Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
58 Die groot wonderwerk om ’n paradysaarde onder ’n volmaakte hemelse regering op te rig, sal dan volbring wees.
Amharic[am]
58 ፍጹም በሆነ ሰማያዊ መንግሥት ሥር ገነት የሆነች ምድር የማቋቋሙ አስደናቂ ተአምር በዚህ መንገድ ይከናወናል።
Arabic[ar]
٥٨ وهكذا فان الاعجوبة العظيمة لتأسيس ارض فردوسية في ظل حكومة سماوية كاملة ستكون قد انجزت.
Central Bikol[bcl]
58 Sa siring magigibo an dakulang milagro nin pag-establisar nin paraisong daga na sakop nin sarong sangkap na langitnon na gobyerno.
Bulgarian[bg]
58 Така ще стане великото чудо земята да се превърне в рай под ръководството на съвършеното небесно правителство.
Cebuano[ceb]
58 Busa ang dakong milagro sa pagtukod sa usa ka paraisong yuta ilalom sa hingpit langitnong kagamhanan matuman na.
Welsh[cy]
58 Felly cyflawnir gwyrth fawr sefydlu paradwys ddaear o dan lywodraeth nefol berffaith.
Danish[da]
58 Således vil det store mirakel det er at oprette et jordisk paradis under en fuldkommen himmelsk regering, blive fuldbyrdet.
German[de]
58 So wird das große Wunder der Errichtung eines irdischen Paradieses unter einer vollkommenen, himmlischen Regierung vollbracht sein.
Ewe[ee]
58 To mɔ sia dzi la woawu paradisonyigba ɖoɖo anyi le dziƒodziɖuɖu deblibo te ƒe nukunu gã la nu.
Greek[el]
58 Έτσι το μεγάλο θαύμα της ίδρυσης μιας παραδεισιακής γης κάτω από μια τέλεια ουράνια κυβέρνηση θα εκπληρωθεί.
English[en]
58 Thus the great miracle of establishing a paradise earth under a perfect heavenly government will have been accomplished.
Spanish[es]
58 Así se habrá logrado el gran milagro de establecer un paraíso terrestre bajo un gobierno celestial perfecto.
Estonian[et]
58 Nõnda teostatakse see suur ime: paradiisi rajamine maa peale täiusliku taevase valitsuse all.
Finnish[fi]
58 Näin on toteutunut suuri ihme: paratiisimaa on perustettu täydellisen taivaallisen hallituksen alaisuudessa.
French[fr]
58 C’est ainsi que s’accomplira le grand miracle de la restauration d’un paradis sur la terre, sous un gouvernement céleste parfait.
Hindi[hi]
५८ इस प्रकार एक सिद्ध स्वर्गीय सरकार के अधीन एक परादीसीय पृथ्वी को स्थापित करने का महान आश्चर्य–कर्म पूरा किया जायगा।
Hiligaynon[hil]
58 Sa amo ang dakung milagro nga pagtukod sang paraiso nga duta sa idalom sang himpit nga langitnon nga pangulohan matuman.
Croatian[hr]
58 Tako će biti učinjeno veliko čudo stvaranja rajske Zemlje pod savršenom nebeskom vladavinom.
Hungarian[hu]
58 A földi Paradicsom helyreállításának ez a nagy csodája a tökéletes mennyei kormányzat alatt megvalósul.
Indonesian[id]
58 Maka pada saat itu, mukjizat besar yakni mendirikan suatu firdaus bumi di bawah pemerintahan surgawi yang sempurna akan berhasil dilaksanakan.
Iloko[ilo]
58 Iti kasta ti naindaklan a milagro a pannakaipasdek ti paraiso a daga iti sidong ti naan-anay a nailangitan a gobierno isunto ti natungpalen.
Italian[it]
58 Così il grande miracolo di stabilire una terra paradisiaca sotto un perfetto governo celeste sarà portato a compimento.
Japanese[ja]
58 こうして,完全な天の政府のもとに楽園の地を確立する偉大な奇跡は達成されます。
Georgian[ka]
58 ამგვარად იქნება დასრულებული უდიდესი სასწაული — მიწიერი სამოთხის დამყარება სრულყოფილი ზეციერი მთავრობის ზედამხედველობით.
Kwangali[kwn]
58 Sirugana sosinene sositetu sokutunga evhu lyoparadisa megendeso lyepangero lyemeguru lyokusikilira mo, ngasi sika mo nye.
Lithuanian[lt]
58 Taip įvyks didysis stebuklas: valdant tobulai dangaus valdžiai, bus atkurtas žemės rojus.
Latvian[lv]
58 Tā tiks paveikts izcilais brīnums, atjaunojot zemes paradīzi, kas būs pakļauta pilnīgajai debesu valdībai.
Macedonian[mk]
58 Така ќе се исполни големото чудо: целата Земја ќе стане рај под совршената небесна влада.
Malayalam[ml]
58 അങ്ങനെ പൂർണ്ണതയുളള ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ഗവൺമെൻറിൻ കീഴിൽ ഒരു പരദീസാഭൂമി സ്ഥാപിക്കുകയെന്ന മഹത്തായ അത്ഭുതം നിറവേറും.
Marathi[mr]
५८ अशाप्रकारे परिपूर्ण स्वर्गीय सरकारखाली नंदनवन पृथ्वीची स्थापना करण्याचा महान चमत्कार सिद्धीस जाईल.
Burmese[my]
၅၈ ဤနည်းဖြင့် ပြည့်ဝစုံလင်သော ကောင်းကင်အစိုးရအောက် ပရဒိသုကမ္ဘာမြေကြီးတည်ထောင်ခြင်းဆိုင်ရာ အံ့ဖွယ်ရာအမှုကြီးသည် ပြီးပြည့်အောင်မြင်မည်။
Norwegian[nb]
58 På denne måten vil det store mirakel som består i å opprette en paradisisk jord under en fullkommen, himmelsk regjering, ha blitt fullført.
Niuean[niu]
58 Ti ko e mana lahi ia ke fakatu e parataiso ke he lalolagi ki lalo hifo ke he fakatufono he lagi ne mitaki katoatoa ka fakamooli ai.
Dutch[nl]
58 Aldus zal het grote wonder van de oprichting van een paradijsaarde onder een volmaakte hemelse regering tot stand zijn gebracht.
Nyanja[ny]
58 Motero chozizwitsa chachikulu cha kukhazikitsa dziko lapansi la paradaiso pansi pa boma lakumwamba langwiro chidzakhala chitakwaniritsidwa.
Polish[pl]
58 W ten sposób zostanie dokonany wielki cud — cała ziemia stanie się rajem pod panowaniem doskonałego rządu niebiańskiego.
Portuguese[pt]
58 Assim se terá realizado o grande milagre do estabelecimento duma terra paradísica sob um governo celestial perfeito.
Rarotongan[rar]
58 I reira ka akatupuia ei te temeio maata no te akanooanga i tetai enua parataito i raro ake i tetai kavamani apa kore i te rangi ra.
Romanian[ro]
58 Astfel se va înfăptui marele miracol de a instaura un paradis pe pământ, sub conducerea unui guvern ceresc perfect.
Kinyarwanda[rw]
58 Nguko uko igitangaza gikomeye cyo gushyiraho paradizo ku isi iyoborwa n’ubutegetsi bukiranuka bwo mu ijuru kizaba gisohojwe.
Slovak[sk]
58 Tak sa uskutoční veľký zázrak vytvorenia rajskej zeme pod dokonalou nebeskou vládou.
Slovenian[sl]
58 Tako se bo dopolnil velik čudež: Na vsej zemlji bo raj pod popolno nebeško vlado.
Shona[sn]
58 Nokudaro nenji guru rokugadza paradhiso yapasi mukutungamirira kwehurumende yakakwana yokudenga richave raitwa.
Swedish[sv]
58 På det sättet kommer det stora underverket att införa en paradisisk jord under en fullkomlig himmelsk regering att ha förverkligats.
Swahili[sw]
58 Hivyo ndivyo utakavyokuwa umetimizwa ule muujiza mkubwa wa kusimamisha dunia-paradiso chini ya serikali kamilifu ya kimbingu.
Tagalog[tl]
58 Ganiyan matutupad ang dakilang himala ng pagtatayo ng isang lupang paraiso sa ilalim ng isang sakdal na pamahalaan sa langit.
Tswana[tn]
58 Jalo kgakgamatso e kgolo ya go dira lefatshe la paradaise kafa tlase ga puso e e itekanetseng ya selegodimo e tla bo e fitlheletswe.
Turkish[tr]
58 O zaman yeryüzünde kusursuz semavi bir hükümetin yönetimi altında cenneti kurma mucizesi başarılmış olacaktır.
Twi[tw]
58 Saa kwan no so na wɔnam bewie anwonwade kɛse a wɔbɛyɛ de paradise asase bi asi hɔ wɔ ɔsoro nniso a ɛyɛ pɛ ase no yɛ.
Tahitian[ty]
58 Mea na reira te semeio rahi oia hoi te faariro-faahou-raa mai i te fenua nei ei paradaiso, ia tupu, i raro a‘e i te hoê faatereraa tia roa i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
58 Таким то чином завершиться велике чудо заснуванням раю на землі під досконалим небесним урядом.
Vietnamese[vi]
58 Như thế thì chính phủ hoàn hảo trên trời sẽ hoàn tất một phép lạ lớn để thành lập địa-đàng trên đất.
Yoruba[yo]
58 Bayii ni iṣẹ-iyanu nla naa ti fifi idi paradise ilẹ-aye mulẹ labẹ ijọba-akoso pípé ti ọrun yoo di eyi tí a ṣe aṣepari rẹ̀.