Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar agter die glans, skittering en vertoon kan werklike gevare vir ’n Christen skuil.
Arabic[ar]
إنّما وراء الروعة والمظهر البرّاق والفخفخة قد تكمن اخطار حقيقية للمسيحي.
Cebuano[ceb]
Apan luyo sa kamadanihon, kasilaw, ug kaidlak tingali nagapahipi ang tinuod nga mga kapeligrohan alang sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Ale za tímto třpytivým pozlátkem se může pro křesťany skrývat opravdové nebezpečí.
Danish[da]
Men bag alt dette glitter og glimmer kan der skjule sig nogle alvorlige farer for en kristen.
German[de]
Aber hinter dieser glitzernden Fassade können für einen Christen echte Gefahren verborgen sein.
Greek[el]
Όμως πέρα από τη γοητεία, τη λάμψη και τη μαγεία, μπορεί να καραδοκούν πραγματικοί κίνδυνοι για το Χριστιανό.
English[en]
But beyond the glamour, glitter, and glitz may lurk real dangers for a Christian.
Spanish[es]
Sin embargo, detrás de todo este esplendor, magnificencia y gloria acechan serios peligros para el cristiano.
Finnish[fi]
Mutta hohteen, kimalluksen ja välkkeen taakse saattaa kätkeytyä todellisia vaaroja kristitylle.
French[fr]
Toutefois, cette gloire et ce clinquant cachent de réels dangers pour le chrétien.
Hiligaynon[hil]
Apang sa likod sang ganyat, inggat, kag idlak mahimo may nagapanago nga mga katalagman para sa Cristiano.
Hungarian[hu]
De a ragyogás, a csillogás és a tündöklés mögött igazi veszélyek is leselkednek a keresztényre.
Iloko[ilo]
Ngem iti labes ti panangawis, kinatan-ok, ken pangay-ayona mabalin nga adda dagiti agur-uray a pudno a peggad maipaay iti maysa a Kristiano.
Italian[it]
Ma al di là del fascino, dello sfolgorio e dello sfarzo possono annidarsi veri pericoli per i cristiani.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンにとっては,その魅力やきらびやかさや華麗さの陰には,実際の危険が潜んでいる場合もあります。
Korean[ko]
그러나 그 황홀한 매력과 화려함과 현란함 이면에는 그리스도인에게 참으로 위험한 것이 도사리고 있을 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം പകിട്ടിനും തിളക്കത്തിനും പ്രൗഡിക്കുമതീതമായി യഥാർത്ഥ അപകടങ്ങൾ പതിയിരിപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Men bak all glamour, glitter og stas kan det lure virkelige farer for en kristen.
Dutch[nl]
Maar achter de betovering en de pracht en praal kunnen voor een christen wezenlijke gevaren op de loer liggen.
Nyanja[ny]
Koma kumbuyo kwa ukomawo, ubwino, ndi kukongola konseku kungabisale ngozi zenizeni kaamba ka Mkristu.
Portuguese[pt]
Mas, além dos atrativos, do brilho e da pompa podem estar espreitando reais perigos para o cristão.
Slovak[sk]
Ale pod týmto trblietavým povrchom sa môžu pre kresťanov skrývať skutočné nebezpečenstvá.
Southern Sotho[st]
Empa ka nģane ho botle le mabenyane, ho ka ’na ha ba le likotsi ho Mokreste.
Swedish[sv]
Men bakom den pråliga och glittrande fasaden kan verkliga faror dölja sig för en kristen.
Swahili[sw]
Lakini zaidi ya ule uvutio, umetimeti, na mng’ao, kwaweza kuwako hatari halisi zenye kuotea Mkristo.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தப் பொலிவுக்கும், மின்னுதலுக்கும், ஜொலிப்புக்கும் பின்னே ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு உண்மையான ஆபத்து இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
แต่ เบื้อง หลัง ของ ความ รุ่ง โรจน์ โชติช่วง นี้ อาจ จะ แฝง ด้วย อันตราย จริง ๆ สําหรับ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ngunit sa likod ng halina, ningning at kislap ay may nakukubling tunay na mga panganib para sa isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme mo godimo ga maphatsiphatsi ano, le kgalalelo eno go ka ne go letse dikotsi tsa mmatota mo Mokereseteng.
Turkish[tr]
Fakat bu büyünün ve parıltının ardında, İsa’nın takipçileri için gerçek bir tehlike gizlenmiştir.
Xhosa[xh]
Kodwa ezi zinto zincomekayo, ubukhazikhazi, nobuqheleqhele bunokumzisela iingozi zokwenene umKristu.
Zulu[zu]
Kodwa ngalé kobukhazikhazi, ubucwebecwebe, nokuvelela kungase kube khona izingozi zangempela kumKristu.