Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit slaan die spyker op die kop!”
Amharic[am]
በእርግጥም ዒላማውን መትቷል!”
Arabic[ar]
انها حقا تصيب الهدف!».
Central Bikol[bcl]
Iyan talagang tamang-tama!”
Bemba[bem]
Itunga fye nga mu kela!”
Bulgarian[bg]
И наистина попада точно в целта!“
Bislama[bi]
Hem i rili kasem mak blong hem wantaem!”
Bangla[bn]
আসলে এটা একেবারে হৃদয়ের গভীরে নাড়া দেয়!”
Cebuano[ceb]
Kini nakaigo gayod sa ig-anan!”
Chuukese[chk]
A wesewesen ochiiti aramas!”
Czech[cs]
Je to skutečně trefa do černého!“
Danish[da]
Den går rent ind.“
German[de]
Es trifft wirklich ins Schwarze!“
Ewe[ee]
Eɖe kpe vavã!”
Efik[efi]
Enye enen̄ede enen!”
Greek[el]
Στ’ αλήθεια πετυχαίνει το στόχο του!»
English[en]
It really hits the bull’s-eye!”
Spanish[es]
Da verdaderamente en el blanco”.
Estonian[et]
See tabab otse kümnesse.”
Persian[fa]
واقعاً که مستقیم به هدف میزند!»
Finnish[fi]
Se osuu todella naulan kantaan!”
French[fr]
Il fait vraiment mouche ! ”
Ga[gaa]
Eshɛɔ oti lɛ he pɛpɛɛpɛ!”
Hebrew[he]
הוא קולע למטרה!”
Hindi[hi]
इसमें जो भी लिखा है वह बिलकुल सही है!”
Hiligaynon[hil]
Nasakam gid sini ang iya tuyo!”
Croatian[hr]
Stvarno je pun pogodak!”
Hungarian[hu]
Igazán célba talál!”
Armenian[hy]
Այնտեղ գրվածն իրոք ճշմարտություն է»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իրապէս ճի՛շդ գլուխէն կը զարնէ»։
Indonesian[id]
Benar-benar jitu!”
Iloko[ilo]
Husto ti ibagbagana!”
Icelandic[is]
Það hittir beint í mark.“
Italian[it]
Colpisce veramente nel segno!”
Japanese[ja]
実に的を射ています」。
Georgian[ka]
ის პირდაპირ მიზანში ხვდება!“
Kongo[kg]
Kyeleka mpenza, yo kesimba kibeni ntima!”
Korean[ko]
참으로 정곡을 찌르는 내용입니다!”
Kyrgyz[ky]
Дал ушундай маалыматка муктажбыз»,— деген.
Lingala[ln]
Ezali mpenza koloba solo!”
Lozi[loz]
Ki ye nongile luli!”
Lithuanian[lt]
Jis tikrai pataiko į tikslą!“
Luvale[lue]
Kayeshi kuhita mutengako!”
Latvian[lv]
Tas ir trāpījis tieši desmitniekā!”
Malagasy[mg]
Tafita ny hafatra tiany hampitaina!”
Marshallese[mh]
Ej lukkun jejjet!”
Macedonian[mk]
Навистина постигнува полн погодок!“
Malayalam[ml]
ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ച ഫലംതന്നെ ഉണ്ടാകും!”
Marathi[mr]
तो नेम अगदी निशाण्यावरच लागतो.”
Maltese[mt]
Verament jolqot il- musmar fuq rasu!”
Burmese[my]
တကယ်လိုရင်းရောက်တယ်!”
Norwegian[nb]
Den er virkelig et blinkskudd!»
Niuean[niu]
Kua fano ti lau tonu!”
Dutch[nl]
Het is werkelijk een schot in de roos!”
Northern Sotho[nso]
Ruri e opa kgomo lenaka!”
Nyanja[ny]
N’lolondoladi!”
Papiamento[pap]
E ta dal net riba cabes di clabu!”
Polish[pl]
Rzeczywiście trafia w sedno!”
Pohnpeian[pon]
E uhdahn kin lel mehn akedeio me e wiawihda ong!”
Portuguese[pt]
Realmente atinge o ponto em cheio!”
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri iratomora ibintu!”
Romanian[ro]
Pune într-adevăr punctul pe i!“
Russian[ru]
Это как раз то, что нужно!»
Kinyarwanda[rw]
Buhita bugusha ku ngingo rwose!”
Slovak[sk]
Skutočne triafa do čierneho!“
Slovenian[sl]
Zares zadane bistvo!«
Samoan[sm]
E faga tonu le malama!”
Shona[sn]
Rinonyatsobaya dede nomukanwa!”
Albanian[sq]
Ajo me të vërtetë godet në shenjë!»
Serbian[sr]
To je stvarno prava stvar!“
Sranan Tongo[srn]
A e taki foe a troetroe problema!”
Southern Sotho[st]
Ka sebele e otla taba botsekeng!”
Swedish[sv]
Den träffar verkligen mitt i prick!”
Swahili[sw]
Inaeleza mambo kinaganaga kabisa!”
Tamil[ta]
அது வைத்த குறி தப்பவில்லை!”
Telugu[te]
అది సరిగ్గా తాకాల్సిన చోటే తాకుతుంది!”
Thai[th]
แผ่น พับ นี้ นับ ว่า ทํา ได้ ตรง เป้า จริง ๆ!”
Tagalog[tl]
Talagang natumbok nito ang problema!”
Tswana[tn]
E opa kgomo lonaka tota!”
Tongan[to]
‘Oku tau tonu pē ‘i he tāketí!”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kalaiyasa nondo muliso!”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong en i stret tru!”
Turkish[tr]
Hedefi tam on ikiden vurmuş!”
Tsonga[ts]
Ri ba nhloko ya mhaka hakunene!”
Twi[tw]
Ɛsom bo ankasa!”
Tahitian[ty]
E api parau iti tano maitai teie!”
Ukrainian[uk]
Він справді влучає прямо в яблучко!»
Umbundu[umb]
Oyo yiveta muẽle ocili kutiama!”
Vietnamese[vi]
Hay tuyệt!”
Wallisian[wls]
ʼE ko te meʼa ʼaia ʼaē neʼe ʼaoga kia tatou fuli!”
Xhosa[xh]
Sihlab’ emxholweni!”
Yapese[yap]
Ri ma kan ko n’en ni kan yangliy!”
Yoruba[yo]
Ó sọjú abẹ níkòó!”
Zulu[zu]
Lishaya emhloleni ngempela!”