Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че нарушенията, свързани с картел, причиняват вреда.
Czech[cs]
Vychází se z domněnky, že porušením právních předpisů formou kartelu ke škodě došlo.
Danish[da]
Det formodes, at ulovlig kartelvirksomhed forvolder skade.
German[de]
Es wird vermutet, dass Zuwiderhandlungen in Form von Kartellen einen Schaden verursachen.
Greek[el]
Τεκμαίρεται ότι οι παραβάσεις από συμπράξεις προκαλούν ζημία.
English[en]
It shall be presumed that cartel infringements cause harm.
Spanish[es]
Se presumirá que las infracciones de cárteles causan daños y perjuicios.
Estonian[et]
Kehtib eeldus, et kartellikokkuleppealased õigusrikkumised tekitavad kahju.
Finnish[fi]
Kun kyse on kartellista, rikkomisen oletetaan aiheuttavan vahinkoa.
French[fr]
Il est présumé que les infractions commises dans le cadre d'une entente causent un préjudice.
Croatian[hr]
Presumira se da kršenja počinjena u obliku kartela uzrokuju štetu.
Hungarian[hu]
Kartell keretében elkövetett versenyjogi jogsértés esetén vélelmezni kell a károkozás tényét.
Italian[it]
Si presume che le violazioni consistenti in cartelli causino un danno.
Lithuanian[lt]
Daroma prezumpcija, kad karteliniais pažeidimais daroma žala.
Latvian[lv]
Karteļa izdarītu pārkāpumu gadījumos tiek pieņemts, ka ir radies kaitējums.
Maltese[mt]
Għandu jiġi preżunt li ksur minn kartelli jikkaġuna ħsara.
Dutch[nl]
Kartelinbreuken worden geacht schade te berokkenen.
Polish[pl]
Domniemywa się, że naruszenia kartelowe wyrządzają szkodę.
Portuguese[pt]
Presume-se que as infrações de cartel causam danos.
Romanian[ro]
Se presupune că încălcările sub forma unor carteluri provoacă prejudicii.
Slovak[sk]
Platí domnienka, že kartelové porušenie spôsobuje škodu.
Slovenian[sl]
Domneva se, da kartelne kršitve povzročajo škodo.
Swedish[sv]
Det ska presumeras att kartellöverträdelser orsakar skada.