Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Israel ’n eenvoudige gebod gegee: Moenie enige werk op die sewende dag van die week doen nie (Exodus 20:8-11).
Amharic[am]
አምላክ ለእስራኤላውያን የሰጣቸው በሳምንቱ ሰባተኛ ቀን ማናቸውንም ሥራ አትሥሩ የሚል ቀላል ትእዛዝ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اوصى الله اسرائيل وصية بسيطة: لا تصنع عملا ما في اليوم السابع من الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
An Israel tinawan nin Dios nin simpleng pagboot: Dai magtrabaho sa ikapitong aldaw kan semana.
Bemba[bem]
Lesa apeele Israele ikambisho lyayanguka ilya kuti: Mwilacitamo umulimo uuli onse mu bushiku bwalenga cinelubali ubwa mulungu.
Bulgarian[bg]
Бог дал на Израил една проста заповед: Не върши никаква работа през седмия ден на седмицата.
Bislama[bi]
Loa we God i givim long ol man Isrel i isi nomo: Yufala i no mas mekem wan wok nating long namba seven dei blong wik.
Bangla[bn]
ঈশ্বর ইস্রায়েলকে এক সহজ আজ্ঞা দিয়েছিলেন: সপ্তাহের সপ্তম দিনে কোন কাজ করো না।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mihatag sa Israel ug yanong sugo: Dili ka magbuhat sa bisan unsang buluhaton sa ikapitong adlaw sa semana.
Chuukese[chk]
Kot a ngeni Israel ei alluk mi ffatoch: Ousap fori och angang lon ewe afisuen ran.
Czech[cs]
Bůh dal Izraeli jednoduchý příkaz: Sedmý den v týdnu nekonej žádnou práci. (2.
Danish[da]
Gud gav israelitterne et enkelt påbud: Udfør ikke noget som helst arbejde på den syvende dag i ugen.
Ewe[ee]
Se bɔbɔe aɖe koe Mawu de na Israel be: Migawɔ dɔ aɖeke le kwasiɖaa ƒe ŋkeke adrelia dzi o.
Efik[efi]
Abasi ọkọnọ Israel mmemmem ewụhọ ete: Kûnam baba utom kiet ke ọyọhọ usen itiaba ke urua.
Greek[el]
Ο Θεός έδωσε στον Ισραήλ μια απλή εντολή: Μην κάνεις καμιά εργασία την έβδομη ημέρα της εβδομάδας.
English[en]
God gave Israel a simple command: Do not do any work on the seventh day of the week.
Spanish[es]
Dios dio a Israel un sencillo mandato: no realizar ningún trabajo el séptimo día de la semana.
Persian[fa]
خدا حکم سادهای را به اسرائیل داد: در هفتمین روز هفته هیچ کاری انجام مده.
French[fr]
Dieu avait donné à Israël un commandement simple, celui de n’accomplir aucun travail le septième jour de la semaine (Exode 20:8-11).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wo Israel kita kuku kɛkɛ akɛ: Kaatsu nitsumɔ ko kwraa yɛ otsi lɛ mli gbi ni ji gbi kpawo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אלוהים נתן לעם־ישראל מצווה פשוטה: לא לעבוד ביום השביעי בשבוע (שמות כ’:8–11).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इस्राएल को एक साधारण आज्ञा दी: सप्ताह के सातवें दिन कोई भी काम न करना।
Hiligaynon[hil]
Simple lamang nga sugo ang ginhatag sang Dios sa Israel: Dili kamo maghimo sing bisan anong hilikuton sa ikapito nga adlaw sang semana.
Hungarian[hu]
Isten azt az egyszerű parancsot adta Izráelnek, hogy ne dolgozzon semmit sem a hét hetedik napján (2Mózes 20:8–11).
Western Armenian[hyw]
Աստուած Իսրայէլի պարզ պատուիրան մը տուաւ. Շաբթուան եօթներորդ օրը որեւէ գործ պիտի չընէք։
Indonesian[id]
Allah memberikan bangsa Israel sebuah perintah sederhana: Jangan melakukan pekerjaan apa pun pada hari ketujuh dalam satu minggu.
Iloko[ilo]
Impaayan ti Dios ti Israel iti simple a bilin: Di agtrabaho iti aniaman iti maikapito nga aldaw ti lawas.
Italian[it]
Dio aveva dato a Israele un comando semplice: Non compiere nessun lavoro il settimo giorno della settimana.
Japanese[ja]
神はイスラエルに,週の七日目にはどんな仕事もしてはならない,という簡潔な命令をお与えになりました。(
Georgian[ka]
ღმერთმა სავსებით მარტივი ბრძანება მისცა ისრაელებს: არ იმუშაო კვირის მეშვიდე დღეს (გამოსვლა 20:8–11).
Korean[ko]
하느님께서는 이스라엘에게 주(週)의 일곱째 날에는 아무 일도 하지 말라는 간단한 명령을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki Yisalaele etindá oyo ya pɛtɛɛ: Kosala mosala moko te na mokolo ya nsambo ya pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
Mulimu n’a file Isilaele taelo ye bunolo ye li: U si ke wa eza musebezi ufi kamba ufi fa lizazi la busupa la viki.
Lithuanian[lt]
Dievas davė Izraeliui paprastą įsakymą: nedirbti jokio darbo septintąją savaitės dieną (Išėjimo 20:8-11).
Luvale[lue]
Kalunga ahanyine Isalele lushimbi lwalwashi ngwenyi: Kanda kukazata milimo halikumbi lyamuchitanu naavali lyamuchalumingoko.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra lalàna tsotra ny Isiraely: Aza manao asa na inona na inona ny andro fahafito amin’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Anij ear lelok ñõn Israel juõn kien elamwan: Jab kõmmõn jabdewõt jerbal ilo ran eo kein kajiljilimjuõn ilo juõn week.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രായേലിന് ഒരു ലളിതമായ കൽപ്പന കൊടുത്തു: വാരത്തിലെ ശബത്ത് ദിവസം ഒരു ജോലിയും ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
देवाने इस्राएलास एक सरळसोपा नियम दिला: सप्ताहाच्या सातव्या दिवशी कोणतेही कामकाज करू नको.
Burmese[my]
ရက်သတ္တပတ်၏ ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့တွင် အဘယ်အလုပ်မျှမပြုလုပ်ရဟူသည့် ရိုးရှင်းသောမိန့်မှာချက်ကို ဣသရေလတို့အား ဘုရားသခင်ပေးထား၏။
Norwegian[nb]
Det budet Gud gav Israel, var enkelt: Gjør ikke noe arbeid på den sjuende dagen i uken. (2.
Niuean[niu]
Ne age he Atua ki a Isaraela e poakiaga mukamuka: Ko e aho ke fitu aki aua neke eke ai e ha gahua taha.
Dutch[nl]
God gaf Israël een eenvoudig gebod: Verricht op de zevende dag van de week geen enkel werk (Exodus 20:8-11).
Northern Sotho[nso]
Modimo o neile Isiraele taelo e bonolo e rego: O se ke wa dira modiro le ge e le ofe ka letšatši la bošupa la beke.
Nyanja[ny]
Mulungu anapatsa Israyeli lamulo losavuta lakuti: Usagwire ntchito iliyonse tsiku lachisanu ndi chiŵiri la mlungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਇਕ ਸਰਲ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Bóg dał Izraelowi proste przykazanie: Siódmego dnia tygodnia nie wykonuj żadnej pracy (2 Mojżeszowa 20:8-11).
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihong Israel kosonned mengei ehu: Endehr doadoahk rahn kaisuh en wihko.
Portuguese[pt]
Deus deu a Israel um mandamento simples: não fazer nenhum trabalho no sétimo dia da semana.
Rundi[rn]
Imana yahaye Isirayeli iyi mbwirizo itadaditse: Ntimugakore igikorwa na kimwe ku musi ugira indwi w’umushamvu.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi dăduse Israelului o poruncă simplă: Să nu faci nici o muncă în ziua a şaptea a săptămânii (Exodul 20:8–11).
Russian[ru]
Бог дал Израилю простую заповедь — не делать никакой работы в седьмой день недели (Исход 20:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye Abisirayeli iri tegeko ryoroheje rikurikira: ntukagire umurimo wose ukora ku munsi wa karindwi w’icyumweru (Kuva 20: 8-11).
Slovak[sk]
Boh dal Izraelu jednoduchý príkaz: Nekonať žiadnu prácu v siedmy deň týždňa. (2.
Samoan[sm]
Na avatu e le Atua ia Isaraelu se poloaiga faigofie: Aua neʻi e faia so o se galuega i le aso lona fitu o le vaiaso.
Shona[sn]
Mwari akapa Israeri murayiro wakapfava: Musaita basa ripi neripi pazuva rechinomwe revhiki.
Albanian[sq]
Perëndia i dha Izraelit një urdhër të thjeshtë: të mos bënte asnjë punë ditën e shtatë të javës.
Serbian[sr]
Bog je Izraelu dao jednostavnu zapovest: ne radi nikakav posao sedmog dana u sedmici (Izlazak 20:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi Israèl wan eenvoudig komando: No doe no wan wroko na a di foe seibi dei foe a wiki (Exodus 20:8-11).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a fa Baiseraele taelo e bonolo: U se ke ua etsa mosebetsi ofe kapa ofe ka letsatsi la bosupa la beke.
Swedish[sv]
Gud hade gett israeliterna en enkel befallning: Gör inget som helst arbete på den sjunde dagen i veckan.
Swahili[sw]
Mungu alilipa Israeli amri sahili: Msifanye kazi yoyote siku ya saba ya juma.
Tamil[ta]
கடவுள் இந்த எளிய கட்டளையை இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்தார்: வாரத்தின் ஏழாவது நாளில் எந்த வேலையும் செய்யாதீர்கள்.
Telugu[te]
వారంలోని ఏడవ దినాన ఏ పనీ చేయవద్దు అనే ఒక క్లుప్త ఆజ్ఞను దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ พระ บัญชา ที่ เรียบ ง่าย แก่ ชาว ยิศราเอล ว่า อย่า กระทํา การ งาน ใด ๆ ใน วัน ที่ เจ็ด ของ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Binigyan ng Diyos ang Israel ng isang simpleng utos: Huwag gumawa ng anumang trabaho sa ikapitong araw ng sanlinggo.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa neela Iseraele taolo e e motlhofo fela e e reng: Lo se ka lwa dira tiro epe ka letsatsi la bosupa la beke.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ha fekau faingofua ki ‘Isileli: ‘Oua ‘e fai ha ngāue ‘i he ‘aho hono fitu ‘o e uiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakapa bana Israyeli mulawo muuba-uba wakuti: Utaciti mulimo mubuzuba bwamusanu aabili.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo God i givim long ol Israel i no gat planti tok long en; em i olsem: Yu no ken mekim wanpela wok long namba seven de bilong wik.
Turkish[tr]
Tanrı İsraile basit bir emir verdi: Haftanın yedinci günü iş yapmayacaksın.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyike Israyele xileriso xo olova: U nga endli ntirho wihi na wihi hi siku ra vunkombo ra vhiki.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa Israel ahyɛde tiawa sɛ: Nnyɛ adwuma biara dapɛn no da a ɛto so ason no.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Atua i te hoê faaueraa ohie ia Iseraela ra: Eiaha e rave i te ohipa i te hitu o te mahana o te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Бог дав ізраїльтянам просту заповідь: не робити жодної праці в сьомий день тижня (Вихід 20:8—11).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên một lệnh giản dị: Chớ làm công việc chi hết vào ngày thứ bảy trong tuần (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-11).
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼAtua kia Iselaele te fakatotonu fakanounou ʼaenī: Ke ʼaua naʼa gāue he tahi ʼi te fitu ʼaho ʼo te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
UThixo wanika uSirayeli umyalelo olula: Musa ukwenza namnye umsebenzi ngosuku lwesixhenxe evekini.
Yapese[yap]
Rib mom ni ngan nang fan e n’en ni ke tay Got chilen ko piyu Israel ni gaar: Dabni maruwel ko bin medlip e rran.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fún Ísírẹ́lì ní òfin rírọrùn náà pé: Má ṣe iṣẹ́kíṣẹ́ kan ní ọjọ́ keje ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
上帝向以色列人下了一道简单的命令:每周的第七天,无论什么工都不可做。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wanika u-Israyeli umyalo olula: Ningenzi noma yimuphi umsebenzi ngosuku lwesikhombisa lwesonto.