Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe die Bybel se antwoord ware gemoedsrus meebring
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው መልስ እውነተኛ የአእምሮ ሰላም የሚያስገኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمنحنا جواب الكتاب المقدس راحة البال؟
Aymara[ay]
Biblian qhanañchäwipax kunatsa chuyma qhanartayistu
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın verdiyi cavablar əsl qəlb rahatlığını necə gətirir?
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu’n tɛ kosan’m be su’n, ɔ maan e wla gua ase
Bemba[bem]
Ifilanda Baibolo Pali Uyu Mulandu Filaleta Umutende Wine Wine
Bulgarian[bg]
Как отговорът на Библията носи истински вътрешен мир
Bislama[bi]
Ansa Blong Baebol i Givim Trufala Pis Long Tingting
Bangla[bn]
বাইবেলের উত্তর যেভাবে প্রকৃত মনের শান্তি নিয়ে আসে
Cebuano[ceb]
Kon sa Unsang Paagi ang Tubag sa Bibliya Makahatag ug Tinuod nga Kalinaw sa Hunahuna
Chuukese[chk]
Napanapen än Paipel Pölüweni A Atoto Ngenikich Kinamween Letipach mi Enlet
Seselwa Creole French[crs]
Konman larepons Labib i donn vre lape lespri?
Czech[cs]
Jak nám biblická odpověď pomáhá získat skutečný pokoj mysli
Danish[da]
Hvordan Bibelens svar giver indre fred
German[de]
Wie die Antwort der Bibel echte innere Ruhe gibt
Ewe[ee]
Ale Si Biblia Ƒe Ŋuɖoɖowo Naa Susu Me Ƒe Akɔdzeanyi Vavãtɔ
Efik[efi]
Nte Ibọrọ Oro Bible Ọnọde Anamde Esịt Enen̄ede Ana Fi Sụn̄
Greek[el]
Πώς Φέρνει η Απάντηση της Γραφής Πραγματική Ειρήνη Διάνοιας
English[en]
How the Bible’s Answer Brings Real Peace of Mind
Spanish[es]
Por qué produce verdadera paz interior la respuesta que da la Biblia
Estonian[et]
Kuidas annavad Piibli vastused tõelise meelerahu
Persian[fa]
پاسخ کتاب مقدّس آرامش واقعی میبخشد
Finnish[fi]
Raamatun vastaus tuo todellisen mielenrauhan
French[fr]
La réponse de la Bible procure la véritable paix intérieure
Ga[gaa]
Bɔ ni Hetoo ni Biblia lɛ Kɛhaa lɛ Haa Anáa Toiŋjɔlɛ Diɛŋtsɛ
Gilbertese[gil]
Aron Ana Kaeka te Baibara ni Karekea te Raunnano ni Koaua
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñanembopyʼaguapy la Biblia heʼíva
Gujarati[gu]
બાઇબલના સંદેશાથી આપણા જીવનમાં સંતોષ મળે છે
Hebrew[he]
תשובת המקרא משרה שלוות נפש אמיתית
Hindi[hi]
बाइबल के जवाब से कैसे मन की शांति मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Kon Paano Nagahatag sing Matuod nga Kalinong sa Hunahuna ang Sabat sang Biblia
Hungarian[hu]
Hogyan ad a Biblia válasza valódi lelki nyugalmat?
Armenian[hy]
Ինչպես է Աստվածաշնչի պատասխանը մտքի խաղաղություն բերում
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի պատասխանը ի՛նչպէս իսկական մտքի խաղաղութիւն կու տայ
Indonesian[id]
Mengapa Jawaban Alkitab Menghasilkan Kedamaian-Pikiran yang Sejati
Igbo[ig]
Otú Ihe Baịbụl Zara Si Eme Ka Obi Ruo Mmadụ Ala
Iloko[ilo]
No Kasano a ti Sungbat ti Biblia ket Makaipaay iti Napaypayso a Talna ti Panunot
Icelandic[is]
Hvernig geta svör Biblíunnar veitt okkur sannan hugarfrið?
Italian[it]
Le risposte della Bibbia ci fanno provare vera pace interiore
Japanese[ja]
聖書の答えは本当の心の安らぎを与える
Georgian[ka]
როგორ მოაქვს ბიბლიიდან მიღებულ პასუხებს სულის სიმშვიდე?
Kongo[kg]
Mutindu Bamvutu ya Biblia Kenataka Ngemba ya Kyeleka ya Mabanza
Kazakh[kk]
Неге Киелі кітаптың жауабы жан дүниемізде тыныштық орнатады?
Khmer[km]
សេចក្ដី បង្រៀន ក្នុង គម្ពីរ បណ្ដាល ឲ្យ មាន ចិត្ត ស្ងប់
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಉತ್ತರದಿಂದ ಹೇಗೆ ನಿಜ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성서의 대답이 어떻게 진정한 마음의 평화를 주는가?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте камтылган жооп кандайча жандүйнө бейкуттугуна ээ кылат?
Lingala[ln]
Ndenge oyo biyano ya Biblia epesaka kimya ya solosolo
Lithuanian[lt]
Kaip Biblija padeda rasti vidinę ramybę
Luba-Katanga[lu]
Muswelo Ulondolola Bible Uletanga Ndoe ya Bine ya Mutyima
Lunda[lun]
Ñakwilu yaBayibolu Chiyaleñelaña Kubula Kwakama
Luo[luo]
Kaka Dwoko ma Muma Chiwo Kelo Kuwe Madier e Paro
Lushai[lus]
Bible Chhânnate’n Rilrua Thlamuanna Dik Tak Min Neihtîr Dân
Latvian[lv]
Kāpēc Bībeles atbildes ļauj iegūt iekšēju mieru
Morisyen[mfe]
Couma eski reponse ki la Bible donné faire nou gagne vrai la-paix l’esprit
Malagasy[mg]
Mampilamin-tsaina izay lazain’ny Baiboly
Macedonian[mk]
Одговорот од Библијата дава вистински душевен мир
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ വിശദീകരണം യഥാർഥ മനശ്ശാന്തി കൈവരുത്തുന്ന വിധം
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn kõt leoor ninsã sẽn tõe n kɩt tɩ d yamã gãand bãan to-to
Marathi[mr]
बायबलमधील उत्तराने खरी मनःशांती मिळते
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအဖြေက စစ်မှန်သောစိတ်ငြိမ်သက်မှု ဖြစ်စေပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan Bibelens svar gir virkelig fred i sinnet
Nepali[ne]
बाइबलको जवाफले कसरी साँचो मनोशान्ति दिन्छ
Ndonga[ng]
Nkene eyamukulo lyOmbiimbeli tali eta ombili yashili yopamadhiladhilo
Niuean[niu]
Puhala ne Tamai he Tali he Tohi Tapu e Mafola Mooli he Loto
Dutch[nl]
Het Bijbelse antwoord geeft echte innerlijke rust
Northern Sotho[nso]
Kamoo Karabo ya Beibele e re Neago Khutšo ya Kgonthe ya Monagano
Nyanja[ny]
Baibulo Limatithandiza Kukhala ndi Mtendere wa Mumtima
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omakumbululo Ombimbiliya Etuetela Ombembwa Yotyotyili Momutima
Ossetic[os]
Библи цы дзуры, уый нын ӕцӕг удӕнцой цӕмӕн хӕссы
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪਾ ਕੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Kontesta Bíbliko Ta Duna Berdadero Pas Mental
Polish[pl]
Dlaczego dzięki Biblii osiągamy prawdziwy spokój ducha
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pasapeng Sang Paipel Kin Wahdo Meleilei Mehlel nan Atail Madamadau
Portuguese[pt]
Como as respostas da Bíblia dão verdadeira paz mental
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Bibliap yachachisqan sunqu tiyaykuyta quwanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqataq Bibliamanta yachasqanchikqa sonqonchikta hawkayachin
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Bibliaq kutichisqan thak kawsayta qowasunman?
Rundi[rn]
Ukuntu inyishu Bibiliya itanga zituma tugira amahoro nyakuri yo mu mutima
Romanian[ro]
Cum ne aduce răspunsul Bibliei adevărata pace a minţii
Russian[ru]
Почему ответы из Библии приносят настоящий душевный покой
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo Bibiliya itanga bituma tugira amahoro nyakuri yo mu mutima
Sango[sg]
Lege so kiringo tënë ti Bible asara biani si zo awara siriri ti bê
Sinhala[si]
සැනසීම ලැබෙන පිළිතුරක් ශුද්ධ බයිබලයෙන්!
Slovak[sk]
Odpoveď z Biblie prináša pravý pokoj mysle
Slovenian[sl]
Kako vam bodo biblijski odgovori pomagali do pravega notranjega miru
Samoan[sm]
Le Auala e Aumaia ai e le Manatu o le Tusi Paia le Toʻafilemu
Shona[sn]
Zvinoita Kuti Mhinduro dzeBhaibheri Dzikuzorodze Chaizvo
Albanian[sq]
Si na sjell paqe të brendshme përgjigjja e Biblës?
Serbian[sr]
Kako biblijski odgovori pružaju pravi unutrašnji mir
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Bijbel e taki e gi wi wan trutru korostu firi
Southern Sotho[st]
Kamoo Karabo ea Bibele e ka re Imollang Kelellong e le Kannete
Swedish[sv]
Hur Bibelns svar ger verklig sinnesfrid
Swahili[sw]
Jinsi Jibu la Biblia Linavyoleta Amani ya Kweli ya Akili
Congo Swahili[swc]
Jinsi Jibu la Biblia Linavyoleta Amani ya Kweli ya Akili
Tamil[ta]
பைபிள் அளிக்கும் பதில் நிஜமாகவே மன நிம்மதி தருவது எப்படி
Telugu[te]
బైబిలు ఇస్తున్న జవాబులు నిజమైన మనశ్శాంతిని ఎలా ఇస్తాయి?
Thai[th]
คํา ตอบ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ มี ใจ สงบ จริง ๆ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ መልሲ ናይ ሓቂ ኣእምሮኣዊ ሰላም ዜምጽእ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung Paano Nagdudulot ng Tunay na Kapayapaan ng Isip ang Sagot ng Bibliya
Tswana[tn]
Kafa Karabo ya Baebele e Lereng Kagiso ya Mmatota ya Mogopolo ka Gone
Tongan[to]
Founga Hono ‘Omai ‘e he Tali ‘a e Tohi Tapú ‘a e Nonga Mo‘oní
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem Bekim Bilong Baibel i Mekim Bel Bilong Man i Stap Isi Tru?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Cevabı Nasıl Gerçek Huzur Verir?
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Tinhlamulo Ta Bibele Ti Tisaka Ku Rhula Ha Yona
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы җаваплар җан тынычлыгы китерә
Tuvalu[tvl]
Te Auala e Maua ei te Filemu Tonu o te Mafaufau Ona ko Tali Mai te Tusi Tapu
Twi[tw]
Sɛnea Mmuae a Bible De Ma ma Yenya Asomdwoe Ankasa
Tahitian[ty]
E nafea te pahonoraa o te Bibilia e horoa ’i i te hau mau o te feruriraa
Ukrainian[uk]
Як знання з Біблії приносять внутрішній мир
Urdu[ur]
یہ جان کر ہمیں دلی سکون کیوں ملتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE Feafeaʼi Ia Hatatou Maʼu He ʼAtamai ʼe Tokalelei Moʼoni ʼAki Te ʼu Tali Mai Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Impendulo YeBhayibhile Izisa Uxolo Lwengqondo
Yapese[yap]
Rogon ni Ma Yibnag e Fulweg ko Bible e Bin ni Riyul’ e Gapas nga Lanin’uy
Yoruba[yo]
Bí Ohun Tí Bíbélì Sọ Ṣe Lè Jẹ́ Ká Ní Ojúlówó Ìbàlẹ̀ Ọkàn
Chinese[zh]
圣经的答案予人真正的内心安宁
Zande[zne]
Wai agu Akaragapai Ziazia Kekeapai Afuhe Asa Boro Ní Zeredi Berãni yo Nzunzu?
Zulu[zu]
Indlela Impendulo YeBhayibheli Eletha Ngayo Ukuthula Kwengqondo