Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се заплати обезщетение за претърпените от жалбоподателя вреди, включително за пропуснатите ползи в размер на неизплатените заплати и обезщетения;
Czech[cs]
uložit žalované náhradu škody způsobené žalobkyni, včetně ušlého platu a dalších výhod;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for den af sagsøgeren lidte skade, herunder tidligere løn og andre goder.
German[de]
ihr Ersatz des ihr entstandenen Schadens, einschließlich der entgangenen Gehälter und Leistungen zuzusprechen;
Greek[el]
να καταβάλει αποζημίωση προς αποκατάσταση των ζημιών που υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων, περιλαμβανομένης της απώλειας μισθών και επιδομάτων·
English[en]
pay a compensation for the damages suffered by the Applicant, including salaries and benefits foregone;
Spanish[es]
Que se abone a la demandante una indemnización por los daños sufridos, incluyendo los salarios y el lucro cesante.
Estonian[et]
kohustada hüvitama hagejale tekitatud kahju, muu hulgas saamata jäänud palk ja hüvitised;
Finnish[fi]
kantajalle aiheutuneet vahingot on korvattava menetetty palkka ja menetetyt edut mukaan lukien
French[fr]
indemniser la partie requérante pour les préjudices subis, notamment en raison du manque à gagner en termes de traitement et d’indemnités;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék rendelje el kártérítés fizetését a felperes számára az általa többek között az elmaradt bérek és juttatások miatt elszenvedett károkra tekintettel;
Italian[it]
versare al ricorrente un importo a titolo di risarcimento del danno da lui sofferto, comprendente le mancate retribuzioni ed indennità;
Lithuanian[lt]
Atlyginti ieškovės patirtą žalą, įskaitant negautus atlyginimus ir išmokas.
Latvian[lv]
samaksāt atlīdzību par kaitējumu, kas nodarīts prasītajai, ieskaitot neizmaksāto darba algu un pabalstus;
Maltese[mt]
tħallas kumpens għad-danni subiti mir-rikorrenti, inklużi salarji u benefiċċji mitlufa;
Dutch[nl]
verzoeker een vergoeding betalen voor de door hem geleden schade, met inbegrip van niet-ontvangen salarissen en voordelen;
Polish[pl]
zasądzenie odszkodowania za poniesioną przez stronę skarżącą szkodę, w tym utraconego wynagrodzenia i dodatków;
Portuguese[pt]
ressarcimento dos danos sofridos pela recorrente, inclusive salários e ganhos cessantes;
Romanian[ro]
acordarea unei despăgubiri pentru prejudiciile suferite de reclamant, care să includă remunerațiile și beneficiile precedente;
Slovak[sk]
zaplatiť žalobcovi odškodnenie za spôsobenú ujmu vrátane ušlého príjmu a prídavkov,
Slovenian[sl]
plača odškodnina za nastalo škodo tožeče stranke, vključno z izgubljenim zaslužkom in dodatki;
Swedish[sv]
Ersätta de skador sökanden lidit, inklusive uteblivna löner och förmåner, och