoju prosebnú žiadosť, ktorú si žiadala od neho.“
Slovenian[sl]
Odvrnil ji je, morda v ponižnejšem in mehkejšem tonu: »Pojdi v miru! Naj Izraelov Bog izpolni prošnjo, s katero si se obrnila nanj.«
Samoan[sm]
Atonu na tali mai Eli i se leo salamō ma alofa: “Inā alu ia oe ma le manuia, tau ina ia foaʻi mai e le Atua o Isaraelu le mea na e ōle atu ai iā te ia.”—1 Samu.
Shona[sn]
Eri aona kuti akanganisa, akamupindura zvichida nenzwi nyoro achiti: “Enda norugare, uye Mwari waIsraeri ngaakupe chikumbiro chako chawamukumbira.”—1 Sam.
Songe[sop]
Eliya pabapushiishe’shi bedimbi, aye nkumulungula, pangi n’eyi diikye’shi: “Enda mu butaale, Efile a Isaleele akupe kiboomutekye!” —1 Sam.
Albanian[sq]
Duke e kuptuar që e kishte gabim, ai iu përgjigj ndoshta me zë më të butë: «Shko në paqe dhe Perëndia i Izraelit ta plotësoftë kërkesën që i bëre!» —1 Sam.
Serbian[sr]
Tada on, verovatno nežnijim i blažim tonom, odgovara: „Idi s mirom, i neka ti Izraelov Bog usliši molitvu koju si mu uputila“ (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Ne Eli piki en, kande na wan moro switi fasi: „Meki sani waka bun nanga yu èn meki a Gado fu Israel gi yu san yu aksi en.” —1 Sam.
Swati[ss]
Abona kutsi wente liphutsa, Eli waphendvula, mhlawumbe ngaleliphansi, watsi: “Hamba ngekuthula, shangatsi Nkulunkulu wema-Israyeli angakupha loko lokucele kuye.” —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ka lentsoe leo e ka ’nang eaba le ne le bontša hore o soabile, empa e se e le le thobang maikutlo, Eli o ile a mo araba: “Tsamaea ka khotso, ’me e se eka Molimo oa Iseraele a ka phethahatsa kōpo ea hao e matla eo u e kōpileng ho eena.”—1 Sam.
Swedish[sv]
Eli var nog mer dämpad och hade en mjukare ton när han sa: ”Gå i frid, och må Israels Gud uppfylla din önskan, det som du har bett honom om.” (1 Sam.
Swahili[sw]
Eli alipotambua kuwa amekosea, alijibu labda kwa sauti ya upole akisema: “Nenda kwa amani, naye Mungu wa Israeli akupe ombi lako ambalo umemwomba.” —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Eli anatambua kwamba alikosea, kwa hiyo, labda ndio sababu anamujibu hivi kwa upole: ‘Nenda kwa amani, naye Mungu wa Israeli akupe ombi lako ambalo umemuomba.’ —1 Sam.
Tamil[ta]
அப்போது ஏலி தன் தவறை உணர்ந்து, ஒருவேளை மென்மையான குரலில், “சமாதானத்துடனே போ; இஸ்ரவேலின் தேவன் நீ கேட்டதையெல்லாம் உனக்குத் தருவாராக” என்று சொல்கிறார். —1 சா.
Telugu[te]
తన పొరపాటు గ్రహించిన ఏలీ కాస్త మృదు స్వరంతో ఇలా అన్నాడు: ‘నువ్వు క్షేమంగా వెళ్లు; ఇశ్రాయేలు దేవునితో నువ్వు చేసుకున్న మనవిని ఆయన దయచేయును గాక.’—1 సమూ.
Thai[th]
เอลี จึง ตอบ นาง อาจ จะ ด้วย น้ํา เสียง ที่ อ่อน ลง และ รู้สึก ผิด ว่า “จง ไป เป็น สุข, ขอ ให้ พระเจ้า ของ พวก ยิศราเอล ทรง โปรด ประทาน, ตาม ที่ เจ้า ได้ อธิษฐาน ต่อ พระองค์ นั้น.”—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኤሊ ምናልባት ጌጋኡ ብምእማን ብልኡም ደሃይ፡ “ብሰላም ኪዲ፡ ኣምላኽ እስራኤል ድማ እቲ ዝለመንክዮ ልማኖኺ ይሃብኪ” በላ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Eli kaven nahan yô, a ôr kwagh a na, man alaghga lu sha imo i legh legh, ér: “Yô, za ase bem bem; Aôndo u Iserael A̱ na u kwagh u u sen Un yô.”—1 Sam.
Turkmen[tk]
Şonda Eliý ýalňyşandygyna düşünip, ýumşaklyk bilen: «Bar, arkaýyn öýüňe gaýdyber, goý, Ysraýyl Hudaýy dilegiňi kabul etsin» diýdi (1 Şam.
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip ni Eli na nagkamali siya kaya sinabi niya, marahil sa malumanay na tinig: “Yumaon kang payapa, at ipagkaloob nawa ng Diyos ng Israel ang iyong pakiusap na hiniling mo sa kaniya.” —1 Sam.
Tetela[tll]
Oko wakandashihodia esadi eto dia nde akayakeshi, Eliya akokadimola la dui di’ɔkɛtshi ate: “Utshu la ki, [Nzambi k]a Isariyele uki dombelo diaye!”—1 Sam.
Tswana[tn]
Eli o ne a araba jaana ka bonolo, gongwe a lemoga gore o ne a le phoso: “Tsamaya ka kagiso, mme e kete Modimo wa Iseraele a ka go naya kopo e o e kopileng mo go ene.”—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti Eli wawemu kuti wananga ndipu wangumukambiya mwaulemu kuti: “Rutanga mu chimangu, ndipu Chiuta waku Yisraele wakupaski cho wapempha kwaku iyu.” —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli naakamvwa oobo, andiza ajwi libombe wakaamba kuti: “Koya caluumuno, Leza wa-Israyeli akupe cikumbilo cako ncokumbila kulinguwe.”—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Max Elí maxanalh chu liwana kgalhtilh: «Kapit chu nialhtu kapuwanti chu xDios Israel kamaxkin tuku skini» (1 Sam.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi Eli a a swi xiya leswaku u endle xihoxo, u hlamule hi rito ra le hansi a ku: “Famba hi ku rhula, onge Xikwembu xa Israyele xi nga hlamula xikombelo lexi u xi hundziseleke eka xona.”—1 Sam.
Tswa[tsc]
Eli i lo mu byela lezi, kuzilava hi gezu go tangalisa, kota lezi a nga zi wona lezaku i wa phazamile aku: “Famba hi kurula, Nungungulu wa ka Israeli a ku nyike lezo u kombeleko.” — 1 Sam.
Tatar[tt]
Илий үзенең ялгышканын аңлап йомшак кына болай ди: «Исән-имин йөр. Исраил Аллаһысы синең үтенечеңне үтәсен» (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Eli soni zikwenera kuti zikamukora, mbwenu wakazgora waka kuti: “Luta mu mtende, Chiuta wa Israyeli wafiske ivyo walomba kwa iyo.”—1 Sam.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɔno nso de ɛnne a ɛkyerɛ sɛ wanu ne ho kae sɛ: “Fa asomdwoe kɔ, na Israel Nyankopɔn mma wo w’abisade a wode too n’anim no.”—1 Sam.
Tahitian[ty]
I to Eli iteraa e ua hape oia, na ô atura oia ma te reo mǎrû a‘e paha: “Ia ora na oe i te haerea; e ia faatia mai hoi te Atua no Iseraela i ta oe i ani atu ia ’na.”—Sam.
Tzotzil[tzo]
Li Elie yikʼal van kʼexav jutuk, jaʼ yuʼun lek xa la stakʼbe, xi laj yalbee: «Batan, junuc avoʼnton. Li Dios yuʼun Israele acʼo yacʼbot ti cʼusi laj acʼanbee» (1 Sam.
Umbundu[umb]
Eci Eli a limbuka elinga liaye ka lia sungulukile, wa sapuila Hana hati: ‘Kuende lombembua, Suku ya va Isareli a ku ĩhe eci wo pinga.’—1 Sam.
Venda[ve]
Khamusi a tshi ṱhogomela uri o khakha, Eli a fhindula nga ipfi ḽi sumbedzaho u ḓisola a ri: “Tshimbila zwau wó rula mbilu; Mudzimu wa Isiraele u ḓo U ṋea zwe wa mu humbela.”—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Nto woonasa wene Eli aahimwaakhula mooreerela ni moowiiyeviha oriki: “Muroke ni murettele: Muluku a Isarayeli òvaheni envekenlyanyu”. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
I balidoogaa akeekidi, geella shongga qaalan, “Sarotettan ba; neeni a woossidobaa Israa7eela Xoossai neeyyo immo” yaagiis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Han nasantop ni Eli nga sayop hiya, posible nga malumo nga nagsiring hiya: “Lakat ha kalinaw; ngan an Dios han Israel matugot han imo hangyo nga imo pinangaro ha iya.” —1 Sam.
Xhosa[xh]
UEli waphendula, mhlawumbi ethethela phantsi ngenxa yeentloni, wathi: “Hamba ngoxolo, yaye ngamana uThixo kaSirayeli angenza ngokwesibongozo sakho osicelileyo kuye.”—1 Sam.
Yao[yao]
Komboleka kuti Eli jwayimanyi kuti alemwisye ni jwaŵecete maloŵe gakumtamika mtima pasi kuti, “Mjawule mumtendele, soni Mlungu jwa Ayisalayeli ampe yam’ŵendile.”—1 Sam.
Yoruba[yo]
Élì fi ohùn tútù fèsì lọ́nà tó fi hàn pé ó kábàámọ̀, ó ní: “Máa lọ ní àlàáfíà, kí Ọlọ́run Ísírẹ́lì sì yọ̀ǹda ìtọrọ tí o ṣe lọ́dọ̀ rẹ̀.”—1 Sám.
Chinese[zh]
接着,以利也许明白自己刚才的言行有点失当,于是用较温和的语气对哈拿说:“你安心回去吧,愿以色列的上帝把你所求的赐给你。”( 撒母耳记上1:15-17)
Zande[zne]
Ko akaragapai furi ni zera ki ya: “Mo ndú zezeredi, Mbori nga ga aYisaraere ko, ko idi pa ga kpe nga gu sana mo ko ti ni.”—1 Sam.
Zulu[zu]
Mhlawumbe u-Eli wamphendula ngokuzisola nangezwi elipholile: “Hamba ngokuthula, kwangathi uNkulunkulu ka-Israyeli angakunika lokho okucelile kuye.”—1 Sam.