Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter situasies veroorsaak begryplikerwys besorgdheid vir baie van Jehovah se volk, en teen watter strik moet ons op ons hoede wees wanneer ons onder sulke druk is?
Amharic[am]
ብዙዎቹን የይሖዋ ሕዝቦች የትኞቹ ሁኔታዎች እንደሚያስጨንቋቸው ግልጽ ነው? በእንዲህ ዓይነት ተጽዕኖ ሥር በምንሆንበት ጊዜ በየትኛው ወጥመድ ላለመያዝ ንቁ መሆን ይገባናል?
Central Bikol[bcl]
Anong mga situwasyon an natural sanang nagkacausa nin kahaditan sa dakol sa banwaan ni Jehova, asin sa anong siod kita dapat na magin listo kun kita nasa siring na pangigipit?
Bemba[bem]
Mibele nshi ukwabulo kutwishika iilenga ukusakamikwa pa bantu ba kwa Yehova abengi, kabili ni ku citeyo nshi tufwile ukuba abaibukila lintu twatitikishiwa muli yo nshila?
Bulgarian[bg]
Какви ситуации съвсем естествено причиняват безпокойство у много от хората на Йехова, и относно каква примка трябва да сме нащрек, когато сме под такъв натиск?
Bislama[bi]
Wanem sam trabol we oli mekem plante man blong Jeova oli wari, mo yumi mas wekapgud long wanem trap we i save kasem yumi taem yumi gat ol wari olsem?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kahimtang ang hisabtang makapahinabog kabalaka alang sa daghan sa katawhan ni Jehova, ug sa unsang lit-ag nga kita magmaigmat sa dihang kita ubos sa dakong pagpit-os?
Chuukese[chk]
Met sokkun mettoch epwe tongeni efisata aurek ren chommong lein noun Jiowa kewe aramas, me menni ssar sipwe pippi lupwen sipwe kuna ena sokkun sossot?
Czech[cs]
Jaké okolnosti způsobují mnoha Jehovovým služebníkům pochopitelnou úzkost a před jakou léčkou musíme být ostražití, když jsme takovým tlakům vystaveni?
Danish[da]
Hvorfor er mange af Jehovas tjenere forståeligt nok bekymrede, og hvilken snare må de tage sig i agt for?
German[de]
Welche Situationen beunruhigen verständlicherweise viele in Jehovas Volk, und auf welche Schlinge müssen wir achten, wenn wir unter einer solchen Belastung stehen?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawo ŋue gɔmesese le be wonaa Yehowa subɔla geɖe tsia dzimaɖi, eye mɔ̃ ka ŋue wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖo ne nu te ɖe mía dzi nenema?
Efik[efi]
Mme ewe idaha nte an̄wan̄ade ẹnam editịmede esịt odu ọnọ ikọt Jehovah, ndien nso afia ke ana nnyịn idu ke ukpeme ke ini idude ke idak utọ mfịghe oro?
Greek[el]
Ποιες καταστάσεις εύλογα προξενούν ανησυχία σε πολλά μέλη του λαού του Ιεχωβά, και ως προς ποια παγίδα πρέπει να είμαστε άγρυπνοι όταν βρισκόμαστε κάτω από τέτοια πίεση;
English[en]
What situations understandably cause anxiety to many of Jehovah’s people, and to what snare must we be alert when we are under such pressure?
Spanish[es]
¿Qué situaciones es comprensible que causen ansiedad a muchos siervos de Jehová, y de qué trampa debemos cuidarnos cuando estamos bajo tal presión?
Estonian[et]
Millised olukorrad arusaadavalt põhjustavad muret paljudele Jehoova rahva liikmetele ning millise püünise suhtes me surveolukorras peame valvel olema?
Persian[fa]
چه اوضاعی میتوانند باعث نگرانی بسیاری از افراد قوم یَهُوَه شوند، و هنگامی که تحت چنین فشارهایی قرار میگیریم باید در مقابل چه دامی از خود هشیاری نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Millaiset tilanteet aiheuttavat ymmärrettävästi levottomuutta monille Jehovan kansaan kuuluvista, ja minkä ansan suhteen meidän täytyy olla valppaita, kun olemme tällaisessa paineessa?
French[fr]
Quelles situations causent à juste titre de l’inquiétude à beaucoup de serviteurs de Jéhovah, et de quel piège nous faut- il nous méfier quand nous connaissons pareilles difficultés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ni anuɔ shishi baanyɛ aha Yehowa webii lɛ ateŋ mɛi pii afee yeyeeye, ni mɛɛ tsɔne esa akɛ wɔha wɔhiɛ ahi nɔ kɛ wɔyɛ nɔnyɛɛ ni tamɔ nɛkɛ shishi?
Hebrew[he]
אילו מצבים מדאיגים רבים מעובדי יהוה כיום ובצדק, ומאיזו מלכודת עלינו להישמר כשאנו נתונים בלחצים אלה?
Hindi[hi]
कौन-सी स्थितियाँ स्वाभाविक ही यहोवा के अनेक लोगों के लिए चिंता का कारण बनती हैं, और जब हम ऐसे दबाव में होते हैं तब हमें किस फँदे से सावधान रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong mga kahimtangan ang halangpunon nga ginakabalak-an sang madamo sang katawhan ni Jehova, kag sa anong siod dapat kita mangin alisto kon napaidalom kita sa sina nga pag-ipit?
Croatian[hr]
Za koje je situacije shvatljivo da izazivaju tjeskobu među mnogima iz Jehovinog naroda, i koje se zamke moramo čuvati kad smo pod takvim pritiskom?
Hungarian[hu]
Milyen körülmények okoznak érthető módon aggodalmat sokaknak Jehova népéből, és milyen csapdával legyünk elővigyázatosak, ha ilyen nyomás alatt állunk?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ պայմաններն են բնականաբար մտահոգում Եհովայի ժողովրդին, եւ ո՞ր ծուղակից պետք է զգուշանանք՝ այդպիսի ճնշման տակ գտնվելով։
Indonesian[id]
Situasi-situasi apa yang sewajarnya menyebabkan kekhawatiran banyak hamba Yehuwa, dan terhadap jerat apa kita harus waspada sewaktu berada di bawah tekanan demikian?
Iloko[ilo]
Aniada a kasasaad ti nakaaawat a mamagdanag kadagiti adu iti ili ni Jehova, ket iti ania a silo a kasapulan a nasiputtayo no addaantayo iti kasta a parikut?
Icelandic[is]
Hvað er mörgum þjónum Jehóva eðlilega áhyggjuefni og hvaða snöru verðum við að vara okkur á þegar við erum undir slíku álagi?
Italian[it]
Quali situazioni causano comprensibile ansietà a molti servitori di Geova, e da quale laccio dobbiamo guardarci quando siamo in simili situazioni?
Japanese[ja]
また,わたしたちがそのような圧力のもとにある時,どんなわなに警戒する必要がありますか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობები უქმნის იეჰოვას მრავალ მოწმეს საზრუნავს და რომელი მახის მიმართ უნდა ვიყოთ ფხიზლად, როდესაც ასეთ მდგომარეობაში ვართ?
Kongo[kg]
Inki mambu lenda nata mayindu na bantu mingi ya Yehowa, ye inki mutambu beto fwete tina kana beto kele na kati ya mambu ya mutindu yina?
Korean[ko]
이해할 만하게도 어떤 상황들이 여호와의 백성 가운데 많은 사람을 염려에 빠지게 하며, 우리는 그러한 압력 아래 있을 때 무슨 올가미를 조심해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Иегованын көптөгөн кызматчыларын белгилүү себептер боюнча эмне тынчсыздандырат жана кыйын шарттарга дуушар болгондо кандай тузактардан сактануу керек?
Lingala[ln]
Makambo nini oyo toyebi ete makoki mpenza kotungisa basaleli mingi ya Yehova, mpe tosengeli kokeba na motambo nini ntango tozali na mokakatano motindo wana?
Lozi[loz]
Ki ifi miinelo ye utwahala ye tiseza batu ba Jehova ba bañata lipilaelo, mi ha lu li mwa sineneketo ye cwalo lu lukela ku tokomela siteo sifi?
Lithuanian[lt]
Dėl kokių suprantamų aplinkybių daugelį Jehovos žmonių slegia rūpesčiai ir kokių spąstų mes turime saugotis, kai esame taip prispausti?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyeji kulingisanga numba vatu jaYehova valizakamine, kaha muheto muka twatela kuzangama nawo omu vyuma kana navitushinyinyika?
Latvian[lv]
Kādu apstākļu dēļ daudzi Jehovas kalpi ir nobažījušies, un kāpēc jābūt uzmanīgiem, dzīvojot šādos apstākļos?
Malagasy[mg]
Tarehin-javatra inona avy no tsy mahagaga raha miteraka fanahiana ho an’ny maro amin’ny vahoakan’i Jehovah, ary tsy maintsy mailo ny amin’ny fandrika inona isika rehefa ao anatin’ny fanerena toy izany?
Marshallese[mh]
Ta wãwen ko rej kainebata elõñ ian armij ro an Jehovah, im jen et eo jej aikwij ekkil kake ñe jej bed iumin kain ijjibed rot in?
Macedonian[mk]
Кои ситуации разбирливо предизвикуваат тегобна загриженост за мнозина од Јеховиниот народ, и за која стапица мораме да бидеме свесни кога сме под таков притисок?
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായും ഏതു സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങൾ യഹോവയുടെ ജനത്തിൽ അനേകരെയും ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നു, അത്തരം സമ്മർദത്തിൻ കീഴിൽ നാം ഏതു കെണി സംബന്ധിച്ചു ജാഗരൂകരായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
आपण समजू शकतो अशा कोणत्या परिस्थितीमुळे यहोवाचे अनेक लोक चिंताग्रस्त होऊ शकतात व अशा दबावाखाली असताना कोणत्या पाशाविषयी आपण जागृत असणे आवश्यक आहे?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူများစွာအတွက် အဘယ်အခြေအနေများက အမှန်စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်စေနိုင်သနည်း၊ ထိုကဲ့သို့သော ဖိစီးမှုအောက် ကျွန်ုပ်တို့ကျရောက်သောအခါ အဘယ်ကျော့ကွင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke situasjoner vekker forståelig nok bekymring hos mange blant Jehovas folk, og hvilken snare må vi være på vakt mot når vi er utsatt for slike påkjenninger?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tutuaga kua maali ki ai ne taute e fakaatukehe ke he tokologa he tau tagata ha Iehova, mo e ko e heigoa e hele ke mataala a tautolu he magaaho ka ha ha a tautolu i lalo he kavega pihia?
Dutch[nl]
Welke situaties vormen er begrijpelijkerwijs de oorzaak van dat velen van Jehovah’s volk bezorgd zijn, en op welke valstrik moeten wij bedacht zijn wanneer wij onder zo’n druk staan?
Northern Sotho[nso]
Ke maemo afe ao go kwešišegago gore a baka tlalelo go bontši bja batho ba Jehofa, gomme ke moreo ofe wo re swanetšego go o phafogela ge re le ka tlase ga kgateletšo e bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mikhalidwe yotani imene imapangitsadi anthu a Yehova kukhala ndi nkhaŵa, ndipo kodi tiyenera kupeŵa msampha wanji pamene tikumana ndi mavuto ameneŵa?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਚਿੰਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਦਬਾਅ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki situacionnan comprendiblemente ta causa ansiedad na hopi sirbidó di Jehova, i pa ki trampa nos mester ta alerto ora nos ta bou di un presion asina?
Polish[pl]
Jakie sytuacje przysparzają wielu sługom Jehowy zrozumiałych trosk i przed jakim sidłem trzeba wówczas mieć się na baczności?
Pohnpeian[pon]
Soahngen irair dah kei pahn kak kahrehda kapwunod ong sapwellimen Siohwa aramas akan, oh lidip dahieu me kitail anahne en mwasamwasahn ni ahnsou me kitail kin lelong soangen kahpwal pwukat?
Portuguese[pt]
Que situações compreensivelmente causam ansiedades entre muitos dos do povo de Jeová, e a que laço temos de estar atentos quando sofremos tal pressão?
Rundi[rn]
Ni ibintu nyabaki vyumvikana ko bitera amaganya benshi mu bantu ba Yehova, kandi dukwiye kuba maso ku wuhe mutego igihe turi mu mukazo mwen’uwo?
Romanian[ro]
Ce situaţii le cauzează, pe bună dreptate, îngrijorare multor slujitori ai lui Iehova, şi cu privire la ce capcană trebuie să fim vigilenţi când suntem supuşi unor astfel de presiuni?
Russian[ru]
Что по понятным причинам беспокоит многих служителей Иеговы и какой западни нужно остерегаться, когда оказываешься в трудных обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwumvikana, ni iyihe mimerere ihangayikisha abenshi mu bagize ubwoko bwa Yehova, kandi se, ni uwuhe mutego tugomba kwitega guhura na wo, mu gihe tugezweho n’iyo mihangayiko?
Slovak[sk]
Aké situácie pochopiteľne spôsobujú starosti mnohým z Jehovovho ľudu a na aké osídlo si musíme dávať pozor, keď sme pod takým tlakom?
Slovenian[sl]
Zaradi česa vse so mnogi izmed Jehovovega ljudstva povsem razumljivo zaskrbljeni in katere pasti se moramo paziti, kadar smo pod takimi pritiski?
Shona[sn]
Mamiriroi ezvinhu anoparira kufunganya nenzira inonzwisisika kuvakawanda vevanhu vaJehovha, uye tinofanira kusvinurira musungoi patinenge takadzvinyirirwa zvakadaro?
Albanian[sq]
Cilat situata mund t’u shkaktojnë logjikisht ankth shumë personave prej popullit të Jehovait dhe ndaj cilës grackë duhet të jemi syhapur, kur ndodhemi nën presione të tilla?
Serbian[sr]
Koje situacije razumljivo prouzrokuju zabrinutost kod mnogih među Jehovinim narodom, i na koju zamku moramo paziti kada smo pod takvim pritiskom?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe situwâsi, soleki fa wi kan froestan, e gi foeroe sma foe a pipel foe Jehovah broko-ede, èn gi sortoe trapoe wi moesoe de na ai te wi de na ondro so wan druk?
Southern Sotho[st]
Ke maemo afe ao ka ho utloahalang a bakelang batho ba Jehova ba bangata matšoenyeho, ’me re lokela ho falimehela leraba lefe ha re le tlas’a khatello e joalo?
Swedish[sv]
Vilka förhållanden vållar förståeligt nog många av Jehovas tjänare bekymmer, och för vilken snara måste vi vara på vår vakt, om vi är under en sådan press?
Swahili[sw]
Ni hali zipi ambazo kwa kueleweka husababisha hangaiko kwa wengi wa watu wa Yehova, na ni mtego gani tupaswao kuwa chonjo kuuona tunapokuwa chini ya mkazo huo?
Thai[th]
สภาพการณ์ แบบ ใด บ้าง ที่ พอ จะ เข้าใจ ได้ ว่า ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา หลาย คน กระวนกระวาย และ มี บ่วง แร้ว อะไร ที่ เรา ต้อง ตื่น ตัว ระวัง เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน?
Tagalog[tl]
Anong mga situwasyon ang mauunawaang nagdudulot ng kabalisahan sa marami na kabilang sa bayan ni Jehova, at sa anong silo tayo dapat na maging mapagbantay kapag tayo’y nasa gayong kagipitan?
Tswana[tn]
Ke maemo afe a ka mo go utlwalang a ka bakang tlhobaelo mo bathong ba le bantsi ba ga Jehofa, mme ke serai sefe se re tshwanetseng go nna podimatseba ka sone fa re le mo bothateng jo bo ntseng jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nziimo nzi mubuumi izilibilisya bunji bwabalanda ba Jehova, alimwi nkooze nzi nkotweelede kucenjelela ciindi notuli mumapenzi aatwaatikizya aya?
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes Bilong Jehova i gat wanem ol hevi long i stap bilong ol na ol i tingting planti long en? Taim ol dispela kain hevi i painim yumi, yumi mas was gut long wanem samting?
Turkish[tr]
Hangi durumların Yehova’nın kavminden birçokları için kaygı nedeni olması anlaşılabilir ve bu gibi baskılar altındayken hangi tuzağa karşı uyanık olmalıyız?
Tsonga[ts]
I swiyimo swihi leswi hilaha ku twisisekaka swi vangelaka vanhu vo tala va Yehovha ku karhateka, naswona hi fanele hi xalamukela ntlhamu wihi loko hi ri ni ntshikilelo wo tano?
Twi[tw]
Tebea horow bɛn na sɛnea ntease wom no, ɛde dadwen ba Yehowa nkurɔfo pii so, na afiri bɛn na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho yiye wɔ ho bere a yɛwɔ nhyɛso a ɛte saa ase no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru tupuraa o te nehenehe mau â e haapeapea e rave rahi o te nunaa o Iehova, e e tia ia tatou ia ara i teihea marei ia faaruru tatou i teie huru faateimaharaa?
Ukrainian[uk]
Які обставини, із зрозумілих причин, викликають стурбованість серед багатьох людей Єгови і перед якою пасткою ми повинні бути насторожі, коли перебуваємо в такій скрутній ситуації?
Vietnamese[vi]
Những hoàn cảnh nào rất có thể khiến nhiều người trong dân sự của Đức Giê-hô-va lo âu, và cạm bẫy nào chúng ta phải đề phòng khi bị áp lực như thế?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke tuʼaniaʼi e te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼa Sehova, kae koteā te hele ʼaē ʼe tonu ke tou tokakaga kiai mokā hoko kia tatou te ʼu faigataʼaʼia ʼaia?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimeko ezithi, ngesizathu esiqondakalayo, zibangele ixhala kuninzi lwabantu bakaYehova, yaye nguwuphi umgibe esimele siwulumkele xa siphantsi kweengcinezelo ezinjalo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ma k’aring e magafan’ ko girdi’ rok Jehovah, ma mang wup e thingarda tedan’dad ngay u nap’an ni kan diliiy lanin’dad?
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó yéni, àwọn ipò wo ní ń fa àníyàn fún ọ̀pọ̀ nínú àwọn ènìyàn Jèhófà, ìdẹkùn wo sì ni a gbọ́dọ̀ wà lójúfò sí nígbà tí a bá wà lábẹ́ irú pákáǹleke bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Yiziphi izimo ngokuqondakalayo ezibangela ukukhathazeka kwabaningi babantu bakaJehova, futhi yiluphi ugibe okumelwe siluqaphele lapho singaphansi kokucindezeleka okunjalo?